เหนือขุนเขา - มังกรหยก 2017

Original : https://youtu.be/NygLL2SaHYI
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
Vocal & Illust : FrozSloth
https://www.youtube.com/watch?v=ycHcld0SM3o
Thai Lyricss : FrozSloth&Blodeuwedd

พิมพ์เนื้อผิดเลยลบลงใหม่ค่ะ

ร้องCoverเพลงนี้เพื่อประกอบนิยายเรื่อง อาชาศึกขององค์ชายสี่
นี่แหนะ แปะลิ้งค์โฆษณา
https://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=1538127

-เนื้อเพลง-
มือซ้ายกำใต้หล้า
มือขวาครอบครองนภา
ฝ่ามือแยกจากกัน ฟาดสายฟ้าลงแผ่นดิน
กาลเวลา...ที่แล้วมายากหวนกลับคืน
กี่พันปี...ไม่ได้พบเจอ

มือซ้ายถือดอกไม้ มือขวาร่ายเพลงกระบี่
เกล็ดเหมันตกาล ร่วงโปรยเหนือกลางหว่างคิ้ว
กี่หมื่นปี~ หลอมละลายเป็นน้ำจากตา
นั่นคือข้าาาา ฮาอาอ๊าอาาาาาาา

มือซ้ายจรดลำนำ มือขวาบรรเลงท่วงทำนอง
ล่องเรือกลางธารา ลืมเลือนทั้งความสุขทุกข์
ดั่งโคลนตม...ที่สรรค์สร้างดอกบัวแดงช้ำ
ไม่อาจทำ...ให้หยุดคะนึง

มือซ้ายจารจันทรา มือขวากำด้ายสีแดง
ภาวนาให้รัก เราสองสมดังหวัง
จันทร์สาดทอออ ฮาอ๊าอา อ่าอาอ่าอา
เพียงเราสองงง อ่าอาอ๊าอาาาา

มือซ้ายปีกปักษา มือขวาหยั่งชั่งความเที่ยงธรรม
หลบอยู่บนเมฆา บางคราลี้ในพงไพร
ปรารถนาาาา ให้เจ้าใช้ฝุ่นผงเหล่านั้น
เสกสร้างสรรค์ เป็นโลกทั้งใบ...

มือข้างซ้ายจับเจ้าไว้ มือขวาจำต้องปล่อยเจ้าไป
พึงกระทำเช่นนั้น เพื่อดึงเจ้าคืนอ้อมแขน

ตราบกำยาน...มอดไหม้เป็นเศษเถ้าถ่านดิน
เราทั้งสอง...ไม่จากพรากกัน

【左手指月 - 薩頂頂】 Upwards to the Moon - มือซ้ายเอื้อมจันทรา 【Cover FrozSloth】 【Mix しばさん】

original song : https://youtu.be/-aMdBA00Ijc
Name : Big Fish & Begonia Theme Song (Zhou Shen - Big Fish)
Cover Thai ver : FrozSloth
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】
https://www.facebook.com/Shibasann/

Lyrics
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓

*ยามราตรีมาเยือนทะเลโถมยัง นภา
คลื่นสงัดเงียบงันลึกล้ำกลืนกิน
ปลาตัวโต ณ รอยเชื่อมแดนนิทรา ว่ายวน
ใจว่างเปล่า มองเจ้ายามหลับลง

看海天一色 听风起雨落
执子手 吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开 时间的绳索

**จงดูฟ้านที ฟังวลีหยดฝน
มือประสาน ใช้พัดพาม่านหมอกเลือนลวง
แผ่สยาย ครีบปีก กว้างใหญ่เกินโอบล้อม
คงต้องปล่อย พันธะกาลผูกพัน

怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你 永远停留在这里
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流进 天空的海底

หากบินเหินลาจาก ครั้นคำนึงหวาดหวั่นใจ
รั้งข้างเคียง กลัวเจ้าลืมวิธีโบกบิน
หยาดหยดน้ำล้นเอ่อ ไหลรินหลั่งด้วยอาดูร
คืนย้อนกลับ ยังเบื้องลึกแผ่นฟ้า

(*) (**)

看你飞远去 看你离我而去
原来你生来就属于天际
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流回最初的相遇

