دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

پاشنه ی کفش فرارو ور کشید
آستینِ همّتو بالا زد و رفت

حیوونی ، تازگی آدم شده بود
به سرش هوای حوّا زد و رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

*****


دفتر گذشته ها رو پاره کرد
نامه ی فرداها رو تا زد و رفت

هوای تازه دلش می خواست ولی
آخرش توی غبارا زد و رفت

دنبال کلید خوشبختی می گشت
قفلی هم به روی قفلا زدو رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت


*****

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

پاشنه ی کفش فرارو ور کشید
آستینِ همّتو بالا زد و رفت

حیوونی ، تازگی آدم شده بود
به سرش هوای حوّا زد و رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

*****

دفتر گذشته ها رو پاره کرد
نامه ی فرداها رو تا زد و رفت

زنده ها خیلی براش کهنه بودن
خودشو تو مرده ها جا زد و رفت

دنبال کلید خوشبختی می گشت
قفلی هم به روی قفلا زدو رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

حیوونی ، تازگی آدم شده بود
به سرش هوای حوّا زد و رفت

زنده ها خیلی براش کهنه بودن
خودشو تو مرده ها جا زد و رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

دل من یه روز به دریا زد و رفت
پشت پا به رسم دنیا زد و رفت

Havaye Havva_هوایِ حووا_ناصر عبدللهی

In ahango bara kessi ke aslesho shenide bashan kheili kond khoundam! Ghasdam bishtar tamrin e tahrirash boud! Ounam sar e kar!  ta vaght peyda konam ba ahang mikhounam! Ama khoshal misham age kessi goushesh mide eyradasho bege! Chon taze kelasse "solfège" ro shorou kardam! $$$$&&&&$$$$$$


کوهو میذارم رو دوشم   
رخت هر جنگو می پوشم
موجو از دریا می گیرم
شیره ی سنگو می دوشم
میارم ماهو تو خونه
می گیرم با دو نشونه
همه ی خاک زمینو
می شمارم دونه به دونه
اگه چشمات بگن آره هیچ کدوم کاری نداره
اگه چشمات بگن آره هیچ کدوم کاری نداره

دنیا رو کولم می گیرم
روزی صد دفعه می میرم
می کنم ستاره ها رو
جلوی چشات می گیرم
چشات حرمت زمینه
یه قشنگ نازنینه
تا اگه می خوای نذارم
هیچ کسی تو رو ببینه
اگه چشمات بگن آره هیچ کدوم کاری نداره
اگه چشمات بگن آره هیچ کدوم کاری نداره

چشم ماهو در میارم
یه نبردبون میارم
عکس چشمتو می گیرم
جای چشم اون میزارم
آفتاب و ورش می دارم
واسه چشمات در میذارم
از چشام آینه می سازم
با خودم برات میارم
اگه چشمات بگن آره هیچ کدوم کاری نداره
اگه چشمات بگن آره هیچ کدوم کاری نداره

Ejazeh_آهنگ اجازه_daryoush_ داریوش_by_ E man

Nemidoui Googoosh by khanoOn... <3

Toro koja gomet kardam! by khanoun

Childhood Memories by Ennio Morricone- اشک رازیست - احمد شاملو by E man

Dele Zaram_فریدون فرخزاد - دل زارم

=====================persian (my translation)
نان را از من بگیر، اگر می‌خواهی
هوا را از من بگیر، اما
خنده‌ات را نه
ان گل سرخ را از من نگیر 
غنچه ای را که می چینی
آبی را که به ناگاه
در شادی تو سرریز می‌کند
موجی ناگهانی 
از نقره را که در تو متولد  می شود.
از پس نبردی سخت باز می‌گردم
با چشمانی خسته
که دنیا را دیده است
بی هیچ دگرگونی
اما خنده‌ات که رها می‌شود
 پروازکنان در آسمان مرا می‌جوید
و تمامی درهای زندگی را به رویم می‌گشاید 
عشق من , خنده ی تو
 در تاریک ترین لحظات راه گشاست 
و اگر دیدی، به ناگاه
خون من بر سنگفرش خیابان جاری است
بخند، زیرا خنده تو
برای دستان من 
شمشیری است آخته 
خنده تو
کنار دریا در پاییز،
موج کف‌ آلوده‌اش را بالاتر میبرد 
و در بهاران، عشق من
خنده ات را می‌خواهم
چون گلی که در انتظارش بودم 
آن گل  آبی ,آن گل سرخ طنین بخش سرزمین من   
بخند بر شب
بر روز، بر ماه
بخند بر پیچاپیچ خیابان‌های جزیره،
بر این پسر بچه کمرو
که دوستت دارد
اما تا هنگامی که چشم می‌گشایم و می‌بندم،
تا وقتی که  پاهایم می‌روند و باز می‌گردند
نان را، هوا را
روشنی را، بهار را
از من بگیر
اما خنده‌ات را هرگز!
تا چشم از دنیا نبندم
=============================English
Your Laughter

Take bread away from me, if you wish,
take air away, but
do not take from me your laughter.

