Vocabulary pronunciation for Jersey Heritage sites

L'Héthitage d'Jèrri - Jersey Heritage

Noué - Christmas

Dictionnaithe Jersiais-Français: exempl'yes 70

Chansons d'Jèrri - pus à co en Jèrriais
Jersey songs - mostly in Jèrriais

Chansons - Songs

Histouaithes - Stories

La Rue À L'Ieau

Mûsée d'Jèrri et Gal'lie d'Art

Héthitage D'Jèrri

Noué

Sarnia Chérie - Singalong at La Fête Nouormande 2014

Sarnia Chérie

Badlabecques: înstrumental - La Bébée - danse à la Fête Nouormande, Salle Pârouaîssiale dé Saint Hélyi.

La Bébée

Chanson du Betchet ès Cats

Air : Man bouonhomme est bein malade


Es Chorchièrs la chorchel'lie!
Niet et jeu j'vouos f'thons danser!
Sâbre dé bouais, ch'est nouot' sabbat­ -
Pas d'èrmièdes ni d'dêcompt'ties!
Pas d'èrmièdes, pas d'èrmièdes,
Pas d'èrmièdes ni d'dêcompt'ties!

Criy'ous don qu'ch'est mauvaitchi?
Eh bein, l'dgiàtre, dêcarr'ous!
Si j'vouos happons, 'dérabotîns -
Seux (et) cèrtain ous éthez ma,
Seux (et) cèrtain, seux (et) cèrtain,
Seux (et) cèrtain ous éthez ma!

Ch'est aniet l'jour des chorchièrs,
Véthe, ah véthe, ch'est nouot' grand jour
Lé vendrédi, l'pus laid d'la s'maine;
Mêfi'ous, don, ch'est nouot' pliaisi!
Méfi'ous, don, mêfi'ous, don!
Mêfi'ous, don, ch'est nouot' pliaisi!

Assa, viyons, par iou c'menchi?
Tchi belle pêque pouor lé vièr Nique!
J'vouos t'nons, pèrdîngue, pas d'êcapp'thie­ -
Mèr-é-a-ou, cris et miaul'lie!
Mèr-é-a-ou, Mèr-é-a-ou!
Mèr-é-a-ou, cris et miaul'lie!

 

F.L.M.

Chanson Du Betchet Ès Cats

Eune histouaithe Jèrriaise dé Ph'lip et Merrienne (Edward Le Brocq) dé 1962.

Èrpubliée dans Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine Vol II No 11 (Noué 2005)

Un Bouôn Noué Tchi Finnit Mal

Un Êtchutheu

"Chant d'Jèrri" - Les P'tits Crapauds à l'Eisteddfod 2014

Chant d'Jèrri

Un Bostchet

Lé Bostchot

Envyer D'tchi Au Bostchot

Eune Boête

Lé Tondre - Bosc

Les patholes dé Man Bieau P'tit Jèrri 

Spoken Jèrriais lyrics of anthem Beautiful Jersey

Man Bieau P'tit Jèrri (patholes pâlées - spoken lyrics)

J'avons bieau temps - les vèrpeurs sont dêhalés, à ces sé

La bête à êpinne

La bête sans êpinne

c'meunitchi

eune êtchinne du dos

asexuel

La graisse êpaîsse

Eune exostchelette

d's oeux d'raînotte

Eune endostchelette

Sonnet 18 d'Shakespeare

J'dithais qu'un jour d'Êté lit dans ta fache,
mais tu'es pus balanchi et bein pus bé.
V'là les flieurs du mais d'Mai qu'les vents égdachent,
coumme nou s'en va trilyi l'contrat d'l'Êté.
Parfais l'èrgard du solé nos embliûte
et souvent sén yi êcliaithant veint couèrt,
et châque bieauté d'un bieau but, véthe, dêroute
mais qu'la mathée d'Natuthe la couothe à tèrre.
Mais t'n Êté êtèrnel n'étha pon d'tchête:
ta bieauté reste tréjous à l'embelli.
La Mort n'en craqu'tha pon qu'tu'es souos la bliête,
quandi qu'tu pouss'sas dans ma poésie.
Lé monde vivthont et vèrront, entrétant
qué t'n or lithe ichîn d'dans en nièr et blianc.

