“Ciranda das Mulheres - por dentro e por fora da 9a. Mostra de Música Leão do Norte”. Peça radiofônica por Janete El Haouli e Julio de Paula, resultado da residência artística de criação radiofônica realizada entre os dias 9 e 13 de outubro de 2017, em Caruaru, promovida pelo SESC Pernambuco. O trabalho de escuta das paisagens sonoras da cidade de Caruaru, bem como dos ambientes de debate, oficinas e performances da mostra, estimulou a criação da peça 'Ciranda das Mulheres" como um 'retrato sonoro' ou um 'cinema para os ouvidos'. Fruto de imersão no universo das cantoras, compositoras e pesquisadoras, as cenas foram construídas em planos acústicos que fluem de forma onírica a partir de falas, entrevistas, depoimentos, cantos, oficinas, seminários, concertos. 

A peça conta com participação colaborativa de Agda Moura, Ana Carolina Murgel, Anastácia Rodrigues, Badi Assad, Bia Marinho, Camila Yasmine, Cátia de França, Ceumar Coelho, Déa Trancoso, Diego Janatã, Djuena Tikuna, Gabi da Pele Preta, Inaicyra Falcão, Janete El Haouli, João do Pife, Juçara Marçal, Letícia Bertelli, Marcela Bertelli, Maria Helena, Marlui Miranda, Mawaca, Ná Ozzetti, Nathália Fragoso, Regina Machado, Renuzia Neta, Riá Oliveira e Sofia Freire.

Citações musicais (fragmentos): "Akoj té" (tradição Ikolen-Gavião. arr.: Magda Pucci), "Assovios do Soyeteh” (tradição Paiter Surui – adapt.: Marlui Miranda), "Bará" (Juçara Marçal), Cântico para Yemanjá" (tradição afro-brasileira. adapt.: Maria Helena), "Ciranda" (Paulo Coelho e Cátia de França), "Eremona” (tradição Mekragnoti/Kayapó – adapt.: Marlui Miranda), "Frevo e Ciranda" (Capiba), "Iyá Awó" (Inaicyra Falcão), "Moça Namoradeira" (Lia de Itamaracá), "Oração do Anjo" (Ceumar e Mathilda Kóvak), "Pássaros, Mulheres e Peixes" (Alessandra Leão e Xico Sá), "Quando eu lembro do dia de hoje" (tradicional do moçambique de Justinópolis), "Saudação para os donos da casa em Uruá" (Déa Trancoso), “Suíte Afro-Recifense - Cântico de Oxum” (José Amaro dos Santos), "Waves" (Badi Assad). Com poemas de Ágda Moura e Djuena Tikuna em depoimento sobre a liderança feminina no cotidiano de seu povo.

Paisagens sonoras captadas na Feira de Caruaru (Sulanca), no Distrito de Murici e na Procissão de N. S. Aparecida, Paróquia de N. S. Aparecida, bairro de Rendeiras.

Pesquisa/referência: "Cartografias da canção feminina: compositoras brasileiras no século XX (Ana Carolina Murgel).

'Ciranda das Mulheres' by Janete El Haouli and Julio de Paula

Musician, radiomaker, sound artist, cultural producer. Has a degree in music, MA in Communication Sciences and a Ph.D. in Arts at the University of São Paulo (USP). Created and coordinated the radio program New Music: radio for thinking ears (1991-2005) and the Nucleus of Contemporary Music_NMC (1993-2008) at the State University of Londrina (UEL) where she was a professor at Music and Drama department (1981-2011). Published her creative work and research and attended various events in Brazil and abroad in the fields of experimental voice, soundscapes, radio art, listening and sound ecology. Accomplished projects commissioned to be created for the WDR in Cologne, DeutschlandRadio in Berlin, Radio Educación in Mexico, Radio Cultura FM in São Paulo and others. Published the book-CD 'Demetrio Stratos: in search of voice-music' in Italy (1999), Brazil (2003) and Mexico (2006).