شعر و آهنگ از عارف قزوینی

از خون جوانان وطن

باد و بیشه
از نوار ربع اینچ اصلی

ترانه‌سرا: فرهاد شیبانی
ملودی‌ساز: تورج شعبانخانی
تنظیم‌کننده: اریک آرکانت
خواننده:‌ابراهیم حامدی

صدابرداری و میکس: محسن کلهر، ناصر فرهودی و رحیم ناحی
تبدیل دیجیتالی و پالایش: پارسا غروی‌زاد

جزئیات انتشار: سال ۱۳۵۷، آلبوم شماره ۱۳۱ شرکت آونگ (رنگارنگ ۱۳)
ضبط‌ شده در استودیو پاپ

باد و بیشه - ابی/ تورج شعبانخانی/ فرهاد شیبانی/ اریک| نوار ربع اینچ اصلی

رفت آن سوار کولی با خود تو را نبرده
شب ماندست و با شب تاریکی فشرده

کولی کنار آتش رقص شبانه ات کو؟
شادی چرا رمیده؟ آتش چرا فسرده؟

Homayoun Shajarian - Kouli - کولی

از خون جوانان وطن لاله دمیده نام هفتمین و مشهورترین تصنیف از مجموعه سروده‌های عارف قزوینی است این تصنیف با نام‌های «راز دل» و «هنگام می» نیز شناخته شده‌است.
مشهورترین اجرای این اثر، مربوط به سال ۱۳۵۱ و با صدای محمدرضا شجریان و همکاری گروه شیدا است. در سال ۱۳۵۸ این اثر با 
تنظیم متفاوتی از فرامرز پایور و صدای محمدرضا شجریان بازخوانی گردید.
#محمد رضا شجريان

از خون جوانان وطن لاله دمیده

ترجمه فارسي و متن ترانه چي چشمه از مسعود بختياری (زنده ياد بهمن علاءالدين)

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

بوين حالا دس به يك دادن
جون سي يك دادن چندي آسونه
بوين حالا وقتي وا يك بويم
روندن دشمن چندي آسونه

ديه شو تاريك سي ديدن صو
تي به ره منشين اي برت خو
حالا اي تري دي نگو نترم
خوت وري بدرو بيو چي افتو

بيو كه وابايك يه عهدي بونديم
حالا كه مونو تو چي خين يكيم
نوا بنشينيم مو كه اي وريستم
حالا كه مونو تو ستين يكيم

تو چي افتو خوت وري بدرو
چي چشمه وا بوي نه چي گور او
مثل چشمه

------------------------------------------------------

ببين حالا دست به هم دادن
جون براي هم دادن چقدر آسونه
ببين حالا وقتي با هم باشيم
روندن دشمن چقد آسونه

ديگه شب تاريك براي ديدن صبح
چشم به راه نشين خوابت مي‌بره
حالا مي‌توني ديگه نگو نمي‌تونم
خودت پاشو در بيا مثل آفتاب

بيا كه باهم يه عهدي ببنديم
حالا كه من و تو مثل خون همديگه‌ايم
نبايد بشينيم، من كه بر مي خيزم
حالا كه من و تو عزيز همديگه‌ايم
تو مثل آفتاب خودت پاشو در بيا
مثل چشمه بايد باشي نه مثل آب راكد

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

1- گور او: آبي كه بره جايي جمع بشه. مثل آب حاصل از ذوب شدن برف‌ها.
آبي كه جايي مثل باتلاق محصور شده. آبي كه توي گور گير كرده و آب كثيفي هست و قابل استفاده نيست.
به شخص ميگه كه مثل چشمه روان باش و پاك! نه مثل گوراو يا همون باتلاق

"Chi Chashmah" by Bahman Alaeddin (Masoud Bakhtiari)

