Name: Hivé by Jèrriais in L'Hivé - Winter
Description: Pronunciation examples from the Jèrriais grammar Lé Jèrriais Pour Tous (pp 5-13)

L'Hivé - Winter

Jersey 2015 Island Games Anthem

Il est temps d’ermertchier lé Jour d’la Liberâtiaon derchier, et cht onnaïe nou célébe quarter-vingts ou huitànte àns d’Libertaïe! “Faout daonc s’en r’maette et célébraï daove l’ordgé dé l’île”.

It’s time once again to observe Liberation Day, and this year we celebrate 80 years of freedom! “Let us remember and celebrate with island pride!”.


80th Liberation Guernsey

Tchiques exempl'yes en bouochies d'son du Dictionnaithe Jèrriais-Français
Sound clips of example Jèrriais phrases from entries in the big dictionary - Dictionnaire Jersiais-Français

Au Sé En Hivé Nou Tchuîthait Des Patates Pouor Les Quétots

Tchiques exempl'yes en bouochies d'son du Dictionnaithe Jèrriais-Français
Sound clips of example Jèrriais phrases from entries in the big dictionary - Dictionnaire Jersiais-Français

Nou n'est pon bein tchoeuthus dé dêclianqu'ter du liet à chîntch' heuthes lé matîn dans l'hivé

L'Hivé

Quand l'sombre et fraid hivé
N'a quâsi qué d'vos ag'ver;
Quand la né blianchit la tèrre,
Et qu'la g'lée fendrait la pièrre;
Quand l'onglyie vos tcheint les dés,
qu'ou soûffliez coumme un pourpais:
Ah! souv'n-ous d'la mînséthe;
N'oubliez pon vot' fréthe.

Èrgardez chu pouôrre avé,
Grélottant, trembliant d'fraid;
I' cliopinne du pid gauche;
I' n'a ni saûlé ni cauche;
D'mandez-li s'il a faim;
Bailliz-li un crôtîn d'pain:
Ah! souv'n-ous d'la mînséthe;
N'oubliez-pon vot' fréthe.

Ou l'app'lez un vâcabond!
Nou crie d'ssus et châtchun l'grond;
Et v'là tch'a ni péthe ni méthe,
Car l'preunmié n'fait qu'béthe,
Et la méthe est un satan;
Du c'menchement jusqu'au but d'l'an.
I' n'vait rein qu'd'la mînséthe;
Et pourtant il est vot' fréthe.

Il est piéthe qu'un orphélîn,
I' n'sait pus à tchii dév'nîn;
Av'-ous peux qu'l'avé vole?
Envyez-lé à tchique êcole;
Ou pouôrrez par l'travas
Lé prév'nîn du mauvais pas;
S'ou voulez l'empêchi d'béthe,
Séyiz-li pour péthe et fréthe.

Ah! richard, dans tan parleux,
Tu n'vai pon l'malheutheux;
Té craûlant dans ta grand' tchaithe,
N'ayant qu'té-même à pliaithe;
Tu té tâne en un caud liet,
Rein n'té gêne et rein n'té niet;
Tu n'sai rein d'la mînséthe
Tch'est l'sort dé pus d'un fréthe.

AALG

L'Hivé (AALG)

J'avons Un Moussieu Dans La Cotte Pouor Lé Saleux Pouor L'hivé

I' Faut Vaie À Aver Ses Chânièrs Plieins Pouor L'hivé

Pronunciation examples from the Jèrriais grammar Lé Jèrriais Pour Tous (pp 5-13)

Hivé

Tony Scott Warren tell us more about learning Jèrriais in later life and how the language resulted in him changing career to work at L'Office Du Jèrriais.  

L'Office Du Jèrriais

What was it like to be punished at school for speaking your first language? 

Michael Vautier tells us more about growing up speaking Jèrriais. 

Michael Vautier Jèrriais

Meet Clara Baines, a JCG student keeping Jèrriais in the family. 

Students Learning Jèrriais

What is language for? Is it just to communicate efficiently, or does it embody something deeper about who we are? 

Taking a closer look at our island's unique language Jèrriais. Brian Vibert tell us his story of growing up speaking the language. 

Brian Vibert Jèrriais

Lettre Jèrriaise 17/07/2016 David Marett

Extraits de chansons d'un concert à venir, autour des répertoires de chansons et musiques recueillis dans les îles anglo-normandes.

Résidence concert Iles anglo-normandes à Tatihou 03 novembre 2017.MP3

L'Office du Jèrriais est l'office tchi fait la promotion d'la langue Jèrriaise. L'Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language.

Hivé

Jèrriais

Related tracks