האנסמבל הקולי הישראלי
Israeli Vocal Ensemble
מנצח: יובל בן עוזר

נעמי שמר 
מטרייה בשניים
(מלים: נעמי שמר; עיבוד: צבי שרף)
Naomi Shemer
Mitria Bishna’im (Umbrella for Two)
(lyrics: Naomi Shemer; arr. Tzvi Sherf)

איזה מזל: החלטתי לגשת
אל הצגת הקולנוע השניה
איזה מזל, התחיל לרדת גשם
איזה מזל שלא היתה לך מטריה!

איזה מזל הכרתי את פניך
איזה מזל: חייכת אלי פתאום
איזה מזל: הצעת לי ללכת
יחד איתך אמרת - יש מקום

שנינו יחד תחת מטריה אחת
שנינו מדלגים על כל השלוליות
עיר בגשם סחה לנו ככה -
החיים יפים כדאי לכם לחיות!

איזה מזל איחרנו את הסרט
איזה מזל שאזלו הכרטיסים
כל הרחובות נשטפו סופה סוערת
אור ציבעוני בזבזו הפנסים

בא הברק הצית את כל האופק
רעם גדול כיבה את הברק
פחד פתאום החליש בי את הדופק
איזה מזל שאחזת בי חזק!

שנינו יחד תחת מטריה אחת
שנינו מדלגים על כל השלוליות
עיר בגשם סחה לנו ככה
החיים יפים, כדאי לכם לחיות!

איזה מזל הפסיק לרדת גשם
והתבהר הרקיע על העיר
אם הפרדה היתה מעט נרגשת
אז האשם הוא במזג האויר

איש לא שאל אם נוסיף ונפגש שוב
(רוח נשבה היה קצת מאוחר)
אבל תמיד כשהעיר מוצפת גשם
שנינו לבטח רואים אותו דבר:

שנינו יחד תחת מטריה אחת
שנינו מדלגים בכל השלוליות
עיר בגשם סחה לנו ככה
החיים יפים, כדאי לכם לחיות!

Naomi Shemer - Mitria Bishna’im | נעמי שמר - מטרייה בשניים

האנסמבל הקולי הישראלי
Israeli Vocal Ensemble
מנצח: יובל בן עוזר

ממסורת יהודי ספרד
עיבוד: דב כרמל
From the Tradition of Sephardic Jews 
Arr. Dov Carmel 

פיוטים
מילים: ר' שלמה אלקבץ
Piyutim  
Lyrics: R' Shlomo Elkabetz

לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.

לכה (לכה) דודי (דודי),
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה.
פני שבת נקבלה.

שמור וזכור בדיבור אחד,
השמיענו אל המיוחד,
אדוני אחד ושמו אחד,
לשם ולתפארת ולתהילה.

לכה דודי...

לקראת שבת לכו ונלכה,
כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה,
סוף מעשה במחשבה תחילה.

לכה דודי...

מקדש מלך עיר מלוכה,
קומי צאי מתוך ההפכה,
רב לך שבת בעמק הבכא,
והוא יחמול עלייך חמלה.

לכה דודי...

התנערי, מעפר קומי,
לבשי בגדי תפארתך עמי,
על יד בן ישי בית הלחמי,
קרבה אל נפשי גאלה.

לכה דודי...

התעוררי, התעוררי,
כי בא אורך, קומי אורי,
עורי, עורי, שיר דברי,
כבוד ה' עלייך נגלה.

לכה דודי...

לא תבושי ולא תכלמי,
מה תשתוחחי ומה תהמי,
בך יחסו עניי עמי,
ונבנתה עיר על תילה.

לכה דודי...

והיו למשסה שאסיך,
ורחקו כל מבלעייך,
ישיש עלייך אלוהייך,
כמשוש חתן על כלה.

לכה דודי...

ימין ושמאל תפרוצי,
ואת ה' תעריצי,
על יד איש בין פרצי,
ונשמחה ונגילה.

לכה דודי...

בואי בשלום עטרת בעלה,
גם בשמחה ברינה ובצהלה,
תוך אמוני עם סגולה,
בואי כלה, בואי כלה.

לכה דודי...

Piyutim - From the Tradition of Sephardic Jews  | פיוטים - מתוך מסורת יהודי ספרד

האנסמבל הקולי הישראלי
Israeli Vocal Ensemble
מנצח: יובל בן עוזר:

רייף ווהן-וויליאמס  
מתוך שירי שייקספיר

1.
בעמק ים אביך נח
("הסערה", מערכה ראשונה, תמונה ב')

בעמק ים אביך נח,
עצמותיו הפכן אלמֹג
לפנינים היו עיניו;
כל שיש בו וימוג
במצולות הים יומר
בדבר-מה נפלא וזר.
נימפות כל שעה תפִלות
לזכרו מצלצלות
	דינג-דונג. 

