I' 'tait trais heuthes quand i' l'crucifyîdrent. Et l'diton pouortchi qu'i' 'tait là 'tait êcrit en d'ssus d'sa tête et ch'tait, "Lé Rouai des Juis". I' crucifyîdrent étout auve li deux voleurs; iun à sa main dêtre et l'aut' à sa main s'nêtre. Et chennechîn tchi 'tait êcrit vînt à s'adonner: "Il a 'té mîns à côté des lâreneurs". Et les cheins tchi pâssaient par-là lus motchaient d'li et châtchaient la tête et dîthaient, "Ah, té tchi droqu'thais l'Templ'ye et l'èrbâtithais dans trais jours, saûve-té té-même et d'vale d'la crouaix!"

Et étout les grands prêtres lus en motchaient d'pathe auve l's êcrivains et lus entré-dîthaient, "Il a saûvé l's aut's - i' n'peut pon s'saûver lî-même! Qué l'Onguenné, l'Rouai d'Israël, d'vale achteu d'la crouaix pouor qué j'lé vèrrêmes et qué j'lé craithêmes!" Et les cheins tchi 'taient crucifiés auve li lus motchaient étout d'li. Mais d'pis siêx heuthes y'eut d'la nièrcheu sus tout l'pays jusqu'à neuf heuthes. Et à neuf heuthes Jésû briyit à haute vouaix et dit, "Eloi, Eloi, lamma sabachthani!" - v'là tchi veurt dithe, "Man Dgieu, man Dgieu, pouortchi qu'tu m'as abandonné?"

Et tchiqu's'uns des cheins tchi 'taient là butés ouîdrent chenna et dîdrent, "V'là i' crie à Élie!" Et iun dg'ieux couothit et emplyit eune êponge dé vinnaigre et la mînt au but d'eune branque et li'en baillit à baithe et dit, "Lâtchiz pouor vaie si Élie veindra pouor lé haler."

Et Jésû briyit un tèrribl'ye brai et mouothit. Et l'vouaile du Templ'ye fut trilyi en deux d'pis l'haut jusqu'à bas. Et quand l'chent'nyi tchi 'tait là endrait li l'vit mouothi en briyant coumme chenna, i' dit, "Pouor dé seux, ch't houmme-là 'tait l'Fis du Bouôn Dgieu!"

La Bouonne Nouvelle s'lon Mar, Chapitre 15, Vèrsets 25-39

Jersey 2015 Island Games Anthem

An explainer ahead of BBC Radio Jersey's Jèrriais week - taking a closer look at how language influences our culture and heritage.  

Jèrriais Explainer

Tony Scott Warren tell us more about learning Jèrriais in later life and how the language resulted in him changing career to work at L'Office Du Jèrriais.  

L'Office Du Jèrriais

Audrey Lucas tells us more about growing up speaking Jèrriais at home and English at school. 

Audrey Lucas Jèrriais

What was it like to be punished at school for speaking your first language? 

Michael Vautier tells us more about growing up speaking Jèrriais. 

Michael Vautier Jèrriais

Meet Clara Baines, a JCG student keeping Jèrriais in the family. 

Students Learning Jèrriais

What is language for? Is it just to communicate efficiently, or does it embody something deeper about who we are? 

Taking a closer look at our island's unique language Jèrriais. Brian Vibert tell us his story of growing up speaking the language. 

Brian Vibert Jèrriais

Lettre Jèrriaise 17/07/2016 David Marett

Extraits de chansons d'un concert à venir, autour des répertoires de chansons et musiques recueillis dans les îles anglo-normandes.

Résidence concert Iles anglo-normandes à Tatihou 03 novembre 2017.MP3

L'Office du Jèrriais est l'office tchi fait la promotion d'la langue Jèrriaise. L'Office du Jèrriais is the office that promotes the Jersey language.

La Bouonne Nouvelle s'lon Mar, Chapitre 15, Vèrsets 25-39

Jèrriais

Related tracks