*กางปีกเหินลาจาก ครั้นเจ้าบินจึงเข้าใจ
เหนือภาลัย ฟากฟ้าเพียงเฝ้าคอยเจ้าอยู่
หยาดหยดน้ำล้นเอ่อ ไหลรินหลั่งด้วยอาดูร
คืนย้อนกลับ มาพบกันอีกครั้ง

【Thaiver Cover : FrozSloth】Zhou Shen - Big Fish (大魚)【 しばさん】

เหยื่อรัก - ตงกง ตำหนักบูรพา 
Thai lyrics By : Frozsloth & blodeuwedd
Cover : FrozSloth
original song : https://youtu.be/z0olJhzGe7I 
Name song : 愛殤 
Cover Thai ver : FrozSloth 
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】 ttps://www.facebook.com/Shibasann/

เฝ้ามองขอบฟ้าอำลาตะวัน
ภาพลวงตานั้นไม่เคย ห่างหาย 
อดีตพ้นไป ยากหักความทุกข์ระทม
ทอดถอนใจ ยามคิดถึงเมื่อครั้งมี “เรา”

ย่ำค่ำดวงดาววับวาวนัยน์ตา เชื้อเชิญประกายทอแสง นิ่มนวล
วาโยพัด เปลวเทียนไหว ร่ายระบำ แม้ลำพัง
บุปผาดั่งเคว้งคว้างล่องลอย

ยังหวังไขว่คว้าช่วงเวลานั้น นำมาเรียงร้อยเสมือนภาพฝัน 
เพียงพร่ำเพ้อรำพัน อาจทำให้ยิ่งขมขื่น 
ไม่หวังมี วันงดงามที่ต้องเดียวดาย

ครั้งหนึ่งเคยมีท่านเป็นปราการ 
เฝ้าคอยปกปักษ์จากทุกข์ระทม
ตะวันลับ ลมพาพัด อันความรักล้วนปลิดปลิว
จารึกลงหยดน้ำนัยน์ตา
Ah~ ah~ ah~
(แล่นเรือเวิ้งว้างผ่านธาราลบเลือน)
(เกล็ดน้ำค้างหลอมรินประกายน้ำตา)
(หลีกหนีไกลยังชอกช้ำใจ)
(ลืมความเหงาเช่นไร?)
(อยู่ข้างเจ้าคือสวรรค์ สุขใจ)

เฝ้ามองตะวันลับลาแผ่นดิน... ย่ำค่ำดวงดาววาววับนัยน์ตา... 
ลมดินฟ้า สงบใส แต่หากเราพรากจากไกล แดนสรวงใดก็ไม่ต้องการ 

แล่นเรือเวิ้งว้างผ่านธาราลบเลือน
เกล็ดน้ำค้างหลอมรินประกายน้ำตา
Ah~ ah~ ah~
(หลีกหนีไกลยิ่งชอกช้ำใจ)
(ลืมความเหงาเช่นไร?)
(อยู่ข้างเจ้าคือสวรรค์ สุขใจ)
บ่ายหน้าหนีท้ายสุดยังชอกช้ำใจ
จะไล่ความเหงาเพียงผู้เดียวเช่นไร?
Ah~ ah~ ah~ 
(หลีกหนีไกลยิ่งชอกช้ำใจ)
(ลืมความเหงาเช่นไร?)
(อยู่ข้างเจ้าคือสวรรค์ สุขใจ)
อยู่ข้างท่านคือสวรรค์ ของใจ

【FrozSloth】ตงกง ตำหนักบูรพา 愛殤 – เหยื่อรัก【Mix しばさん】

Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】 https://www.facebook.com/Shibasann/

off vocal piano cover : https://m.xiami.com/song/1804897662?fbclid=IwAR3GOUvdTCh28nRik-OCrIuq3xJm9qZLuQeX_-NHUKYHvWKEtn8YBqGjaiw

ขอบคุณคำแปลภาษาไทยจากเพจ : https://www.facebook.com/NirvanaInFireTH

Talk : ต้องขอบคุณแปลไทยมากค่ะ มีรีเสิร์ชข้อมูลอธิบายให้เข้าใจง่ายด้วย ทีผ่านมาดำน้ำบ้างอิ้งบ้าง แปลไทยบางเพลงเจอแบบมาไม่เต็มเพลง บางอันแปลคนละแบบตีความไม่เหมือนกัน สุดท้ายก็จบลงที่ให้เพื่อนช่วยกันแปลช่วยกันดำน้ำ แล้วแต่งให้มันสัมผัสเชื่อมโยงกันเอา จะร้องไห้ ;A; ฮือๆๆๆๆ อันนี้มีอธิบายเนื้อเรื่องด้วย แง้ ดีต่อใจคนไม่ได้ดูอย่างเรามาก รัก ฮือออออออ