Sonnet 18 d'Shakespeare

L'Âge Dé Pièrre Et D'Menneties

Pronunciation examples from the Jèrriais grammar Lé Jèrriais Pour Tous (pp 5-13)

Bouais

J'ai eune brébis dans ma pouchette

J'ai eune brébis dans ma pouchette.
Tch'est qu'ou mange? Des cocannettes!

J'ai un j'va souos man chapé.
Tch'est qu'i' mange? Du podîn d'Noué!

J'ai eune pieuvre dans mes hautes bottes.
Tch'est qu'ou mange? Des fliottes!

J'ai un êléphant souos man liet.
Tch'est qu'i' mange? D'la gâche mêlée!

J'ai eune souothis dans mes drâses.
Tch'est qu'ou mange? Des frâses!

J'ai un pîngouîn dans ma tchuîsinne.
Tch'est qu'i' mange? Des aubèrginnes!

J'ai eune vaque dans man solyi.
Tch'est qu'ou mange? D's oeufs fricachis!

J'ai un gorille dans m'n armouaithe.
Tch'est qu'i' mange? Des mouaithes!

J'ai eune tchilieuvre sus la montée.
Tch'est qu'ou mange? D's ouongnons picliés!

J'ai un paon driéthe man frigo.
Tch'est qu'i' mange? Des bourdélots!

J'ai eune girafe dans ma boête.
Tch'est qu'ou mange? D'la sî-tchête!

J'ai un lion dans man gardîn.
Tch'est qu'i' mange? Du brécolîn!

J'ai eune brébis dans ma pouchette

Patholes d'aniet Juilet 2016 - summer weather words

Lé Solé

La Fête dé Noué - prononciâtion Jèrriaise

La Fête dé Noué

The Jersey Language (cassettes)

L'Èrnouvé tchi veint en Jèrri

A bétôt, ma chiéthe, à bétôt,
Jèrri n'm'èrvèrra dgéthe;
Oh, tch'i' m'enn'yêtha à l'étrangi -
Embraiche-mé 'couo, ch'est not' dreine fais, ma chiéthe!

Èrfrain:

L'èrnouvé tchi veint en Jèrri,
M'oublyîthas-tu dans tes pensées?
L'èrnouvé tchi veint en Jèrri,
Oh, pense en mé tout seu sans jouaie!
Car jé sis seux qué jé s'sons bein heûtheurs
Atout l's ouaîsieaux et l'bieau solé, à l'av'nîn, touos seurs;
Tchique bouôn r'nouvé pus tard en Jèrri
Amouotheurs pouor tréjous jé s'sons.

The Jersey Language

L'Èrnouvé tchi veint en Jèrri

Readings of grammatical explanations, examples and exercises from Lé Jèrriais Pour Tous - a grammar of the Jersey language

Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 3

Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 2 Vocabulary

Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 2 p20

J'sis magnifique, merci!


Jé sis magnifique, mèrci,
I'n'y'a rein d'ma auv' ma santé!
J'ai des rhonmatisses dans mes g'nours,
Et la goutte dans man gros orté,
Man pouls est faibl'ye, et j'n'ai pas des dents,
Mais j'sis hardi bein, considéthant!

J'ai des cors sus les deux pids,
Et lé ma m'tracache tout l'temps.
Ch'est rare qué j'dors lé long des nyits,
Et j'm'êmôque au solé l'vant.
Ma mémouaithe n'est pas ch'qu'ou 'tait d'vant,
Mais jé n'sis pas mal, considéthant!

I'n'faut pas admettre qu'nou-s-est afflyigis,
Coumme nou d'veint tous quand nou vieillit,
Faut, s'dréchant, dithe: “J'n'sis pas finnie,
Man doue! J'sis magnifique, mèrci!”

Comment qué j'sai qu'man janne temps est passé?
Ch'est qué l'entrain né m'entraîne pas coumme i' soulait!
Mai v'là tchi n'fait d'rein et j'pense en souôriant
Ès pliaiches où'est m'n entrain ma m'né d'temps en temps!
Qué la vieillèche est dorée, est un diton qu'nou ouait,
Mai j'en ai mes doutanches quand j'grîmpe dans man liet!
Mén ouïe dans l'titheux, mes dents dans l'dgichon,
M'n yi sus la tabl'ye au pid du carillon!
Et d'vant m'endormi j'mé d'mande tchiquefais,
Y'a't'i' aut' chose qué j'ai oublié à mettre sus l'ais?

