Al no haber muerto a manos de los señores, ni por tortura, ni animales salvajes, los Héroes Gemelos decidieron planear su propia muerte. Llamaron a dos profetas y adivinos: Xulu, el adivino, y Pacam, el distinguido. Los muchachos les dijeron: “Tenemos el presentimiento de que los Señores de Xibalbá nos matarán quemándonos vivos. Si les preguntan si sería bueno tirar sus huesos en un barranco, Les dicen'no, que volverían a la vida' Si te preguntan si sería bueno colgarnos de los árboles, Les dicen, 'no, porque les verás la cara otra vez'. Y si te preguntan si sería bueno machacar y moler sus huesos como harina de maíz y tirarlos al río para que se los lleven a los cerros, Les dicen, 'sí'”. Los hombres de Xibalbá rápidamente encendieron una enorme fogata. Los Señores se reunieron, bebieron chicha y se burlaron de los muchachos diciéndoles “¡Salten la fogata cuatro veces!” Los muchachos respondieron: “No nos engañen. ¡Sabemos que estás aquí para vernos morir!” y saltaron al fuego. “¡Los hemos vencido por fin! ¡Se han ido para siempre!” gritaron todos en Xibalbá.

48 - Los héroes gemelos se queman vivos en una hoguera

Pensando que el conejo era la pelota, los Señores del Inframundo gritaron "¡Coge la pelota, consigue la pelota!" mientras corrían tras él en lo profundo del arboleda del roble. Conejo escapó. Con ganas de retomar el juego volvieron a la cancha. Sin embargo, era demasiado tarde. Xbalanque ya había cambiado la cabeza por la tortuga y la había vuelto a unir al cuerpo de Hanuphu. "Hey que pasó; ¿qué es esto?" gritaron los señores. De esta manera los Señores del Inframundo fueron vencidos, y los muchachos escaparon ilesos y no murieron.

47 - Se vuelve a unir la cabeza cortada de Hunahpu

Muy pronto Xbalanque llamó a todos los animales que había en los bosques, el jabalí, los conejos, los pájaros y las culebras, todas las criaturas grandes y pequeñas. Durante la noche hizo esto, y cuando amaneció les preguntó: "¿Qué alimentos comen para que yo les dé algo?" Cada uno fue a tomar su comida, algunos tomaron hierba y hojas, otros piedra. Detrás de ellos, una tortuga se adelantó para tomar su alimento. A medida que la tortuga se acercaba al cuerpo de Hunahpu, tomó la forma de su cabeza y rostro. Lentamente, los ojos y el cabello comenzaron a aparecer. La cabeza pudo hablar y Hunahpu comenzó a caminar y hablar como antes.

45 - La Cabeza de Hunahpu es reemplazada por una tortuga

Finalmente tenían que entrar en la Casa de los Murciélagos, o la Casa de Camazotz, el Dios Murciélago Vampiro, conocido como Murciélago de la Muerte. Era la casa más peligrosa, pues todos los que entraban perecían. Los chicos dormían dentro de sus cerbatanas mientras los murciélagos se reunían, decidiendo qué hacer. "¿Ya amaneció?" preguntó Xbalanque a su hermano. "No sé. Déjame ver”, respondió Hunahpu sacando la cabeza. Instantáneamente, Camazotz se abalanzó y sus dientes afilados como navajas le cortaron la cabeza. “¿Aún no ha amanecido, querido hermano?” preguntó Xbalanqué. Hunahpu no respondió. Su cuerpo yacía sin vida. "¿Dónde has ido? ¿No puedes oírme? continuó preguntando. No hubo respuesta. “¡Oh, qué será de nosotros! ¿Hemos encontrado nuestras muertes? imploró Xbalanqué. Rápidamente los murciélagos se llevaron la cabeza de Hunahpu para colgarla sobre el juego de pelota por orden especial de Hun-Came y Vucub-Came. Todo el pueblo y todos los Señores de Xibalbá se regocijaron al ver la cabeza de Hunahpu.

44 - La cabeza de Hunahpú es cortada por Camazotz, el Dios Murciélago Vampiro

Al día siguiente los muchachos jugaron pelota con los Señores de Xibalbá anotando varios empates. Prometieron jugar al día siguiente también, pero primero tenían que entrar en las siguientes casas de tortura: la Casa del Frío a la que sobrevivieron encendiendo un fuego con troncos viejos, la Casa de los Jaguares a la que sobrevivieron arrojándoles huesos y la Casa del Fuego de la que escaparon sin quemaduras. Los señores estaban muy molestos y gritaban "¡Cómo es que estos muchachos no están muertos!"