بیا با هم به یه سفری که دو حرفه بریم
آینده ات رو درست توی گذشته ببین
باید سوار بشی روی دو اسب یاد
یه جورایی گم شدی توی گذشته ها
کسی آینده اش رو خوب ندید و ندیده
فرق زندگی تو توی قدیم و جدیده
انسانیت غده خراب توی بدنه
قدیم خاک تو سر بود الان توی دهنه
یه زمانی لوطی گر بود ثروت مرد
الان مجبور میشی بگی غیرته پر
ستاره ها روی شونه ای دل برق میزد
قدیم فاعل و مفعول خیلی فرق می کرد
ارزشت اینقدره شدی از پولا تاریک
قدیم سیبل ها پهن بود الان ابروها باریک
خود واقعیت رو چی تا حالا خواب دیدی
آب بابا خوندی ولی بابا آب میدی
اینا دست تو نیست تقدیر وحشیه
تو یه آدمکی تفریح بخشیته
دنبال آدم برو ، آدم ببین
مثل آدم زنده باش ، آدم بمیر

دل من جا موند از همه
دل من تا خوند از غمش
که بگم داستان زندگی ما رو جا گذاشت و رفت
واسه پیداش شدن باید تا کجاشو گشت
حقیقت پیداست توی سفره خیال
می گه زندگی خوابه یه مرده بیدار

دیروز و باخت ، امروز رو اگر نبره
هنوز اول داستان و اتل متله
حرفای تلخیه الان تو ظرف دلم
فولاد صبر تو رفته یه کم
بعده مرگ تابوتی بوده توش بذارن
الان ویار بشر شده گوشت آدم
چشمه دلا پر مثل رویا می ریخت
الان وضعت خوبه اما اوضاع بی ریخت
عشق ها هم عشق بودن الان عوض شدن
قیمتش بد نیست کیلو هوس تومن
قدیم حرمت ها محکم بود و ملکه
الان نامردی ها سر نون و نمکه
قدیم دست به دعا هر کی دربش رو میداد
الان جوونمون از خدا مرگش رو می خواد
اما آخر داستان رو رک بذار بگم
اگه دعام گرفت خوش به حال من

دل من جا موند از همه
دل من تا خوند از غمش
که بگم داستان زندگی ما رو جا گذاشت و رفت
واسه پیداش شدن باید تا کجاشو گشت
حقیقت پیداست توی سفره خیال
می گه زندگی خوابه یه مرده بیدار

قدیم پول نبود دل خوش با هوا تو جیب
الان برج ها بلندن و آدمها کوچیک
دلا آزاد بود مثل می بود همش
الان از آزادی مونده یه میدون همش
آدما ارزونن حالا هر کس باشه
کفتر بازه قدیم الان کرکس بازه
عشوه دخترا واسه مردونگی بود
الان غریبه میشی باشه مردونگی توت
لب تلخ صداقت داره فحش میده تو روش
کربت فروش الان شده کلیه فروش
دیگه گذشت آدمی شیر شد و برد
رستم داستان ها دیگه پیر شد و مرد
توی جاده زندگی گرگه روبروت
دل خوش زده بالا شده بغض تو گلوت
اما هنوز اشک بوی نم میده با خاک
الان میان دو هیچ شده تفسیر کاواک

آهنگ : Nostalgic
خواننده : کاواک

( 98Music.com | Rap-Ir.com )

Kavak - Nostalgic

07 - Rozegar- Omid Tootian - 320  Kbps

این آهنگ هیچ ربطی به خوزستان نداره، حداقل برای سازنده‌ش، ولی من این اواخر که میشنفمش فقط یاد آبادان و خرمشهر میفتم که چنین کردن باهاشون بخاطر آب... آهنگ از آلبوم «دا» (مادر) هستش از رحیم عدنانی.

