film - Akale
original composer - m jayachandran
lyrics - gireesh puthenchery
piano - Amal Antony
recording and mixing - Jinu Vijayan

AKALE - Cover Song By Jesad Ft. Amal Antony

M Jayachandran Musical Medley fusion- The program 'Jayaragangal'

M Jayachandran Musical Medley fusion

I was featured on the Nisia New Album,working on sicilian traditional repertoire

As answer to the traditional Sicilian Lullaby I chose this text I wrote two years ago after what became of the Arab Spring, comparing this "Revolution" to the attitude of a little girl


آنَ الأوانُ  يا صغيرتي
أنْ تستريحي قليلاً
تَعِبْتُ منْ ثَرثَرَتِكِ
نامي قليلا

يأكدُ العلماءُ  أنَ الصغار  يَنْمُونَ
وَهُمْ  نِيَامْ
لأنهم يحلمونَ بأنفسِهم كبارا

مذْ نطقتي
والا" تلوَ اللا" 
تلو اللا" تلو اللا" 
تتجاهلينَ الكلماتِ الأخري
تتجاهلينَ الزمانَِ والمكانَ 
وكأنكَِ تعيشينَ عالماً موازياً
أنتي مليكته

سَأُسَانِدُكِ وأقاتل إلي جوارِكِ
واعلمي أنَ القتالَ لنْ يكونَ بسكبِ الدماءِ 
لقدْ شهدتُ على دماءِ إخوتِكِ تسيلُ 
هدراً  تسيلْ 
إضحكي…. إحلمي….تخيل….تعلمي
جربي….فكري…ثم فكري…خططي
واصبِري…ابدِعي …إضحكي…ثم نفذي
تلكَ مفاتيحُ مملكتِكِ
عِنْدَ عرشِكِ سيسجُدُ العظماءْ

كلمات غاليةب نعلي

My Little One
It’s time to rest a bit my little one
I am tired of your chatter, sleep a bit
Scientists confirm that kids grow while sleeping 
Because they dream of themselves as grown ups
Since you spoke, you only said No followed by No followed by No
Ignoring the other words
Ignoring time and place
As if you live in a parallel world you are its owner
I will support you and will fight next to you
Know that the fight will not be with blood
I witnessed the blood of your siblings pouring
Wasted poured blood
Laugh, dream, learn, try, think then think
Plan, be patient, invent and invent
Laugh then execute
These are the keys to your kingdom
At your throne, the greats will kneel

(translated by Nihal Hany)

Vocals: Ghalia Benali (Arabic)
Vocals Emanuela Lodato (Sicilian)
Mandolin (15th century instrument): Vincent Noiret

Recorded by Pascale Snoeck

Ghalia Benali/ My Little One/غالية بنعلي/ يا صغيرتي

لي حبيبٌ ..
عشقه ذوبني !
شغل القلب سناه والنظر ..
رسم الحسنُ على أعطافه صوراً فتّانة تتلو صور ..
ساحرُ العينين واللحظ ..
وكم طاب لي في ضوء عينيه السفر

ولكم آنست من ضحكته ..
رنّة العود .. وأنغام الوتر ..
سل كؤوس الطيب عن مبسمه ..
فبها .. عن مبسم الحب خبر ..
وطواه الهجر عنّي ..
بعدما رضي الحب علينا .. والقدر ..

أنا مشتاق لهُ في وحشتي ..
شوق أشجار الصحاري للمطر ..
ياحبيباً أتغنّى بـ إسمه كلما هاج حنيني .. وإستعر ..
إن تعد ..
عادت لنا أيامنا ..
حلماً يسبح في ضوء القمر


لي حبيب - غادة شبير

music is a bridge between earth and heaven

AKALE - Cover Song By Jesad Ft. Amal Antony

Jesad ML

Recent comments

Merrie Fischetti

Maurics_Sisson

Kuruvi

Related tracks