Jane

French Cover-Summertime Record

13 - Surfing the Sky

16 - Like a feather

17 - To my love

I have yet to see a downtempo remix of this song, so, here it is!  Uploaded as an .aif for best quality.

Circus Monster [Piano/Classical Remix]

All rights to the respective owners. 
Composer : Hachi / Kenshi Yonezu
Original singer : Hachi / Kenshi Yonezu

Really, I am sorry, my english isn't that good, but I'm tryng to improve myself.

Lyrics : 

Mots que je cache, loin à l'intérieur de moi
(Words I hide, far, far away inside of me)
Restent, continuent à me torturer
(They stay, they are still torturing me)
Mots que je crache quand je voudrais tout briser
(Words I spit out, when I want to break everything)
Ils ne vont plus me quitter, pour autant que je sache
(They will never go away, as I know)

Quand je parle, dans ma bouche les bouches deviennent mensonges
(When I speak, in my mouth, the words become lies)
Quoi que je dise la vérité s'en trouve changée
(No matter what I say, the truth is being changed)
Il n'y a plus rien que je puisse dire sans un raté
(There is not a thing I can say without lying)
En fait, je suis juste faible. 
(In fact, I'm just weak.)

Je t'aime tant, Vivi ! Mais quand pointera le matin, 
(I love you so much, Vivi ! But when the morning will come along)
"Bye-bye" seront mes words, et je tournerai le dos
("Bye-bye" will be my words, and I will turn my back to you)
Oh, cette ville endormie, pleine de cendres refroidies, 
(Oh, this sleepy town, full of cold ashes)
Je t'y laisserai derrière moi, même si je ne veux que toi. 
(I will let you behind me, even if you're all I need)

En écrivant cette lettre qui t'est destinée, je sens tous ces souvenirs qui me reviennent
(While writing this letter to you, I feel like all these memories are coming back to me)
Même si je t'adore Vivi, même si je t'aime
(Even if I like you, Vivi, even if I love you)
Rien ne venait sur la page blanche, non, 
(Nothing came to the white page, no...)
Pas un mot. 
(Not a single word.)

Pourquoi ça se passe toujours ainsi avec les mots ? 
(Why is it always this way with words?)
Pourquoi se transforment-ils en stupides mensonges ? 
(Why are they becoming stupid lies?)
Pourquoi s'échappent-ils et volent-ils comme des oiseaux ? 
(Why are they fleeing and flying like birds?)
Pourquoi restent-ils songes ? 
(Why are they still dreams?)

Oh, je t'aime tant Vivi ! Mais quand pointera le matin, 
(I love you so much, Vivi ! But when the morning will come along,)
Le "nous" que l'on connait ne reviendra plus jamais. 
(The "us" we know will never come back)
Oublies ce que je t'ai dit, oublies absolument tout ! 
(Forget all the things I said, forget absolutely everything!)
Quoi que tu lise demain, moi je serai déjà loin...
(Even if you read this tomorrow, I will be far...)

Tout se fond dans une couleur ambrée, 
(Everything is fading in an amber shade)
Un ballon tombe, au loin vole un caribou
(A baloon falls, far away, there's a caribou flying)
Un dindon sans pattes court le marathon
(A turkey without legs runs the marathon)
Du haut de la sombre nuit danse un coucou
(High in the dark night danses a cuckoo)

Claire et bruyante, la rumeur s'appproche
(Clear and noisy, the rumor becomes more strong)
"Un par un, les enfants de la ville s'en vont"
("One by one, the children of the town go away")
Je vais continuer à chanter
(I will keep singing)
Feignant de ne pas voir ce poisson m'observer
(Pretending not to see the fish that's staring at me)
Même si mon coeur restera pour toujours brisé
(Even if my heart will be broken forever)
J'avancerai, calquant mes pas sur les tiens
(I will move forward, timing my steps with yours)

Je t'aime tant, Vivi ! Mais quand pointera le matin, 
(I love you so much, Vivi ! But when the morning will come along)
"Bye-bye" seront mes words, et je tournerai le dos
("Bye-bye" will be my words, and I will turn my back to you)
Oh, cette ville endormie, pleine de cendres refroidies, 
(Oh, this sleepy town, full of cold ashes)
Je t'y laisserai derrière moi, même si je ne veux que toi. 
(I will let you behind me, even if you're all I need)
Laisse-moi dire ces mots, et sentir enfin ta peau
(Let me say these words and finally feel your skin)
Oublies tout ça aussi, moi je n'ai plus rien dit
(Forget it all too, I said nothing at all anymore !)
Oh, je t'aime tant, Vivi, 
(Oh, I love you so, Vivi,)
Je t'aime tant, Vivi, 
(I love you so, Vivi,)
Dis-moi au revoir Vivi, notre amour n'est qu'un adieu...
(Say bye-bye to me Vivi, our love is nothing but a goodbye.)

ViVi [acoustic arr.] ~ french fandub 【Isagawa】

Just a french fandubber ~ 
I've just turned 17 :)
I'm going to do some originals songs and many Vocaloid dubs ; I'm here to upload them. Tell me if you like them ! 
I am on YouTube, here : http://www.youtube.com/user/EinsamkeitPapagei?feature=mhee
On FanFiction.Net, here : http://www.fanfiction.net/u/2687246/Isagawa
And I have a Skyrock acount : http://isagawa.skyrock.com/
I only have a personnal acount on Facebook and I'm not going to give it, sorry.
You wanna find me on Skype ? No problem :) Here is my name (I will change it soon) : isagawa.youtaite

I hope you'll like my voice <3


ViVi [acoustic arr.] ~ french fandub 【Isagawa】

Isagawa

Related tracks