Histouaithes - Stories

"Lé Dînmanche des Brandons en Jèrri aut'fais" - articl'ye par Fraînque Le Maistre entouor les traditions (dans Les Chroniques du Don Balleine No 2, La Saint Jean 1980) - liue en Jèrriais par Geraint Jennings auve tchiques citâtions en Français

Lé Dînmanche des Brandons en Jèrri aut'fais

Eune histouaithe Jèrriaise dé Ph'lip et Merrienne (Edward Le Brocq) dé 1962.

Èrpubliée dans Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine Vol II No 11 (Noué 2005)

Un Bouôn Noué Tchi Finnit Mal

Eune histouaithe Jèrriaise par Ph'lippe L'Sueux Mouothant du mais d'Dézembre 1915 (liue par Geraint Jennings). Laïzé Pain raconte les aventuthes d'la Sèrvelle dé Noué à sa fil'ye Lonôre:

A Philippe Le Sueur Mourant story in Jèrriais from December 1915 (read by Geraint Jennings). Eliza Pain recounts the Christmas Eve adventures of her daughter Eleanor:

Christmas Eve Adventures

Bouan Noué! N'y'a qu'pour dithe un mais que j'soummes en ville, et, déja - !

Coumme il avait 'té conv'nu entre Lonore et mé, nou n'tait pon pour se montré en ville la sérvelle de Noué sinon tard le sé. J'avaimes passé a travers tant d'èspreuves et tribulations d'pis la djèrre; not' position perdue sus l'aut' gazette; m'n'houmme hort au Frunt; l'pus bé d'not meubye - le bieau meubye en tchène que j'avais yeu en mathiage - vendu piéche a piéche pour envié les sous a man Piteur; et djixhuit mais a enhanné la faim siez ma soeu Bétté - la sienne qui fait vallé eunne p'tite ferme dans les hautes paraisses. Mais coumme i' nos est dit d'prié pour les siens qui nos pérséthutent, j'prie pour Bétté quand i' s'adounne que j'y pense. Et a ch't'heu que tout est fini, j'fais man possiblye pour ronblié les gens qui nos ont pilé d'sus quand j'taîmes quazîment souos l'fou. Paslons d'aut' choses.

A cause de nos habits pus-ou-mains avrônés - j'n'avons pas oquo yeu l'temps de nos rafistolé - nou n'nos vi pon en ville Vendredi d'jour. J'sortîmes ensemblye dans la séthée pour montré les boutiques a Lonore et pour tachi d'faithe tchiq' bardjn d'vant qu'les marchiers freummisse. J'avaîmes marchi up-an-down deus-très fais, j'avais déja du héthan, du frommage, du timbre, et ditet dans man pagas, et j'avais laissi Lonore endrét la boutique a jouettes a Mess Louothins tandi qu'j'ithais vaie pour tchiq' caboche ou bricoli dans la rue ès Français. Quand je r'vint pour r'trouvé m'n'èsfant - pas d'Lonore! Ni là, ni dans la rue d'drièthe, ni dans l'marchi a paîson; nulle part n'y'avait d'Lonore!

J'fis très fais l'tou d'la ville en couothant. J'fut vaie a la Station, a l'Hopita, sus les Cauchies. Je d'mandais a tout l'monde, "Avous par chance rencontré eunne grosse, courte, rouoge hardelle, ov un p'tit nez r'troussé, habillyie en gris ouinci, ov un bliu bonnette a vertes amathes, et des bottes a lachét dèslachies - car, je n'comprends pas pourtchi, mais ses bottes dèslachent trejous, a ma fille. Persounne n'en avait rin veu, mais y'eut un tas d'gens qu'offrites de m'porté s'cours, ét né v'la bétot un couplye de d'ouzainnes de femmes et d'mousses a tcheure souontre mé d'un bord et d'l'autre - les carosses se caraient pour nos faithe du run. A la fin, au bu d'eunne bouonne heuthe, j'trouvîmes un mousse, dans Charing Cross, qu'avait veu Lonore n'y'avait pas pus d'vingt minutes. "Oul 'tait ichin," qui dit; "appiée contre chutte pompe que v'la, la bouoche grande ouverte, a èscouté des soudards qu'étaient a faithe des morgaches et a chanté "Tipperary"; j'la cré horte souontre yeux."