เพลงถามกู่ฉินนี้ เราร้องเพราะว่าเพลงหลักของปรมาจารย์เราร้องไม่ไหวค่ะ ท่อนคอรัสเยอะมาก แกะไม่ได้ + ไม่ค่อยอินเพราะไม่ได้อ่านนิยาย ก็เลยร้องเพลงนี้แทนค่ะ หวังว่าจะชอบกันนะคะ ความหมายอาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ เพราะต้องลงให้คนฟังที่เป็นคนไทยฟังรู้เรื่องด้วย ถ้าอยากทราบความหมายเชิงลึกไปตามอ่านได้ที่นี่นะคะ https://youtu.be/whT_H8jZKqY

-เนื้อเพลง-

ข้ามผ่านพัน-หมื่นผานที
ดีดฉิน พรมเส้อใต้จันทร์เหน็บหนาว
ทำนองถึงผู้ล่วงลับสิ้นลม
สุรานี้ริน ให้ลืม

ไม้ผลิบาน จนกลีบใบร่วงโรย
มั่นคง กลางกระแสเรรวน
ความหวั่นไหวฉายผ่านการรำร่ายกระบี่
งานเลี้ยงก็ต้องมีการร่ำลา

*เดือนปีพ้น บุปผาขจร
เก็บซ่อนหยกกระต่าย
ในเครื่องเสียง ยิ่งจำไม่ลืมยิ่งใจสลาย^
ราตรีกาล นำความเยือกเย็น แช่แข็งบ่อน้ำตา
ขับกล่อมเพลง ดั่งมีเจ้าอยู่ยิ้มแย้มข้างกาย..

ดั่งมีเจ้าอยู่ยิ้มแย้มอย่างเคย...

【FrozSloth】魔道祖師 Mo Dao Zu Shi ED Theme - 問琴 Asking The Zither TH Ver.

Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
Vocal : FrozSloth
sub thai ChenChic 96 : https://youtu.be/_B1bj2W0sRU
เกลาและเรียบเรียง Thai Lyricss : FrozSloth & Blodeuwedd


-เนื้อเพลง-

แท้จริงผิดหรือถูก... มลทินไม่อาจย้อมคน
รู้ตัวอีกครั้งเมื่อกลีบวสันต์ ของใจ ลาจาก
ทิ้งความหยิ่งทระนงตน หวังพัดฝุ่นดินนี้จาง
จากกายเจ้าไป ได้ร่ำสุราตามที่ สัญญา

แท้จริงผิดหรือถูก... มลทินไม่อาจย้อมคน
รู้ตัวอีกครั้งเมื่อกลีบวสันต์ ของใจ โรยรา
ถึงภาพจำย้อนคืนมา ความเจ็บยังคงลึกล้ำ
จากนี้ไม่มีอีกแล้ว เสียใจทีหลัง ผิดพลั้ง

*หนึ่งจอกสุรา หนึ่งเถ้าธุลี
มิเคยสร่างหาย ยังคำนึง ตรึงตรา...
ผ่านการดับสูญ สารทคิมหันต์ ถูกหรือว่า ผิดพลั้ง
เฝ้ารอยามที่กลีบไม้บาน เราได้เมามาย

แท้จริงผิดหรือถูก... มลทินไม่อาจย้อมคน
รู้ตัวอีกครั้งเมื่อกลีบวสันต์ ของใจ ลาจาก
ถึงภาพจำย้อนคืนมา ความเจ็บยังคงลึกล้ำ
จากนี้ไม่มีอีกแล้ว เสียใจทีหลัง ผิดพลั้ง

*หนึ่งจอกสุรา หนึ่งเถ้าธุลี
มิเคยสร่างหาย ยังคำนึง ตรึงตรา...
ผ่านการดับสูญ^ สารทคิมหันต์ ถูกหรือว่า ผิดพลั้ง
เฝ้ารอยามที่กลีบไม้บาน เราได้เมามาย

ไม่ต้องการการจากลา หรือการร่วงโรย
คอยให้บุปผชาติกลับคืนชื่นชม...
ขอให้ชีวิตชาติภพนี้ นั้นเป็นVนิรันดร์
รอคอยหวนมาร่ำสุรา นี้อีกครา