43 - Los Héroes Gemelos deben sobrevivir a House of Fire, House of Cold y House of Jaguars

Pero cuando llegó la noche, las lechuzas se durmieron, permitiendo que los zompopos cortaran las flores y las juntaran en calabazas. Al amanecer los señores dijeron a los muchachos: “¡Tráigannos las flores que han cortado!” “Muy bien”, dijeron los muchachos, y obsequiaron a los señores calabazas llenas de flores. Enfurecidos, los señores enviaron a buscar a las lechuzas y exigieron: "¿Cómo pudiste dejar que robaran nuestras flores?" "¡No notamos nada en toda la noche, nuestros señores!" Todavía furiosos, golpearon a cada lechuza en la boca y se la abrieron. Por esta razón, los lechuzas hasta este día de hoy tienen la boca dividida. De esta manera los muchachos vencieron a los Señores de Xibalbá.

42 - Los Héroes Gemelos traen flores a los Señores del inframundo

Habiendo perdido el juego de pelota, los Señores de Xibalbá se preguntaron: “¿Qué debemos hacer para vencerlos?” Se volvieron hacia los niños y les dijeron: “¡Vayan a recoger flores y tráigannoslas temprano en la mañana! ¡Si fallas, los sacrificaremos!” “Podemos traerte flores. Pero ¿de qué tipo? preguntaron los chicos. “¡Tráenos flores de chipilín!” ordenó a los señores, confiados en que fracasarían. Pero los niños sabían de hormigas pinchadoras especiales, zompopos, que trabajan de noche para cortar hojas y flores. “Salir todos zompopos; vayan a traer las flores que pidieron los señores. “Sí, muy bien”, respondieron los zompopos. Los señores habían advertido a las lechuzas guardianas que vigilaran sus jardines personales de flores, diciéndoles: “Vigilad toda la noche. ¡Cuida nuestras flores!”

41 - Los Héroes Gemelos envían hormigas a cortar Flores Sagradas para llevárselas a los Señores

Los Señores se preguntaron quiénes podrían ser estos muchachos. “¿Quién los concibió? ¿De dónde vienen? ¿Quién les dio a luz? ¡Sus rostros son extraños, y también lo es su conducta!” declararon. “¿De dónde vienen ustedes, muchachos?” ellos preguntaron. “No sabemos de dónde venimos”, dijeron los chicos extrañados, y nada más. “¡Eh, oh bueno, juguemos a la pelota!” respondieron los Señores. Los Señores insistieron en utilizar su propia pelota, pero a pesar de ello los chicos ganaron. Sin embargo, los Señores sacaron sus cuchillos de sacrificio con la esperanza de sacrificarlos.

40 - Después de que los Héroes Gemelos ganan el Juego de Pelota, los Señores del Inframundo...

Abajo los muchachos descendieron a Xibalbá, primero cruzando un río de sangre, luego llegando a la encrucijada, donde encontraron un mosquito que picó las piernas de los Señores de Xibalbá. Al ser picados, gritaron sus nombres pensando que el señor que estaba a su lado los estaba pellizcando. “¡Ooouuu!, ¿me acabas de pellizcar, Chamiaba? Y tú, Patan, ¿me acabas de pellizcar también? ellos preguntaron. De esta manera revelaron sus nombres y se dieron a conocer de inmediato a los chicos.

39 - Héroes Gemelos envían mosquitos a morder las piernas de los Señores del Inframundo

Cuchumaquic, padre de Xquic, al enterarse de su embarazo ilegítimo proclamó que deshonraba a la familia. “Es cierto que mi hija está encinta”, dijo a Hun-Came y Vucub-Came, principales señores de Xibalbá. Oblígala a decir la verdad. ¡Si se niega, llévatela lejos y sácale el corazón! ellos dijeron. —Muy bien, señores, la voy a interrogar —respondió Cuchumaquic. Al día siguiente se le acercó y le preguntó: “Hija, ¿de quién es el niño que llevas?”. “Padre, no tengo hijo, ya que aún no he conocido a un joven”, respondió ella. “Así que es verdad; realmente eres una puta. ¡Vayan, divinas lechuzas, sáquenle el corazón y tráiganmelo inmediatamente en una calabaza! gritó Cuchumaquic. Fuera las lechuzas se fueron llevando Xquic. “¿De verdad me matarán? Lo que tengo en mi seno no es nada vergonzoso. Es un milagro engendrado por la cabeza de Hun-Hunahpu”, dijo Xquic. “¡No deseamos que mueras! Pero, ¿qué traemos en lugar de tu corazón? respondieron las lechuzas. “Ni mi corazón, ni mi sangre pertenecen a los señores. Tampoco deberían ser forzados a matarme. Derrotaré a Hun-Came y Vucub-Came. Mi corazón no se quemará delante de ellos. Vengan, yo conozco un árbol mágico del cual podemos tomar su jugo”, dijo Xquic.

45 - La Cabeza de Hunahpu es reemplazada por una tortuga

Iamirvingtx

Related tracks