Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
ماشيات لبنيّات
على بلادي آتيات
خبر عادي في سماي

حاملات لبنيّات
أحلامي وناسيات
أحلامهن في سماي

The young women are walking
Coming to my homeland
What ordinary news
Under my sky

The young women are carrying
My dreams and have forgotten
Their dreams
Under my sky

Lebnayat لبنيات

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
قبل الخطيئة الأولية
بعد ما تفكري مرتين
وديان وحمم بركانية
بتتحرك تحت الإجرين

بتسحبني ع غور كتير غميق
بتسبح معاي، بتسبح معاي

عشتار، بتوخدني وبتوديني
عشتار، نظرتها بتكفيني
عشتار، بتيجي بس بالليل
وبالنهار، بتتركني لحالي

متل الثلجة ع النار
هيي بتطفي وانا بتبخّر
بتخلّي نبيذ بآخر الكاس
بتخلص سيجارة بثلاث أنفاس

بتسحبني ع غور كتير غميق
بتسبح معاي، بتسبح معاي

عشتار، بتوخدني وبتوديني
عشتار، نظرتها بتكفيني
عشتار، بتيجي بس بالليل
وبالنهار، بتتركني لحالي

عشتار مش إلك عشتار مش إلي
واحنا كلنا فراشات
عالقين بشبكتها
عشتار بتحبك ومرات بتحبني
بس بالأساس عشتار بتحب حريّتها

عشتار مش إلك عشتار مش إلي
واحنا كلنا فراشات
عالقين بشبكتها
عشتار بتحبك ومرات بتحبني
وحريّتها نور، كل ما نقرّب بتحرقنا

Before the first sin
After you think twice
Valleys of lava flowing
Underneath the feet

Pulling me into the depth of a valley
She swims with me
She swims with me 

Ishtar, drags me around
Ishtar, her gaze is enough
Ishtar, comes only at night
When the morning comes, she leaves me behind

Like ice on a coal
She burns out and I evaporate
She leaves wine at the bottom of the glass
Finishes a cigarette in three drags

Pulling me into the depths of a valley
She swims with me
She swims with me

Ishtar, drags me around
Ishtar, her gaze is enough
Ishtar, comes only at night
When the morning comes, she leaves me behind

Ishtar is not yours, Ishtar is not mine
We are all butterflies, stuck in her net
Ishtar loves you, and she sometimes loves me
But essentially, Ishtar loves her freedom

Ishtar is not yours, Ishtar is not mine
We are all butterflies, stuck in her net
Ishtar loves you, and she sometimes loves me

And her freedom is light
When we get close
It burns us

Ishtar عشتار

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
عن الوحدة والموت
كلشي بيناتهن وكلشي بيناتنا
أغنّي بأي صوت؟
أي لحن يحملني،
أي كلمة أختار 
قبل ما كلشي ينهار؟

عن الحب والحياة بآخر هالأغنية
عن إنّا منروح والبلاستيك ببقى
والشتوية اللي مرقت نفسها زي اسا،
بس إحنا مننسى

اه اه 

عن طيور اللي تهدّي ع سطوح المدينة
ع بيوتنا المهجورة واحنا فيها
عن روحي اللي بترقص مع نسمة خفيّة
حاملة معاها أسامينا 

عن أماكن ما بترجع وغيرها بتتعافى
الوقت اللي علّمني أثق فينا
أحب النسيان، أشوفه حريّة
أحتوي كل أفكاري السوداوية
أتعلم أسامح، حتى الفقدان
وأشعل النور

اه اه
عواصف الصيف

On loneliness and death
Everything between them 
And everything between us
What voice shall I sing in?
Which melody will carry me
Which word shall I chose
Before everything falls apart?

On love and life at the end of this song
On our departure, while plastic remains
And the winter which passed is the same as now
But we are the ones who forget

Oh oh

On birds that land on city rooftops
Our abandoned homes, which we inhabit
On my soul which dances with a hidden breeze
Carrying our names with it

On places that do not return
And others which recover
The time which taught me
To trust in us
To love forgetfulness, see it as freedom
And contain all my dark thoughts
To learn to forgive, even the loss
And to turn on the light

Oh oh
Summer storms

Rahawan

Summer Storms عواصف الصيف

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
تنورة طويلة وأساور عالإيد
جايبة معاها عجوة وسميد
الكل بستناها والقهوة عالنار
حاملة معاها ريحة العيد

فتنة وياسمين
بلوميريا 

اللوزة الخضرا نوّرت جديد
كتّوا أزهارها ونسّتنا العيد
اليوم الهدايا دموع الزوّار
وانا بستنّاكي ع عتبة الدار