Do not take away the rose,
the lance flower that you pluck,
the water that suddenly
bursts forth in joy,
the sudden wave
of silver born in you.

My struggle is harsh and I come back
with eyes tired
at times from having seen
the unchanging earth,
but when your laughter enters
it rises to the sky seeking me
and it opens for me all
the doors of life.

My love, in the darkest
hour your laughter
opens, and if suddenly
you see my blood staining
the stones of the street,
laugh, because your laughter
will be for my hands
like a fresh sword.

Next to the sea in the autumn,
your laughter must raise
its foamy cascade,
and in the spring, love,
I want your laughter like
the flower I was waiting for,
the blue flower, the rose
of my echoing country.

Laugh at the night,
at the day, at the moon,
laugh at the twisted
streets of the island,
laugh at this clumsy
boy who loves you,
but when I open
my eyes and close them,
when my steps go,
when my steps return,
deny me bread, air,
light, spring,
but never your laughter
for I would die. 
Pablo Neruda
===========================French
Tu peux m’ôter le pain,
m’ôter l’air, si tu veux :
ne m’ôte pas ton rire.

Ne m’ôte pas la rose,
le fer que tu égrènes
ni l’eau qui brusquement
éclate dans ta joie
ni la vague d’argent
qui déferle de toi.

De ma lutte si dure
je rentre les yeux las
quelquefois d’avoir vu
la terre qui ne change
mais, dès le seuil, ton rire
monte au ciel, me chercha
et ouvrant pour moi toutes
les portes de la vie.

A l’heure la plus sombre
égrène, mon amour,
ton rire, et si tu vois
mon sang tacher soudain
les pierres de la rue,
ris : aussitôt ton rire
se fera pour mes mains
fraîche lame d’épée.

Dans l’automne marin
fais que ton rire dresse
sa cascade d’écume,
et au printemps, amour,
que ton rire soit comme
la fleur que j’attendais,
la fleur guède, la rose
de mon pays sonore.

Moque-toi de la nuit,
du jour et de la lune,
moque-toi de ces rues
divagantes de l’île,
moque-toi de cet homme
amoureux maladroit,
mais lorsque j’ouvre, moi,
les yeux ou les referme,
lorsque mes pas s’en vont,
lorsque mes pas s’en viennent,
refuse-moi le pain,
l’air, l’aube, le printemps,
mais ton rire jamais
car alors j’en mourrais.

(Pablo Neruda)

Your Laughter_خنده ات_Pablo Neruda_ by E man

محتسب مستي به ره ديد و گريبانش گرفت
مست گفت: اي دوست, اين پيراهن است, افسار نيست

گفت: مستي, کین چنین افتان و خيزان مى روي 
گفت: عیب از راه رفتن نيست, ره هموار نيست

گفت, مى بايد تو را تا خانه "ایمان" برم
گفت: رو صبح آي, "ایمان" نيمه شب بيدار نيست

گفت: نزديك است "ایمان" را سراي, آنجا شويم
گفت: "ایمان" از كجا در خانه خّمار نيست

گفت: تا "ایمانی" را گوييم, در مسجد بخواب 
گفت: مسجد خوابگاه مردم بدكار نيست

گفت: ديناري بده پنهان و خود را وارهان 
گفت: كار شرع,‌ كار درهم و دينار نيست 

گفت: از بهر غرامت,‌جامه‌ات بيرون كنم 
گفت: پوسيده است, جز نقشي ز پود و تار نيست

گفت: آگه نيستي كز سر درافتادت كلاه
گفت: در سر عقل بايد, بى كلاهي عار نيست

گفت: مى بسيار خوردي کین چنين بى خود شدي 
گفت: اي بيهوده گو, حرف كم و بسيار نيست 

گفت: بايد حد زند "ایمان", مردم, مست را 
گفت: "ایمانی" بيار, اينجا كسي "ایمان" نيست

Mohtaseb_محتسب_عصار_aSSar

این شعر خوشگل رو استاد پرویزِ پرستویی دکلمه کرده، من هم جسارت کردم اون رو با صدایِ خودم برایِ شما دکلمه کردم امیدوارم خوشتون بیاد! 

و به هرکسی که دوستش دارید تقدیمش کنید.

E man.

دوستت دارم_doustat daram-be yad e NASSER AbdollaHi-By E man

be bakhshid keyfiyatesh payeen e ba mobile zabt shode va hey jelo nazdik shode!

Dorosteh Mal E Man nisti! By E Man

آهنگ فوق‌العاده  ***رو به رو*** از محسن نامجو

imankh2

Popular tracks