*หนึ่งจอกสุรา หนึ่งเถ้าธุลี
มิเคยสร่างหาย ยังคำนึง ตรึงตรา
กาลเวลาหมุน วนเวียนว่าย เกิดหรือตาย จะจดจำ
“หวนคืนกลับ” “ยกจอกเหล้ามา” ริน และเมามาย

【FrozSloth】OST. มธุรสหวานล้ำ - ไร้มลทิน【電視劇香蜜沉沉燼如霜插曲 - 不染】【Mix しばさん】

Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/ 
Vocal : FrozSloth Fan page : Frozsloth Mefathos Gilnonc / FrozSloth
Translate : https://youtu.be/fDD_zfRnv4o
ร้องโดย： เยี่ยหลี่& ย่วนเส่อ 叶里&苑舍 
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：太岁 
ทำนองเพลงเดิม：เพลงฟัง ร้องโดยจางเจี๋ย《听》张杰 
เพลงประกอบนิยายเรื่องบังสวรรค์《遮天》 
เพลงต้นฉบับเดิม ซับไทย OST เพลงฟัง (听Tīng）คนงามสรรค์สร้าง Beauty Maker《美人制造》 https://youtu.be/wjyxE3OHUlI

เนื้อเพลงภาษาไทยโดย FrozSloth& Blodeuwedd

แปดแผ่นดินเปื้อนคาวโลหิตเคลือบคมดาบเย็น
เซียนชุดขาวใครเห็นชายผ้าต้องก้มหัว
ข้าแค่นยิ้มโศกสูญใต้หน้ากากภูตผี
ชะตากรรมนี้ข้านั้นไม่เคยต้องการ

ใจยังยึด เฝ้าหาอดีตวสันต์จากจร
ทระนงอาจองประกายเช่นดาวไถ
เส้นเซียนแสนไกล สิ้นใจกลับใกล้กว่า
จงจารึกสงครามมีเพื่อผู้กล้าตาย

ข้าแบกรับวาจาหลอกลวง 
ข้าอาบย้อมสี่ทิศด้วยเลือด 
ข้าเคยแหงนมองดาวแว่วเพลงจากคนผู้หนึ่ง 
เคยได้ใช้มือบังตะวัน 
เคยท่องเที่ยวเนิ่นนานทั่วหล้า 
ข้าเคยขอดินฟ้าป้องภัยร้าย
 ได้โปรด
ได้โปรดคุ้มครอง...
 ให้ท่านแคล้วภัย   

ใจยังยึด เฝ้าหาอดีตวสันต์จากจร
ทระนงอาจองประกายเช่นดาวไถ
เส้นเซียนแสนไกล สิ้นใจกลับใกล้กว่า
จงจารึกสงครามมีเพื่อผู้กล้าตาย

ข้าแบกรับวาจาหลอกลวง
ข้าอาบย้อมสี่ทิศด้วยเลือด
ข้าเคยแหงนมองดาวร่อนเร่กับคนผู้หนึ่ง...

เคยได้ใช้มือบังตะวัน 
รอนแรมพเนจรทั่วหล้า
ข้าฝ่าฝืนสวรรค์เพราะยังหวัง
ให้ท่านแคล้วภัย
 
ข้าแบกรับวาจาเหยียดหยาม
ตะวันลับทิวเขาทิ้งเงา
ข้าเฝ้าคว้าจันทร์ คว้าดวงดาว เพื่อกลบฝังคน..
ปราบมารร้ายแค่พลิกฝ่ามือ
แหกกฎฟ้าเปลี่ยนแปลงชะตา
ข้ายอมเป็นเซียนเพื่อขึ้นสู่หุบเขา
คุนหลุน
ขึ้นหุบเขาเซียน…

