Jane

French Cover-Summertime Record

13 - Surfing the Sky

16 - Like a feather

17 - To my love

I have yet to see a downtempo remix of this song, so, here it is!  Uploaded as an .aif for best quality.

Circus Monster [Piano/Classical Remix]

Composer : Wowaka-P
Original Singer : Hatsune Miku
French Lyrics : Isagawa (Me)


Lyrics : 
Lonely Girl reste indéfiniment
(Lonely girl stays infinitely)
Dans un rêve irréalisable
(In an impracticable dream)
Tous ces bruits qui résonnent dans sa tête
(All the sounds which are echoing in her head...)
Elle ne veut rien entendre x2
(She don't want to hear them, she don't wanna hear them)
 
Aucun problème, dit-elle en un murmure
(No problem, she says in a whisper)
Mais ces mots ont-ils encore un sens ?
(But have these words a meaning, now ?)
« J'ai échoué, encore échoué,
("I failed, failed again)
Après avoir cherché un autre intrus dans la foule,
(After searching for the other odd in the crowd,)
J'ai fini par abandonner.
(I finally gave up.")
 
En... core une fois, encore une fois
(One more time, one more time,)
Non, ce n'est pas aujourd'hui que j'abandonnerai,
(No, today is not the day where I will give up)
Elle le répète, elle le répète,
(She repeats it, she repeats it)
En faisant croire que chacun de ses mots est sincère
(Making believe each of her words is sincere)
Est-ce que ça va ? Non, ça ne va pas,
(Are you okay ? No, I'm not.)
L'horizon reste vide, je ne vois toujours rien,
(The horizon is still empty, I don't see a thing)
Il vaut mieux qu'j'arrête de res... pirer...
(Maybe I should stop... breathing.)
 
Rolling Girl n'arrive pas à atteindre
(Rolling girl can not reach)
Ces couleurs qui lentement s'effacent
(These colors which slowly fade away)
Les voix crient et lui font mal à la tête
(The voices shout, they hurt her little head)
Mais elle ne veut rien entendre, elle ne veut plus rien entendre
(But she doesn't wanna her them, she doesn't wanna her them anymore)
Aucun problème, dit-elle en un murmure
(No problème, she says in a whisper)
Mais cette fois, les mots n'ont plus aucun sens,
(But now, these words have no meaning)
Comment faire pour ne pas faire fausse route,
("How sould I do to not lose myself ?")
Elle cherche l'intrus dans une foule lui tournant le dos
(She's searching for the odd one in a crowd that's turning its back to her)
Et ne rêve que de laisser tomber !
(And she just want to give up !
 
En... core une fois, encore une fois
(Ah, one more time, one more time)
Je trouverais bien le moyen de ne pas abandonner
(Somehow I will find a way to not give up)
Elle le répète, elle le répète,
(She repeats it, she repeats it)
Faisant croire que ses mots silencieux sont sincères
(Making sure that her silent words are sincere)
Est-ce que ça va ? Attends juste un peu,
(Are you okay? Wait a little more)
J'en suis sûre je vais finir pas voir quelque chose,
(Sure, I will finally see something...)
D'ici là, j'arrêt' de res... pirer...
(In the meantime, I stop...breathing...)
 
Encore une fois, encore une fois
(One more time, one more time)
Non, ce n'est pas aujourd'hui que j'abandonnerai,
(No, today is not the day I'll finally give up)
Elle le répète, elle le répète,
(She repeats it, she repeats it)
Et chacun de ses mots est parfaitement sincère
(And each of her words is completely sincere!)
Est-ce que ça va ? Oui, ça va mieux,
(Are you okay? Yes...Yes I am.)
Ne t'en fais pas, ce n'est pas si dur d'être heureux...
(Don't worry,  it is not so hard to be happy...)
Tu peux recommencer à respirer !...
(You can restart to breath !...)

Rolling Girl 2.0 [low piano arr.] ~ french fandub【Isagawa】

Just a french fandubber ~ 
I've just turned 17 :)
I'm going to do some originals songs and many Vocaloid dubs ; I'm here to upload them. Tell me if you like them ! 
I am on YouTube, here : http://www.youtube.com/user/EinsamkeitPapagei?feature=mhee
On FanFiction.Net, here : http://www.fanfiction.net/u/2687246/Isagawa
And I have a Skyrock acount : http://isagawa.skyrock.com/
I only have a personnal acount on Facebook and I'm not going to give it, sorry.
You wanna find me on Skype ? No problem :) Here is my name (I will change it soon) : isagawa.youtaite

I hope you'll like my voice <3


Rolling Girl 2.0 [low piano arr.] ~ french fandub【Isagawa】

Isagawa

Related tracks