ויליאם שייקספיר
תרגום:  אברהם עוז

Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
From Shakespeare Songs

Full Fathom Five
(The Tempest, Act I scene 2)

Full fathom five thy father lies,
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change 
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Ding-dong.
Hark! now I hear them, - ding-dong bell.

William Shakespeare
Transalation: Avraham Oz

2.
על גבעה, על גיא 
(מתוך "חלום ליל קיץ", מערכה שניה, תמונה א')

על גבע, גיא והר,
בין שיחים וחורבות,
על חורשה ונאות-כר,
בין גלים ולהבות,
אנשב כרוח-יער
מהירה ממעוף הסהר
שרתי במחולות
היא הלילית, מלכת-פיות,
הרקפות הן גיבוריה
ניצבים מעבריה;
לצוארם פניני-ששר,
חסדי-פיות לחיל-משמר.
עכשיו אלך לתור אגלי-טללים
ולעדות אזני הגבעולים.

ויליאם שייקספיר
תרגום: ט. כרמי

Over Hill, Over Dale
(A Midsummer Night's Dream, Act II scene 1)

Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough briar,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire
I do wander everywhere.
Swifter than the moonè's sphere;
And I serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green.
The cowslips tall her pensioners be;
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savours:
I must go seek some dew-drops here,
And hang a pearl in every cowslip's ear.
William Shakespeare
Translation: T. Carmi

Vaughan-Williams: From Shakespeare Songs | ווהן-וויליאמס - מתוך שירי שייקספיר

האנסמבל הקולי הישראלי
Israeli Vocal Ensemble
מנצח: יובל בן עוזר

פרנסיס פולנק  
ששה שירים מתוך "שמונה שירים צרפתיים"

מרגוטון הולכת לבאר

מרגוטון הולכת לבאר עם הדלי שלה.
הבאר היתה עמוקה- מרגוטון נפלה פנימה.
אי, אי, אי, אי, אומרת מרגוטון.

עברו שם שלשה בנים נאים.
-מה תתני לנו, חמודה, אם נוציאך משם?
-קודם תמשכו ואחר כך נראה.
כשהחמודה הוצאה החוצה היא החלה לשיר:
-זה לא מה שביקשנו, חמודה.
 זה ליבך הקטן שרצינו לדעת אם נקבל.
לבי הקטן, אדונים, לא נועד לפוחחים!

אי, אי, אי, אי, אומרת מרגוטון.

Francis Poulenc (1899-1963)
Six Chansons de "Huit Chansons Françaises"

Margoton va t'a l'iau

Margoton va t'a l'iau avec que son cruchon.
La fontaine était creuse, elle est tombée au fond,
Aïe, Aïe, Aïe, Aïe, se dit Margoton.

Par là passèrent trois jeunes garçons
Que don'rez vous la belle qu'on vous tir' du fond
Tirez d'abord dit elle après ça nous verrons
Quand la belle fut tirée commence une chanson
Ce n'est pas ça la bell' que nous vous demandons
C'est votre petit coeur savoir si nous l'aurons
Mon petit coeurmessir's n'est point pour greluchons

Aïe, Aïe, Aïe, Aïe, se dit Margoton.

Poulenc - Margoton va t'a l'iau | פולנק: מרגוטון הולכת לבאר

הפודקסט השני לתכנית מאחורי הקולות
המנצח יובל בן עוזר על פעמוני חירות. אורחים: חברי האנסמבל הקולי הישראלי, יואל סיון ו- עידית מגל.

לקבלת הפודקסט הבא ישר לווטסאפ לחצו מהפלאפון: 
https://api.whatsapp.com/send?phone=972583326213&text=הרשמה%20לשידור%20האנסמבל&source=&data=#

הפודקסט השני בסדרת הפודקאסטים של האנסמבל הקולי הישראלי, מוקדש  למלחין פרנסיס פולנק וליצירתו 'פני האדם'. המנצח יובל בן עוזר מסביר מדוע נחשבת היצירה הזו משנת 1942 לאחת מהחשובות שביצירות אשר נכתבו במאה ה 20; מדבר על הרקע לכתיבתה, על תהליך העבודה לקראת ביצוע הבכורה בישראל על ידי האנסמבל הקולי הישראלי, מביא ביצועים שונים ומשוחח עם זמרים.

מאחורי הקולות, פודקסט 002: על פעמוני חירות

האנסמבל הקולי הישראלי ivocal.co.il

Poulenc - Margoton va t'a l'iau | פולנק: מרגוטון הולכת לבאר

Israeli Vocal Ensemble

Related tracks