เพื่อกลบฝังเซียน

【 FrozSloth】葬仙- กลบฝังเซียน thai ver.【Mix しばさん】

Song name : ห้วงฝันอันเพริศแพร้ว / 繁華夢 Fánhuá mèng / flourishing dream ร้องโดย(Artist) 黃齡 Huáng Líng / Isabella Huang Original soundtrack of ฝูเหยา / Legend of FuYao / 扶摇 / จอมนางเหนือบัลลังก์
Thai Translate : https://youtu.be/cs7eC-HfOBM
Vocal cover : FrozSloth
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/ 
Vocal & Illust : FrozSloth 
Fan page : https://www.facebook.com/Frozsloth-Mefathos-Gilnonc-641900306255885/

talk : บอกไว้ว่จะพักงานเพลง แต่สุดท้ายก็รีบอัดจนได้ เพลงนี้ฟังไปด้วยวาดรูปไปด้วยแล้วจะร้องไห้ตาม ;-; มันเป็นเพลงที่เนื้อหาซึ้งมาก ถ้าเป็นไปได้ก็อากให้ถือว่าเป็นเพลงEDอาชาศึกขององค์ชาสี่ได้เลย ฮือออ พี่ม้าาาา /อะแฮ่ม กาวนิดขออภัย เอาใหม่ๆ

มาอีกแล้วสำหรับเพลงห้วงฝันสกาววววววว กาวววววว กาวววววว แต่งเนื้อไทโดยเรากับบีมเช่นเคยยยย Mix&Masteringโดยชิบะซังงงง และร้องโดดคีย์ไปหลายคำโปรดมองข้ามเถิด ฮือๆๆๆ 

หวังว่าจะชอบนะคะ

รัก

Thai Lyrics : FrozSloth & Blodeuwedd 

เนื้อเพลง ห้วงฝันสกาว

ทะเลเขียวคราม เม็ดทรายขาวโพลน 
เหมือนดั่งเป็นนิรันดร์ 
กระบี่แต้มแต่ง สีประทับตรึง 
ชะตาจึงผันเวียน 
ฟ้าดินไพศาล ร่วมดื่มเถิดหนา 
ฟันฝ่าคลื่นลม ทั้งทุกข์และสุข 
แม้ภายหลังจะ...ผันแปรพันหมื่น 
ไม่เสียใจ 

ล้ำลึกรู้สึก รักชังล้นเอ่อ 
ฝังความลุ่มหลง...ลง 
ฟ้าดินกว้างใหญ่ ทะเลรักกราด
คิดคำนึงถึง...ใคร
ผืนดินเพียงฝัน กระบี่ดั่งรุ้ง
ไม่หวาดผวา ไม่เห็นต้องหวั่น
จะดีจะร้าย ข้ายินดีรับ...แบกไว้

ไม่ว่ามีขวากหนามแหลมคมหมื่นพัน
อนาคตข้าวางไว้ข้างท่านแล้ว
คิดจนผนึก ด้วยจุมพิตจรด
เริ่มต้นแห่งไหน สิ้นลงที่ใด
เพียงเท่านั้นอุ่นหยดน้ำตา...หยาดริน

ล้ำลึกรู้สึก รักชังล้นเอ่อ 
ฝังความลุ่มหลง...ลง 
ฟ้าดินกว้างใหญ่ ทะเลรักกราด
คิดคำนึงถึง...ใคร
ผืนดินเพียงฝัน กระบี่ดั่งรุ้ง
ไม่หวาดผวา ไม่เห็นต้องหวั่น
จะดีจะร้าย ข้ายินดีรับ...แบกไว้

ไม่ว่ามีขวากหนามแหลมคมหมื่นพัน
อนาคตข้าวางไว้ข้างท่านแล้ว
คิดจนผนึก ด้วยจุมพิตจรด
เริ่มต้นแห่งไหน สิ้นลงที่ใด
เพียงเท่านั้นอุ่นหยดน้ำตา...หยาดริน

ต่อให้มีพายุโถมยากหยุดยั้ง
ท่านยังเป็นดั่งลมวสันต์โอบล้อม
ถ้อยรักล้นจบ ด้วยริมฝีปาก
ท่านคือจุดหมายที่ข้าฝันฝาก
อึดใจนั้น มีชั่วนิรันดร์....อยู่จริง

ยินยอมมีศัตรูทั่วทั้ง....แดนดิน

【FrozSloth】ห้วงฝันสกาว - 繁華夢 / Fourishing dream OST. ฝูเหยา-扶摇 【Mix しばさん】

=====================Credit======================
Original：การแสดงของหุ่นกระบอก 牵丝戏 Qiān sī xì - 银临&Aki阿杰 
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：Vagary 
ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：银临 
ขอบคุณคำแปลจากชาแนล Lincaixian : https://youtu.be/ynaNANg8GxQ
Vocal & Illust : FrozSloth
Thai Lyrics : FrozSloth&Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
=====================Credit======================

