http://youtu.be/GdqFoVjAV1w

Tfila le Ahava 
מִסְתַּכֵּל אֲנִי 
עַל נְקוּדָה קְטַנָּה 
הַנִּקְרֵאת 
"אַהֲבַת הַזּוּלַת". 

וַאֲנִי חוֹשֵב עָלֶיהָ: 
מַה אֲנִי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת 
בִּכְדֵי לְהָנוֹת אֶת הַכְּלָל. 

הֱיוֹת שֶאֲנִי מִסְתַּכֵּל 
עַל הַכְּלָל כּוּלוֹ, 
אֲנִי רוֹאֶה יִסּוּרֵי הַפְּרָט, 

מַחֲלוֹת וּמַכְאוֹבִים, 
וְיִסּוּרֵי הַפְּרָט מֵהַכְּלָל כּוּלוֹ, 
הַיְינוּ, מִלְחָמוֹת בֵּין הֶעָמִים. 

וּמִלְבָד תְּפִילָה
אֵין מַה לָתֵת, 
וְזֶה נִקְרָא: 
"מִצְטָעֵר בְּצָרַת הַכְּלָל".

http://giboreyhalev.wordpress.com/animation-ve-shirim/tfila-le-ahava/

A Prayer For Love

I look at a small point,
Called "Love of others",
And I think about it: 
"What can I do
In order to bring joy to all".

Since I watch all of humanity, 
I see the suffering of the individual -
Illness and pain
And the suffering of the individual from the public,
Meaning, wars between the nations.

And except from prayer
There is nothing to give,
And this is called
"Sorry for the sorrow of others".

"Writings of Rabash" Book

http://halevmevin.wordpress.com/animatzia-ve-shiri/tfila-leahav/

Молитва о любви

Смотрю я 
на маленькую точку, 
называемую
"любовь к ближнему". 

И размышляю над ней: 
что же я могу сделать, 
чтобы насладить общество в целом.

Потому как я смотрю 
на общество в целом, 
я вижу страдания каждого в отдельности,

болезни и боли, 
и страдания каждого в отдельности от всего общества,
то есть войны среди народов. 

И кроме молитвы 
нечего дать,
и это называется:
"сострадаю горю общества".

РАБАШ

Una Oración por el Amor

Me fijo en un punto pequeño,
Llamado "Amor al prójimo"
Y reflexiono sobre él:
¿Qué puedo hacer para contentar a la colectividad?

Debido a que me fijo en la entera colectividad
Veo el sufrimiento del individuo
Enfermedades y dolor
Y el sufrimiento del individuo proveniente de la entera colectividad
Es decir, de las guerras entre las naciones

Y salvo una oración
No hay lo que dar
Y esto se llama:
"Apenarse con el pesar de la colectividad"

תפילה לאהבה

Selected readings from Kabbalah's seminal book - the Zohar

קטעים נבחרים מתוך ספר הזוהר עם פירוש הסולם.
מאת הרב יהודה אשלג-בעל הסולם.

קריינות - עמית שלו.
גיטרה - דני ויצפלד.
קונספט - עודד ליו שפיגלר.
יעוץ - רמי דיגמי.

#זוהר
#ספרהזוהר
#בעלהסולם
#קבלה
#אשלג

תפילה לעני

אלידע רמון וז'ק דוייב
שיר לכנס זהר העולמי 2014

אור הזהר -2014

Dünya hayatı bir rüyaymış zaten
Rüyaların hiçbiri gerçek değilmiş
Varlığın sırrını anlar gelenler
Gerçeğe varmak için koza örenler

Gözünden akan her damla duan olsun
Dostlar yolumuza ışık, yoldaş olsun
Varlığın sırrını anlar sevenler
Gerçeğe varmak için koza örenler

Bir varmış bir yokmuş hayalmiş meğer
Hayal gemisi batacak uyursak eğer
Uyandıralım haydi gerçek aleme bizi
Canlandıralım hadi kalplerimizi

Söz: Hale
Müzik-Aranje: Akın

Bir Varmış Bir Yokmuş

There’s none else besides my brothers  
But this is not easy to see
And all that it takes is a prayer from within,
To feel it between you and me


Hold my hand, and let me be your brother today
I’m your friend, we make a whole together, 
we rise above our nature, 
you'll see the troubles going away, let me show you a way
 
There’s none else besides my brothers
They bring all the love out of me
When life’s so unclear and no answers are near
They fill all my darkness with light

Hold my hand, and let me be your brother today
I'm your friend, we make a whole together, we rise above our
nature, you'll see the troubles going away

All through the night, filled with shadows and doubt, I keep thinking about a way, 
I keep looking around, when there’s no sight or sound, nothing helping me find my way
I just kneel on down and pray, something tells me we must say,  we have nothing but today, let me show you a way
                   
Hold my hand, and let me be your brother today
I'm your friend, we make a whole together, 
we rise above our nature,
Hold my hand, and let me be your brother today
I'm your friend, we make a whole together, we rise above our nature, you'll see the troubles going away, let me show you a way

 
There’s none else besides my brothers

אור הזהר -2014

jacques douieb