A la fin des fins, d'viers onze heuthes, tchès qu'j'avîse auprès d'la Station d'Snow Hill, sinon Lonore a chuchi eune pé d'orange. San bonnette 'tait d'travers, oul avait perdu sa victorinne, yeunne de ses cauches traînait sus ses talons, ses bottes 'taient dèslachies coumme d'amor, et y'avait d'la booe èscliatchie sus sa fache. en m'appérchévant ou s'en vint a ma rencontre en chantant: "It's a long long way to Tippirary, but my 'art is there."

J'avais r'trouvé m'n'èsfant! Sans mot dithe j'la prins a ma brachie, j'l'embréchi sus l'front, j'lis torchi la booe de d'sus l'nez, et, cache, bras-sus-bras-d'sous je r'gagnîmes jusqu'a siez nous. Mais tchi s'cousse que j'ai yeu! et coumme ch'est cagelin, l'tempéthanment d'eunne fille coumme la menne - ou tchînt d'san péthe pour être rustique.

Christmas Eve Adventures

L'Âge Dé Pièrre Et D'Menneties

Lé Caton Caûchi - a Jèrriais retelling by Geraint Jennings of a Puss in Boots story
(text in Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, Voleunme 3; Neunmétho 15 - 2010)

Lé Caton Caûchi

Lé Crapaud d'Noué (The Christmas Toad) - one of Papa's tall tales by Geraint Jennings

Lé Crapaud d'Noué

"The Danger of Fire" eune histouaithe dé Ph'lip & Merrienne - Morning News 8/10/1949
A Jèrriais story by Edward Le Brocq, read by Geraint Jennings

The Danger of Fire

"Ches restrictions" - eune histouaithe dé Ph'lip et Merrienne (Edward Le Brocq) dans Les Chroniques de Jersey 17-5-1952

Ches restrictions - Ph'lip et Merrienne

An article in Jèrriais by George W. de Carteret published under German Occupation in 1940 in Les Chroniques de Jersey (includes at the end a call to linguistic resistance)  - read by Geraint Jennings

Caouain: 17-8-1940

Eune histouaithe en Jèrriais par George F. Le Feuvre (liue par Geraint Jennings)

Châque pays a san charme (George d'La Forge, 1969)

Comm'êqu'est vot' fille, Missus Larbalêtchi? (George d'La Forge, 1951)

Eune histouaithe en Jèrriais entouor l'Caouain ès courses (1923) par George W. de Carteret (liue par Geraint Jennings)

Lé Caouain ès courses 1923

"Lé bouan vièr temps", eune articl'ye par George d'La Forge (1979) liue par Geraint Jennings

Lé bouan vièr temps (George d'La Forge, 1979)

"Le dèrnié jour": eune histouaithe dé Ph'lip et Merrienne en Jèrriais par Edward Le Brocq dans Les Chroniques de Jersey 14/4/1956  (liue par Geraint Jennings)

Le dèrnié jour (Ph'lip et Merrienne, 1951)

D'la chaleu à Saint-Ou
Eune histouaithe dé Ph'lip et Merrienne par Edward Le Brocq, 16-6-1956
(liue par Geraint Jennings)

D'la chaleu à Saint-Ou - Ph'lip et Merrienne 16-6-1956

A Jèrriais article about potato farming by George W de Carteret (1869-1940) published in Les Chroniques de Jersey 2/7/1927 (read by Geraint Jennings)

Caouain 2-7-1927

A Jèrriais article about current affairs, elections and Summer Time by George W de Carteret (1869-1940) published in Les Chroniques de Jersey 16/4/1927 (read by Geraint Jennings)

cahouain 16-4-1927

A Jèrriais article about hospital and farming by Sir Arthur de la Mare(1914-1994) published in the Jersey Evening Post 11/3/1993 (read by Geraint Jennings - not in a Trinn'tais accent)

Arthur de la Mare 11-3-1993

La légende du Creux ès Faîtchieaux
Le Dolmen des Monts (Grantez) and the fairies
(BQA Vol 1: No 9, 1954)

Lé Creux ès Faîtchieaux

"Bouannes gens, me v'chin ervenu"
Caouain (GW de Carteret 1869 - 1940)
25/6/1910
histouaithe liue par Geraint Jennings

Bouannes gens, me v'chin ervenu

L'Office du Jèrriais est l'office tchi fait la promotion d'la langue Jèrriaise. L'Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language.