Download mp3 : https://soundcloud.com/intention-artist-1/frozsloth-thai-vermixer
Or : https://drive.google.com/drive/folders/1KaHZdDCnzrW7-EDRen3j_hCnaKf2DmCN?usp=sharing
support Ko-Fi : https://ko-fi.com/frozsloth
support Read A Write : 
https://www.readawrite.com/a/1cbd5e4218bb11fe405093055a5eb3bc

Talk : คัมแบ็คโดยลัดคิวเพลงจีนอื่นๆด้วยเพลงบทละครหุ่นเชิด! ตรงท่อนคูเขาไม่ได้พิมพ์ผิดนะคะ คู - จากคูน้ำ ส่วนเขา - จากภูเขา ค่ะ ฝากเพลงใหม่ของพวกเราด้วยนะคะ ต้องขอบคุณบีมมากๆที่ช่วยเกลาเนื้อ แล้วก็ขอบคุณชิบะซังที่สละเวลาเรียนอันมีค่ามารับคอมมิช ฮือออ เพลงนี้ออกมาดีกว่าที่คิดไว้มากเหลือเกิน ;///; ดีใจที่ได้ร่วมงานกันอีกนะคะ สำหรับทุกคนที่ติดตามงานของพวกเรา ขอบคุณนะคะ ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ช่วงนี้ก็รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ แล้วพบกันใหม่เพลงหน้าค่ะ ^^

เนื้อเพลง บทละครหุ่นเชิด
Frozsloth & Blodeuwedd

เย้ยหยันอำนาจแห่งความงาม
ไร้หัวใจไยไม่เหมาะสม?
แว่วเสียงกริ่ง ระรวน
นวลเปลวเทียนม่านบางโบกพลิ้ว
เราสองคือคู่ที่ฟ้าสร้างสรรค์

ไร้ท่านเคียงคือบาปมหันต์
ไร้หัวใจไยไม่เหมาะสม?
ยามท่านหม่นข้างดงาม
ร่วมเดินทางข้ามพ้นคูเขา
ยามท่านโศก มีข้าคอยแบ่งเบา

เป็นมือท่านใช้พู่กัน หยดแต้มน้ำบนขอบตา
แสดงโศกทุกข์,สุขสันต์,พราก,ร่วมเคียง
ข้าไม่หวังให้ผู้ใด ได้ชมดูละครบทนี้
ทุกๆฉากให้ท่านดูผู้เดียว

*พลิกผันว่องไว เคลื่อนไปประดุจน้ำ
อยู่เหนือเวทีนับหมื่นเรียงเรื่องราว
ฉากจบสุดท้ายบรรเลงลับลา
เผากายาจนเป็นเถ้าถ่าน
เริงระบำงดงามให้ผู้คนจดจำ...

ด้วยนิ้วมือท่านเชิดข้าสูง
แค่ชี้นำข้าก็เคลื่อนถอย
ต่อให้บท...เพลงโศก
มากปานใดข้าไม่หยุดยั้ง
จะร่ายรำ จนถึงตอนสุดท้าย

หากท่านผิด ข้าก็พลั้ง
ท่านว้าวุ่น ข้าสับสน
เพลิงหทัยนี้จะดับลงเช่นไร?
ยามท่านแก่เฒ่าอ่อนล้า
ข้าเฉิดฉายไม่มีหน่ายแหนง
จะมอบไฟชีวิตให้อย่างไร?

**สารทเหมันต์โรยร่วงคลุมผมหงอกขาว
หว่างคิ้ววับแววแสงเพลิงสะท้อนกาล
หากท่านไม่เสียดายหยาดน้ำตา
ถ้าไม่อาจร่วมเคียงชรา
หมดเปลวควันลับลอย
หุ่นไม้งามจางหาย
(**)

【FrozSloth】บทละครหุ่นเชิด - 牵丝戏 / Qiān sī xì (Thai ver.)【Mixer:しばさん】

=====================Credit======================
Original : Zhao Yao OST 招摇 (Zhao Yao) 陈楚生 胡莎莎 The Legends
https://youtu.be/sMJ4SIhl8C4
Vocalist : FrozSloth
Translate : Blodeuwedd
Thai Lyrics : FrozSloth&Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
=====================Credit======================

