A Swedish herding song.

The lyrics in Swedish:

Jag vill gå vall hela dagen all
Ut på den gröna mossen
Dagen är lång, magen är svång
Lite la mor i påsen

Getterna grå, barna mina små
Getterna mina snälla
Stilla ni gå, bita på strå
Sen går vi hem till kvällen

Translation: 

I will go herding all day long (or "I want to go") 
On the green meadow 
The day is long, the stomach is empty 
Little did mother put in the bag 

My grey goats, my small children 
My kind goats 
Quietly you walk, biting on straw 
Then we go home for the night

Herding song (Jag vill gå vall)

The lyrics of Twinkle Twinkle Little Star are set to a new melody with excerpts of the Finnish-Swedish poet Edith Södergran's poem Stjärnan (The Star).

Lyrics:

Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar var du är
Fjärran lockar du min syn, likt en diamant skyn
Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar var du är

Excerpts from Edith Södergran's Stjärnan:

Vad vet du? vad vet du?
Det är farligt att säga

Jag hör till dem som tro på sin stjärna
och min stjärna förnekar sig ej
nej min stjärna förnekar sig ej

Man frågar mig icke, säger min stjärna

Star song (Stjärnan)

The song is a Norwegian medieval ballad, with the original title Margjit og Targjei Risvollo. Free translation into Swedish by Stella.

Lyrics:

Margit går i högan nord och blåser i gyllne horn
Det hör Jon i Underjorden, det bringar honom sorg 

Det var jag och aldrig du som klagade under jorden

Jag ska ge dig häst och sadel, venast som går i lund
Sadel utav marmorstenar, betsel av renaste guld

Hördu Jon i Underjorden, du får inte tala så
Jag ska hava Targej Risvollo, i morgon ska bröllopet stå

De låg ihop den sommarnatten uppå varandras arm
Solen steg, mörkret svann de skildes med sorg och harm

Det var Targjei Risvollo, han rider med sorgfullt mod
Efter kommer brudahästen, men sadeln den är tom

Margit

The earliest surviving secular song in the English language, from the 13th century. We learned this song from our friend Meri-Sofia Lakopoulos.

Lyrics:

Mirie it is while sumer y-last 
With fugheles son 
Oc nu neheth windes blast 
And weder strong. 
Ei, ei! What this nicht is long 
And ich with wel michel wrong 
Soregh and murne and fast. 

Mirie - merry 
y-last - lasts 
fugheles - birds 
son - sound, song 
Oc - but 
nu - now 
neheth - neareth, draws closer 
weder strong - fierce weather 
What... long - Oh but how long 
ich - I 
wel michel - "well mickle," very much 
Soregh - sorrow, grieve 
murne - mourn

Mirie it is

Drømde mik en drøm i nat - The oldest known secular Scandinavian song. Here sung in modern Finnish-Swedish. We learned this song from our friend Meri-Sofia Lakopoulos.

Lyrics:

Drömde mig en dröm i natt om silke och ärligt spel 

Translation: 
I dreamed a dream last night about silk and honest play

Drömde mig en dröm i natt

Dream Folk/Cyber Folk

Home Sweet Somewhere is...

Stella Wahlström - Vocals, programming, synthesizers, arrangements
@StellaWahlstrom

Jordan Jönes - Programming, synthesizers, drums, bass, effects
@FantasyTalk

If you would like a copy of our EP "Nattgäst" and can't afford it or simply don't have a credit card/paypal account then message us and we can arrange something ;DDD

Our songs have been released under a creative commons license. If you would like to use our music for a project (film, game or even to sample) for non commercial or commercial purposes let us know. 

This project is supported by the The Swedish Cultural Foundation in Finland. For for information about this foundation, please visit http://www.kulturfonden.fi/in-english/.

Detta projekt understödes av Svenska kulturfonden. Mera information om fonden hittar du här: http://www.kulturfonden.fi/.

🏡 Home Sweet Somewhere

Popular tracks