Poem

نخستین تجربه ی من از ترجمان شعر فرانسوی ها

سنور- شارل بودلر

اجرای دوزبانه ـ دوصدائه‌ی شعرِ «غریبه»، اثر شارل بودلر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
«این پاره‌های پهناور سبزرنگ و گلرنگ، این کوره‌ی آتشین دهان‌گشوده، این طاق‌هایی که از اطلسِ سیاه و بنفش ساخته‌ شده، این افق‌هایی که جامه‌ی عزا در برکرده، یا غرقه در فلز مذاب است... همه‌ی این ابرها که اشکال عجیب و غریبِ تابناک دارند، همه‌ی این ژرفی، همه‌ی این شکوه، چون شرابی مردافکن یا چون فصاحت افیون مرا برمی‌انگیزند و تخدیر می‌کنند. عجیب این‌ست که من هرگز در برابر این سحرهای سیال یا اثیری، از نبودن آدمیزاد، احساس دلتنگی و کمبودی نکرده‌ام.»
- از مقاله‌ی کنجکاوی‌هایی درباره‌ی شناخت زیبایی/ شارل بودلر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
L'Étranger

- Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta soeur, ou ton frère?
- Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.
- Tes amis?
- Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.
- Ta patrie?
- J'ignore sous quelle latitude elle est située.
- La beauté?
- Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
- L'or?
- Je le hais comme vous haïssez Dieu.
- Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages!
+
Charles Baudelaire
"Le spleen de Paris"
++
ـ چه کسی را بیشتر دوست داری، بگو ای مرد معمایی! پدرت، مادرت، خواهرت یا برادرت را؟
ـ نه پدری دارم، نه مادری، نه خواهری و نه برادری
ـ دوستان‌ات را؟
ـ واژه‌ای را به کار می‌بری، که تا به امروز برایم گنگ مانده
ـ وطن‌ات را؟
ـ نمی‌دانم کجای زمین است
ـ زیبایی را؟
ـ دوست‌اش می‌داشتم اگر که الهه و جاودان بود
ـ طلا را؟
ـ آن‌گونه از آن بیزارم که شما از خدایان بیزارید
ـ پس دلبسته‌ی چه چیزی هستی، ای غریبه‌ی عجیب؟
ـ دلبسته‌ی ابرهایم... ابرهایی که درگذرند، آن‌جا، آن بالا... ابرهای شگفت‌انگیز
+++
صداها: ساجده نجاریان + ارژنگ آقاجری
اجرا و تدوین: ارژنگ آقاجری
++++
Soundtracks:
- El Cigarral
- La Pared, Diario
- Creditos, La Identidad Inalcanzable
Composer: Alberto Iglesias
+++++

قطعه‌ی «غریبه» شرح حال خود بودلر است. صدایی از اعماق، با شاعر به پرسش می‌نشیند و شاعر با بی‌تفاوتی به همه‌ی سوال‌ها، پاسخ می‌گوید. از پریشانی و بیگانگی‌ش در این دنیا می‌گوید، از زندگی غریبی که هیچ با او نساخت. ویرانی سایه‌ی سیاه‌اش را بر خردسالی‌ی بودلر می‌افکند: مادرش با یک افسر نظامی می‌رود و او را از هرچه که خانواده نام دارد، منزجر می‌کند. بودلر، از اولِ کار، تنها می‌شود. با هر که «متعلق» است و به هر چه «بستگی» دارد، وداع می‌کند. تنهایی عظیمِ خویش را تقدیم خدایان می‌کند. آشنایان و نزدیکان خود را کم و کم‌تر می‌کند، رابطه‌ها را تمام می‌کند. انزوای سرکش‌اش، او را نسبت به همه‌ی دنیای بیرون از خویش بدگمان می‌کند. پس بودلر می‌پندارد که به دنیای انتزاعی‌ی اخلاق و معنویات دست یافته و این تنهایی و انزواست که روح و جسم او را منزه می‌کند. پی می‌برد که همین حالاهاست که ابژه‌ی زیبایی به طوفان زوال پوسیده شود. پس با زیبایی فانی نسبتی ندارد. از حبِ وطن‌اش می‌پرسید؟ کسی‌ که بر سراب‌ها می‌راند، به هیچ زمینی ریشه ندارد. طلا؟ پول؟‌ چیزی ندارم که بگویم. او فقیر بود. هر دارایی‌ای هم که داشت، در اوج سخاوت، می‌بخشید. صدای پرسش‌گر در این گفت‌و‌گو، درواقع زن‌ اثیری درونش‌ست، مادرش است، خواهرو برادر و پدرش است. دوستان و معشوقه‌اش است و مهم‌تر از همه، خودِ بودلر است؛ که دستِ آخر همه پس زده می‌شوند. برای چنین کسی چه نجاتی مقدر است، جز پرواز؟ پرواز همه‌ی شعرها، همه‌ی شاعرها، همه‌ی ایکارها و پرواز همه‌ی بودلرها بر ابرها، بر سپیدی و سبکی ابرها.. در آن‌جا.. آن‌ بالا.. آن دورها... که خبری از ذلت زندگی نیست. نشانی از رنج تحمل‌ناپذیر هستی نیست. براستی چیست این زندگی که می‌گذرد مدام و لحظه‌لحظه‌اش فرسوده‌گی‌ست؟ اگر این رنج‌ها که می‌بریم، می‌سازدمان؛ این‌که ویران‌مان می‌کند، چه نام دارد؟

L'étranger, Baudelaire || غریبه، شعرِ بودلر | دوزبانه

شارل بودلر
ترجمه: محمدعلی اسلامی ندوشن
دکلمه : افشین زارعی

Charles Baudelaire - Mohammad Ali Eslami Nodooshan - Afshin Zarei

مرد معمایی
بودلر‌
راوی: ابوذر عزیزی
https://t.me/Hayassi

بودلر - مرد معمایی

مست شوید (تمام ماجرا همین است)
شعری از بودلر
راوی: ابوذر عزیزی
https://t.me/Hayassi

بودلر - مست شوید

همراه من شوید تا رنجی که شارل بودلر با واژه هایش رنگ می بخشد را از زبان عاشقان او درک کنیم

Charles Baudelaire - Mohammad Ali Eslami Nodooshan - Afshin Zarei

Javad Soroush