Or : https://drive.google.com/drive/folders/1KaHZdDCnzrW7-EDRen3j_hCnaKf2DmCN?usp=sharing
support Ko-Fi : https://ko-fi.com/frozsloth
support Read A Write : 
https://www.readawrite.com/a/1cbd5e4218bb11fe405093055a5eb3bc

Talk to FrozSloth : เฮ่นโหลว อิสมีย์ มาเร็วมากเพราะวันนี้วันหยุดค่ะเพลงนี้แต่งเนื้อกันในสามชั่วโมงตอนเจอกันกับเพื่อนตัว B ที่สตาร์บัคส์ (สารภาพวว่าอ่านนามปากกานางลำบากมาก) ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ท่อนแรกเลยค่ะ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเพลงที่เฟลไปรอบหนึ่งจนดองไปนานมาก แต่ยังไม่ยอมแพ้ ยังอยากร้องอยู่ เลยอัดอีกรอบ ต้องขอบคุณชิบะซังที่สานฝันให้เป็นจริงนะคะ ฮืออออ เพลงนี้เพื่อนลงทุนเป็นคนแปลเอง เพราะนางเอกซีรี่ส์เป็นลูกสาวคุณเธอ 555555+ ดูมีสปิริตมาก ฝากผลงานของพวกเราด้วยนะคะ แฮ่ =w= ที่จริงเราเป็นสายเพลงญี่ปุ่นไม่อินเพลงจีนเลย แต่เพื่อนก็ไม่ย่อท้อที่จะเปิดกรอกหูตอนเราขับรถ บางเพลงไม่อินก็เปลี่ยนเพลง ขายไปเรื่อยๆ ขายเก่งมาก แปลให้ฟังด้วย ที่เข้าวงการแปลเพลงจีนก็คงต้องบอกว่าเพื่อนตัวBคนนี้แหละค่ะเปิดโลกเรา 555555
ปล. ไม่รับขอเพลงค่ะ

Talk to Blodeuwedd : เป็นครั้งแรกเลยที่ลงtalkกับมิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน เพลงนี้เป็นพื้นที่อวดลูกสาวเราไป๋ลู่ค่ะ เลยเอาเพลงมาป้ายยาฟรอส โชคดีที่นางสนใจ  ฮ่าๆ เพลงนี้มีท่อนที่เราตีความต่างไปจากเพจอื่นตรงคำว่าเจาเหยาค่ะ เพราะเป็นทั้งชื่อตัวละคร เป็นทั้งคำกริยา พอมองบริบทของเนื้อเรื่องกับเนื้อเพลงแล้ว เราคิดว่า คำสัญญาที่บอกว่าจะไม่ผันแปรนั้นถูกโอ้อวด อวดอ้างต่อทั้งตัวพระเอกนางเอกแต่สุดท้ายทั้งคู่ก็ต่างมีช่วงเวลาที่ถูกทอดทิ้งให้อยู่เดียวดายค่ะ ขอบคุณทุกคำติชมที่มอบให้และการติดตามเพลงที่เราป้ายยาให้มาโดยตลอดนะคะ

เนื้อเพลง เจาเหยา
FrozSloth & Blodeuwedd 

ฝันคืนนั้นผ่าน หนึ่งฤทัยต้องสาป
เช่นกระแสธาร หนึ่งวาจาลบเลือน
ถึงคราคะนึง หนึ่งเหล้าอุ่นเฝ้าปลอบ
ชั่วกาล หนึ่งหวังเหลียวมอง

คิ้วเพียงมุ่นหม่น พังทลายภัยพาล
ไม้ใบร่วงหล่น จะเกลียดชังรักลวง
รักไม่สิ้นสูญ ลุ่มหลงไม่เสื่อมคลาย
ชั่วกาล  เพรียกขาน พร้อมฝ่า

*หนึ่งคำจะไม่ผันแปร
ฝ่าผองภัย อวดอ้างร้อยพัน
กลับเดียวดายทุกข์สุข ปล่อยเผชิญ

**แม้นห้วงปีนั้นสั้นเหลือเกิน
เปลี่ยนหมุนพันร้อยกี่เรื่องราว
จะตามหา เพื่ออยู่ คู่เคียง
ฝันคืนนั้นผ่าน หนึ่งฤทัยต้องสาป
เช่นกระแสธาร หนึ่งวาจาลบเลือน