فتنة وياسمين
بلوميريا 

A long skirt
And bracelets around her arm
She’s coming with ‘ajwe (pressed dates)
And semolina
Everyone is waiting for her
Coffee is on the fire
She’s coming and bringing with her
The smell of Eid

Plumeria and Jasmine
Plumeria

The green almond tree
Has flowered again
Its petals have fallen
And we’ve forgotten the Eid
Today our gifts are visitors’ tears
While I wait for you
On the threshold of the house

Plumeria and Jasmine
Plumeria

Plumeria فتنة وياسمين

Follow Haya Zaatry
Instagram: https://www.instagram.com/hayazaatry/
Facebook: https://www.facebook.com/hayazaatryofficial

English translation below
كلمات:
يا رياح الجولان
تعالي طفّي قلبي
ياه قلبي شعلان
طفّي نار الغربة

لما صوت المدينة 
أعلى من صوتي
إيقاعها أسرع من دقّات قلبي
بتمسك إيدي، بتحضن روحي وبترفعني لفوق

واحنا هون
طايرين، تاركين كلشي ورانا
رايقين، الدنيا بتستنانا
ناسيين هموم الكون، الكون

يا رياح الجولان
تعالي طفّي قلبي
ياه قلبي شعلان
طفّي نار الغربة

لما بحس غريبة بين حيطان البيت
عيوني بتحتلها العمارات حواليه
بتمسك إيدي وبتذكرني بمحلنا فوق

واحنا هون
طايرين، تاركين كلشي ورانا
رايقين، الدنيا بتستنانا
ناسيين هموم الكون، الكون
واحنا هون

Oh winds of the Jawlan
Come quench my heart
My heart is burning
Quench the fires of exile

When the sound of the city
Is louder than my voice
Its rhythms are faster than my heartbeats
You hold my hands
Embrace my soul
And lift me higher

And we are here
Flying…
Leaving everything behind
We’re calm and the world awaits us
As we forget our worldly worries

Oh winds of the Jawlan
Come quench my heart
My heart is burning
Quench the fires of exile

When I feel like a stranger
Between the house’s walls
My eyes are occupied with surrounding buildings
She holds my hands and reminds me
Of our place above

And we are here
Flying…
Leaving everything behind
We’re calm and the world awaits us
As we forget our worldly worries

Winds Of Jawlan رياح الجولان

The inspiration behind “martyr's Journey " 

Art has been one of the most influential tools to showcase norms, traditions and conflicts, thus I have wanted to flip the equation this time by walking through the heart of the palestinian cities (Bethlehem, Ramallah) and record the depth of our suffering through the years, I have mangaged to record churches, mosques, demonstrations, traffic jams and gunshots. On the other hand, I want to share the tragedy of many Palestinian families losing their beloved ones, by protesting in demonstration or defending their home from being demolished. 


In this track I have decided to take a different approach to compose it. By walking through the heart of Palestinian cities, you’re able to hear churches, mosques, traffic jam, demonstrations and gun shots giving you a glimpse of history. As a result, I've recorded sounds that show the depth of our pain throughout time and convey the tragedy of many Palestinian families who have lost loved ones during demonstrations in defense of their right to exist.

رحلة شهيد | Martyr's Journey( ألبوم وعد فلكلور 7191)

https://www.facebook.com/Bil3aX
Bil3aXBand@gmail.com

كل ما بغلي قهوة بحسب حسابك بفنجان محلى بعسل 
كل ما فوت نام بترك الباب مفتوح على أمل 

ما بسأل وينك، أنا بعرف وينك ومع مين 
بردت القهوة يا حبيبي ولفحني الهوا 

 برجع بغلي قهوة وبحسب حسابك بفنجان محلى بعسل 
برجع فوت نام وبترك الباب مفتوح على أمل

06 Kahweh

Listen to my new Album 'Shamat' on Soundcloud : http://bit.ly/2rZReG2

كلمات والحان - ربى شمشوم لفيلم لما شفتك

غناء- ربى 
اليكا بوتينجا - تشيلو
اوسكار سانشز - دابل بيص
https://www.youtube.com/watch?v=u7OQjlgGXwE

 Composition by Ruba Shamshoum for the film "When I Saw You"

Ruba- vocal
Aleka Potinga - cello
Oscar Sanchez - Double bass


كان يا ما كان
بيت وبستان
ملان الوان هالبستان
ابيض ياسمين وفل كمان
احمر برقوق ورمان
اخضر اصيل، الصبر والتين 
جنة ملينانة الحان
فجأة 
ما بعرف شو صار
حن هالسنبل ومال

شوي شوي يا ليل لا تروح اذا بان النهار بتبان الجروح


ابيض ياسمين وفل كمان
احمر برقوق ورمان
اخضر اصيل، الصبر والتين 
جنة ملينانة الحان
اسود
ولا مرة الليل بدوم.