Quand j'tais janne auv' mes rouoges souliers,
J'mé toupinnais su l'but d'mes ortés.
Quand j'd'vins pus vielle, j'dansais toute la niet
Auv' des souliers en bieu bliu sâtin!
Mais à ch'teu ch'est des nièrs chaussons en v'lous pour mé,
Comme j'gabathe auv' man baton du matin au sé!

Dé bouonne heuthe lé matin après eune tâssée d'thée
J'ramâsse la gazette et j'lié les décès;
Lé mein n'y'est pas, d'même j'dis “Dgieu merci”
Et j'mange deux beurrées d'g'lée
Et pis j'vais m'ercouochi!


ALP
 

L'alibêle dé niolin tchi siet mé fut donnée y'a tchique temps. Ou'tait écrite en Angliais et app'lée “There's nothing the matter with me!”. J'pensis – j'm'en vais traduithe chennechîn et v'la tchi pouôrrait amuser tchiqu'uns.

A.L. Perchard.

J'sis magnifique, merci

Badlabecques à la Fête Nouormande 2017:

Châchons! bul'tons!
Ma grand'méthe est au paîsson
S'i' y'en a, j'en éthons,
S'i' n'y'en a pon,
J'n'en éthons pon -
Bul'tons bul'tons bul'tons

Châchons bul'tons

Jèrriais vocabulary (digitised from cassette) from lessons 1-7 in Jèrriais grammar book Lé Jèrriais pour tous

Lé Jèrriais pour tous (cassette)

Lé Jèrriais pour tous lessons 1-7

Jèrriais vocabulary (digitised from cassette)

Un mio d'Jèrriais cassette 

Un mio d'Jèrriais 2

Chansons en Jèrriais à la Faîs'sie d'Cidre 2011
Jèrriais songs at the annual cidermaking festival

Lé bouôn baithe

À Forche Dé Truncer, Noué Veint Et S’en Va.

À forche dé crier Noué, Noué veint

Vèrsion Jèrriaise dé cantique dé Noué Tchèque
Jèrriais version of Czech Christmas carol

Lé Cantique du Coucou

La prononciâtion d'noms d'pliaiche en Jèrriais
Jèrriais placename pronunciation

Lé Vièr Châté

La Lettre Jèrriaise, BBC Jersey, January 1990. Sir Arthur de la Mare reflects in Jèrriais on the fall of the Berlin Wall and changes in Eastern Europe

Lettre Jèrriaise

Sir Arthur de la Mare: Lettre Jèrriaise 1989

Du vocabulaithe Jèrriais
Jèrriais vocab for pronunciation

Lé Mûsée

Du vocabulaithe Jèrriais
Pronunciation for Jèrriais vocabulary

L'Héthitage D'Jèrri

"Lé bouan vièr temps", eune articl'ye par George d'La Forge (1979) liue par Geraint Jennings

Lé bouan vièr temps (George d'La Forge, 1979)

Lé vrai et la vraiqu'thie - Vraic and vraicking

Faithe Eune Bouonne Vraitchaîthon

A Jèrriais article about hospital and farming by Sir Arthur de la Mare(1914-1994) published in the Jersey Evening Post 11/3/1993 (read by Geraint Jennings - not in a Trinn'tais accent)

Arthur de la Mare 11-3-1993

"Bouannes gens, me v'chin ervenu"
Caouain (GW de Carteret 1869 - 1940)
25/6/1910
histouaithe liue par Geraint Jennings

Bouannes gens, me v'chin ervenu

A set of Jèrriais lessons (transferred from tape) by Peter Germain of Saint Martin. (Note the typical features of Saint Martinnais dialect)

Mèrcie bein des fais au Sieur Germain pouor aver pèrmîns la châr'rie dé ch't audgo.

Lé Jèrriais (Peter Germain)

Lé Jèrriais 14

Lé Jèrriais 13

Lé Jèrriais 7

Lé Jèrriais 6

Lé Jèrriais 4

Lé Jèrriais 3

Lé Jèrriais 1

"Lettres Jèrriaises" - 2 sets of cassette recordings from 2000 & 2001

Ursula Taylor was born in 1936 at Egypt Farm in the parish of Trinity, one of five children born to Herbert and Sophie de la Mare. She learned Jèrriais from her parents and grandparents who rarely spoke English.