خرید آلبوم: https://beeptunes.com/album/3412954/%D8%AF%D8%A7
متن آهنگ و ترجمه آن: http://www.lori.blogfa.com/post/173

Marjange  - Rahim Adnaani / مرجنگه؟ (مگه جنگه؟) - رحیم عدنانی



ارغوان ــ. سايه ( هوشنگ ابتهاج ) 

شاخه ی هم خون جدا مانده ی من 

آسمان تو چه رنگ ست امروز ؟
 
آفتابی ست هوا ٬
 
یا گرفته ست هنوز ؟
 
من درین گوشه 

که از دنیا بیرون ست ٬
 
آسمانی به سرم نیست 

از بهاران خبرم نیست 

آنچه میبینم 

دیوار است 

آه 

این سخت سیاه 

آنچنان نزدیک ست 

که چو بر می کشم از سینه نفس 

نفسم را بر می گرداند 

ره چنان بسته 

که پرواز نگه 

در همین یک قدمی می ماند 

کور سویی ز چراغی رنجور 

قصه پرداز شب ظلمانی ست 

نفسم میگیرد 

که هوا هم اینجا زندانی ست 

هر چه با من اینجا ست 

رنگ رخ باخته است 

آفتابی هرگز 

گوشه ی چشمی هم 

بر فراموشی این دخمه نیانداخته است 

اندرین گوشه ی خاموش فراموش شده 

کز دم سردش هر شمعی خاموش شده 

یاد رنگینی در خاطر من 

گریه می انگیزد 

ارغوانم آنجاست 

ارغوانم تنهاست 

ارغوانم دارد می گرید 

چون دل من که چنین خون آلود 

هر دم از دیده فرو میریزد 

ارغوان 

این چه رازیست که هر بار بهار ٬
 
با عزای دل ما می آید ؟
 
که زمین هر سال از خون پرستوها رنگین است ؟
 
اینچنین بر جگر سوختگان 

داغ بر داغ می افزاید 

ارغوان پنجه ی خونین زمین 

دامن صبح بگیر 

وز سواران خرامنده ی خورشید بپرس 

کی برین دره غم می گذرند ؟
 
ارغوان 

خوشه ی خون 

بامدادان که کبوترها 

بر لب پنجره ی باز سحر 

غلغله می آغازند 

 جان گلرنگ مرا 

بر سر دست بگیر 

به تماشا گه پرواز ببر 

آه بشتاب 

که هم پروازان 

نگران غم هم پروازند 

ارغوان 

بیرق گلگون بهار 

تو بر افراشته باش 

شعر خون بار منی 

یاد رنگین رفیقانم را 

بر زبان داشته باش 

تو بخوان نغمه نا خوانده ی من 

ارغوان 

شاخه ی هم خون جدا مانده من ......

::  هوشنگ ابتهاج (سایه) - محمد رضا لطفی - محمد قوی حلم کنسرت بال در بال:: آلمان- کلن ::1997 ...

Arghavan - Sayeh    هوشنگ ابتهاج  ارغوان -  سایه

"آهنگ شماره 11"
شجریان
ببار ای بارون

"آفتاب مهربانی"
www.facebook.com/Aftab.mehrabani

Shajarian- Bebar Ey Baroon

کوچه‌ی شهر دلم
از صدای پای تو خالیه
نقش صد خاطره از روزای دور عابر این کوچه‌ی خیالیه
به شب کوچه‌ی دل دیگه مهتاب نمیاد
توی حجله‌ی چشام عروسه خواب نمیاد
کوچه‌ی شهر دلم بی تو کوچه‌ی غمه
همه روزاش ابریه روز آفتابیش کمه
غم تنهایی داره کوچه‌ی دل بدون تو
همه شعر دفتر من مال تو برای تو
بوی دستای تو داره غربت دستای من
یاد قصه های تو داره مونس لحظه های من
به شب کوچه‌ی دل دیگه مهتاب نمیاد
توی حجله‌ی چشام عروسه خواب نمیاد
کوچه‌ی شهر دلم بی تو کوچه‌ی غمه
همه روزاش ابریه روز آفتابیش کمه

نوار | Casssette

فریدون فروغی | کوچه ی شهر دلم

در این خاک
در این خاک
در این مزرعه پاک
بجز مهر ...
بجز عشق ...

Kavak - Nostalgic

Hossein Ronaghi

Recent comments

RooTeeK 🇮🇷

Related tracks