---------------------------------------------------------------
Lyrics & Music: Jan
Kbd & Origram: Jan
Voice: Hatsune Miku (vocaloid)
Photo: Cozeyes

※There is an English translation of the lyrics at the bottom
---------------------------------------------------------------

悲しい目で君は言う　どうしても変われないの
あなたが心に描く私は　きっと幻
僕がいつも見る夢は　君にとっての悪夢で
気づかぬうちに　バケツにためた水があふれだしている

許しあうことは　やさしさではなくて
心の部屋にとりつけられている鍵を
そっと変えて　隠してしまうことさ

たどり着く現実が　あまりにも怖すぎる
見えないナイフで互いにスキをうかがうようで
はしゃいでのごまかしは　意味をなくして久しく
学びすぎた君の瞳を　さらに濁らせていくだけ

言葉にしなければ　何もわからないと
そんな風に言っていた君が　言えなかった裏切りさえ
君だけの罪じゃない

偽りの夕陽が　二人の面を照らす
どこまでも重なることなく　伸びつづけていく影も
やがて闇に溶け出していく
--------------------------------------------------------------

With sad eyes, you say,  
"I just can't change. The me you see in your mind must be an illusion".
The dream I always have is a nightmare for you.
The bucket of water was overflowing before I knew it.
Forgiveness is not kindness.
It is to quietly change the lock on the room of your heart and hide it away.
 
The reality we arrive at is too frightening.
It's as if they are trying to catch each other with invisible knives.
The approach of cheating while flirting has long since lost its meaning. 
It only makes your over-learned eyes even murkier.
You used to say, 
"You can't understand anything unless you put it into words."
Even the betrayal you couldn't tell me is not your sin alone.

A false sunset shines on our faces.
The shadows continue to grow without overlapping.
Eventually, the shadows dissolve into the darkness.

Closed Space (remaster)

Jan (Hiroaki Tani)