ถึงคราคะนึง หนึ่งเหล้าอุ่นเฝ้าปลอบ
ชั่วกาล หนึ่งหวังเหลียวมอง
คิ้วเพียงมุ่นหม่น พังทลายภัยพาล
ไม้ใบร่วงหล่น จะเกลียดชังรักลวง
รักไม่สิ้นสูญ ลุ่มหลงไม่เสื่อมคลาย
ชั่วกาล  เพรียกขาน พร้อมฝ่า

(*) (**)

ใครบอกจะไม่ผันแปร
ฝ่าผองภัย อวดอ้างร้อยพัน
กลับเดียวดายทุกข์สุข ปล่อยเผชิญ
แม้นห้วงปีนั้นสั้นเหลือเกิน
เปลี่ยนหมุนพันร้อยกี่เรื่องราว
จะตามหา เพื่ออยู่ คู่เคียง

อย่าได้หม่นหมองหมาง
พลันแสงสลัวลง
โอบล้อมกายด้วยรัก
ดับสูญ สง่างาม

【FrozSloth】เจาเหยา - OST. 招摇 / Zhao Yao (Thai ver.)【Mixer:しばさん】

=====================Credit======================
Original song : https://youtu.be/cyg3G7fiNIs
傅如喬 | 微微 Wei Wei『微微晨光點亮這喧囂世界、微微溫暖融化昨夜的冰雪』
Vocalist : FrozSloth
Translate : Blodeuwedd
Thai Lyrics : FrozSloth&Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
=====================Credit======================

Download mp3 : 
Or : https://drive.google.com/drive/folders/1KaHZdDCnzrW7-EDRen3j_hCnaKf2DmCN?usp=sharing
support Ko-Fi : https://ko-fi.com/frozsloth

Talk to Blodeuwedd : เอาเพลงที่เด็กฝึกรายการ 青春有你2 แต่งเองมาป้ายยาค่ะทุกคน ดูรายการนี้แล้วได้คำคมดีๆทั้งนั้น รู้สึกได้รับกำลังใจ แต่ป้ายยาฟรอสไม่สำเร็จเหมือนเดิมค่ะ ฮา

Talk to FrozSloth : โดนป้ายยามาอีกแล้ว เสียใจด้วยที่เราไม่ได้ดูรายการนี้ แต่เพลงน้องคนนี้ตกเราได้นะ! แค่เพลงน่ะ 555555555555 แล้วก็ ที่จริงหา off vocal ไม่เจอ แต่ได้ชิบะซังทำดนตรีกับมิกซ์ให้ค่ะ ฮืออออ มันออกมาดีงามมากมากกกกก ฮือออออ ชอบมากกกก ชอบมากๆๆๆๆ ;//////; แนะนำให้ไปฟังต้นฉบับจีนนะคะ เพลงดีจริงๆ ความหมายดีมากๆ https://youtu.be/Vah-m-6tLxQ

เนื้อเพลง เวยเวย
โดย FrozSloth & Blodeuwedd

ค่อยๆแย้มแสงอรุณปลุกขึ้นจากค่ำคืน
ทีละนิดนิด ละลายหิมะให้อ่อนละมุน
เดือนปีคือวินาทีที่เคลื่อนและคล้อยไป
ไม่เคยหยุดพักสักครา

ใบไม้เล็กๆร่วงโปรยจึงเรียกเป็นฤดู
ฝนเม็ดเล็กๆถึงมีสายรุ้งพาดผ่านลงมา
เธอตัวแค่นี้ นิดเดียวยังไม่เคยล้าแรง
เราต่างก็เล็กนิดเดียว

Wei~ Wei~

กี่ครากี่ครั้งเข้มแข็งจากการล้มลุกคลุกคลาน
กี่ทางสับสนก็ยังต้องฝืนค้นหาทางออก
กี่เรื่องท้อแท้แล้วจำต้องกลับมาเชิดหน้าเผชิญ
ทีละ ก้าวอย่าง กล้าหาญ ha~

【FrozSloth】เวยเวย - 微微 / Wei Wei (Thai ver.)【Mixer:しばさん】

My name is Froz
My Pen name is intention of artist
Ps. Sorry my English is so very bad.
THAILAND
v
https://www.facebook.com/pages/Froz-Sloth/1562356330713276

【FrozSloth】魔道祖師 Mo Dao Zu Shi ED Theme - 問琴 Asking The Zither TH Ver.

Froz SLOTH

Recent comments

Korrawan Kisadawanit

Hedya

นะโม

รักพี่เว่ย

Related tracks