「音にあわせて　さあ　まわろう
　言葉も声も　かき　けして  
  
　わすれてたのしい　輪になりおどれ」
 　
きみは　ひとりぼっちだね。
 　　
きみは　何を　待っているの？
音が止まるのを　待っているの？
　　　　　 
ここに　きみ  の　いすは　ないよ。

はじめから
きみの　いすは　なかったよ
えがいていた
輪のなかに　いたことなんてなかったよ　
                                                                                                                                                                                                                        
ぬけだして 
こっちへおいで  
 

「音でいっぱい　おもちゃばこ  
　言葉も声も　うもれてく
 　
　それでもたのしい　輪になりおどれ」
 
 きみは　なかまはずれだよ。

きみのばん　を　待っているの？
そしたら歌でも　うたうというの？
 
だれにも　のぞまれぬ　うたを？

きみのもとに 
はんかち　は、ね　おちないよ
えがいていた　
輪のなかに　いたことなんてなかったよ

いちぬけて
こっちへおいで
 

よばれることない　きみのなまえ
ぼく　しってるよ


はじめから
きみは　なかまはずれだよ
かくれんぼ　は　終わらない
だれも　きみを　しらないよ

はじめから
きみの　いすは　なかったよ
はんかちは　ね　おちないよ
いたことなんてなかったよ　


もういいよ

こっちへおいでよ


‘’ Let’s dance to the music
  Erase all the words and the voices

  Joy of forgetfulness
  Stand in a circle, and dance around ! ‘’


You, are all alone.


What are you waiting for?
Are you waiting for the time to music stop?


Here, no chair prepared for you.


From the beginning,
There were no chair for you ※1

It was just only your imagination
That you’re in the circle

Get out from there
Come here, this way



‘’Toy box, filled by the sound
  Burying the words and the voices

  Though, it is just fun
  Stand in a circle, and dance around ! ‘’


You, are left out.


Are you waiting for your turn?
Then say, you will sing a song?

The song no one requested?

For you,
Never the handkerchief will drops.※2

It was just only your imagination
That you’re in the circle

Get out from there
Come here, this way


lalala… lalala…

I know your name, never be called ※3


From the beginning,
You are left out

Hide-and-Seek never ends
No one knows or can recognize you


From the beginning,
There were no chair for you

For you, never the handkerchief drops.
You’ve never recognized to anyone


It’s enough

Come here, this way 

※1 Game ‘’Musical chairs’’
※2 Game ‘’Drop the Handkerchief’’ 
※3 Game ‘’Hana Ichi Monme’’  http://en.wikipedia.org/wiki/Hana_Ichi_Monme


なかまはずれ/Left Out (糸奇華/Itoki Hana)(Original)

it0ki