Educated at Trinity school, Lynton and Springside in the parish of St Martin, she moved to Helvetia after the German Occupation. later marrying a St Ouennais she moved to St Ouen where Jèrriais was widely spoken.

After spending six years back in Trinity she has now resettled in St Ouen where she is involved in helping to keep the language alive and still presents La Lettre Jèrriaise on a regular basis on BBC Radio Jersey.

(Mèrcie bein des fais à Madanme Taylor pouor aver pèrmîns la châr'rie d'l'audgo)
 	 
33 	Les Boulangu'thies du temps passé
34 	Eune Lettre Écrit par ma mèthe en Juin 1945
35 	Un Pélérinage en Israel
36 	Les Bouans viers Jours du Tourisme
37 	Dgèrre et Paix

Lettres Jèrriaises 8

"Lettres Jèrriaises" - 2 sets of cassette recordings from 2000 & 2001

Ursula Taylor was born in 1936 at Egypt Farm in the parish of Trinity, one of five children born to Herbert and Sophie de la Mare. She learned Jèrriais from her parents and grandparents who rarely spoke English.

Educated at Trinity school, Lynton and Springside in the parish of St Martin, she moved to Helvetia after the German Occupation. later marrying a St Ouennais she moved to St Ouen where Jèrriais was widely spoken.

After spending six years back in Trinity she has now resettled in St Ouen where she is involved in helping to keep the language alive and still presents La Lettre Jèrriaise on a regular basis on BBC Radio Jersey.

(Mèrcie bein des fais à Madanme Taylor pouor aver pèrmîns la châr'rie d'l'audgo)
 	  
18 	Les Petites Écoles dé St Martin
19 	Entourre La Tappissérie
20 	Les Séthéês Jèrriaises, et Mémouâithes dé Don Pallot
21 	Mémouâithes des Examains dans La Chapelle Méthodiste
22 	Eune Adventure sus la Mé

Lettres Jèrriaises 5

"Lettres Jèrriaises" - 2 sets of cassette recordings from 2000 & 2001

Ursula Taylor was born in 1936 at Egypt Farm in the parish of Trinity, one of five children born to Herbert and Sophie de la Mare. She learned Jèrriais from her parents and grandparents who rarely spoke English.

Educated at Trinity school, Lynton and Springside in the parish of St Martin, she moved to Helvetia after the German Occupation. later marrying a St Ouennais she moved to St Ouen where Jèrriais was widely spoken.

After spending six years back in Trinity she has now resettled in St Ouen where she is involved in helping to keep the language alive and still presents La Lettre Jèrriaise on a regular basis on BBC Radio Jersey.

(Mèrcie bein des fais à Madanme Taylor pouor aver pèrmîns la châr'rie d'l'audgo)
 	 
12	Eune Vacance en Américque et Mexique
13	Entourre les Eléctions
14	Les Bouans vièrs jour du Cinèma
15	C'hla qui s'arrivi au Havre-dé-Perle
16	Eune visite à Bankok
17	Des Festîns Hors Jèrri

Lettres Jèrriaises 4

"Lettres Jèrriaises" - 2 sets of cassette recordings from 2000 & 2001

Ursula Taylor was born in 1936 at Egypt Farm in the parish of Trinity, one of five children born to Herbert and Sophie de la Mare. She learned Jèrriais from her parents and grandparents who rarely spoke English.

Educated at Trinity school, Lynton and Springside in the parish of St Martin, she moved to Helvetia after the German Occupation. later marrying a St Ouennais she moved to St Ouen where Jèrriais was widely spoken.

After spending six years back in Trinity she has now resettled in St Ouen where she is involved in helping to keep the language alive and still presents La Lettre Jèrriaise on a regular basis on BBC Radio Jersey.

(Mèrcie bein des fais à Madanme Taylor pouor aver pèrmîns la châr'rie d'l'audgo)
 	 
8	Des Explosions dé Bombes
9	La Vie en Egypte
10	Le Bouan Samaritain
11	Les Etâts et les Drouaits dé Femmes

Lettres Jèrriaises 3

Des ditons
Jèrriais sayings, proverbs, expressions, idioms

À forche dé crier Noué, i' veint

L'Office du Jèrriais est l'office tchi fait la promotion d'la langue Jèrriaise. L'Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language.

Jèrriais

Pinned to spotlight

Popular tracks