Ya Leil La Trouh (LIVE)| Ruba Shamshoum  يا ليل لا تروح | ربى شمشوم

خلّي حبّك يختار

كلمات وألحان وعزف عود: سامر عساقلة
غناء: حنان واكيم
بزق: ورد بكري
إيقاع: أيال سمارة
جيتار باص: وائل أبو جبل
تقنيات صوت: بشر كنج
إنتاج القوس للتعدديّة الجنسيّة والجندريّة في المجتمع الفلسطيني

فرقة ضربة شمس: مشروع موسيقي فلسطيني يحمل رسالة سياسية، اجتماعيّة وعاطفيّة تحاكي الواقع الفلسطيني، عن طريق موسيقى وكلمات ناقدة وساخرة. بدأت الفرقة في أواخر العام الماضي في مدينة حيفا، وحاليًا فيها: سامر، حنان، ورد، وأيال.

نعود في العام 2018، بعد الكثير من الإنجازات والتغييرات في عملنا، مع مزيد من الظّهور والوصول في المجتمع الفلسطيني، ومع قرار بأن يكون الإنتاج الموسيقي الكويري والجنساني مستمرًا، بحيث نطلق أغنيّة جديدة كلّ فترة ضمن المشروع ذاته، ومع حرص ووعي تامّ بتنوّع خلفيّات الفنّانات/ين وتجاربهم.


غنّي عن التعريف يجمع أغانٍ ولدت لتتحدى الحدود وترفض المفروض، كُتبت لتسأل أسئلة جديدة ولُحّنت لتنشد صورة لمجتمع أفضل نصبوا إليه. غنّي عن التعريف سيتناول موضوعات مختلفة، نابعة من صلب تجاربنا وقصصنا التي تتراوح ما بين تلك الجميلة والأخرى المؤلمة.


غنّي عن التعريف هو حكايتنا الموسيقيّى التي نودّ مشاركتكم بها بحبّ وسعادة.


عن القوس: القوس للتعدّديّة الجنسيّة والجندريّة في المجتمع الفلسطينيّ هي مجموعة من الناشطات والناشطين من المِثْليّات، والمِثْليّين، وثنائيّي الميول الجنسيّة، ومتحوّلي النوع الاجتماعيّ، والمتسائلين وأشخاص يعيشون توجّهات جنسيّة وجندريّة مختلفة، وأصدقائهم. القوس هو حيّز مفتوح وذو قاعدة شعبيّة واسعة يستوعب ويتلقّى ويحتوي ويتفاعل ويُشْرِك في الجهود والطاقات التي تهدف إلى خلخلة أنظمة القمع الجنسيّ والجندريّ، وأدوات السيطرة على الجسد والجنسانيّة، من النظام الأبويّ والرأسماليّ إلى الاستعماريّ، وإعادة تشكيل علاقات القوّة الناتجة عنها للمساهمة في خلق مجتمع يحوي توجُّهات جنسيّة وجندريّة متنوّعة.


الكلمات:
كبرت وصرت شب 
وخطّوا الشوارب 
وبوجهك خف الحب 
ومن نفسك هارب 

ذكريات الطفولة 
معلمة على وشّك
صوت كف 
ونوع الصف 
وانت عالرف
الطفل المحارب 
 
لازم تتعلم تتألم تتأقلم 
مع مجتمع
بدو يمحاك 
ولازم
تنسى وتقسى وترسى
على شو بدهن ياك

حتى لو شافوا 
اختلافك جريمة
بس لو تنسى نفسك 
بتصفي بلا قيمة 

قيم من مخك كلمة لازم 
بدلها بأنا بختار 
ومحي من فكرك إنك مجبر 
وخلي حبك يختار

غنّي عن التعريف 2- خلّي حبّك يختار- ضربة شمس

القصيدة ل الشاعر غسان زقطان 
 غناء : شادي زقطان 
جيتار ١ : شادي زقطان 
جيتار ٢ : جريس بابيش 
باس جيتار : جريس بابيش 
توزيع : جريس بابيش 
 تم التسجيل في استوديو " المختبر " 



عيناك من عسلٍ
وقلبك من عسل
حيران يِنْفلكَ الحنينُ
وتأسرُ الكلماتُ قلبكَ
ثم تَجمعك القُبل

عيناك من عسلٍ
وقلبك من عسل

وأنا يدي خوفي 
أُضيء وأَختفي.
أَمشي وتقطفني الشوارع و المعابر 
فلا أَصل.
----------
*أغنية عابر الطريق/من ب"طولة الأشياء"

Lebnayat لبنيات

Haya Zaatry

Related tracks