Dellali

Gnawa Diffusion - Bab El Oued Kingston

Raïna Raï

Til taïla (Live)

GET UP STAND UP

Gnawa Diffusion - Ana barrani

Gnawa Diffusion - Ya Malika New

Gnawa Diffusion - L'eau et le feu - TURN AGAIN MUSIC - STAND N°127


ساقي باقي نور شمعنا ما قرّب حسكاتُه ما بَتْنَا هذا شحال ما غدّرنا كيسان

ليل الزّهوّ حكيتُه سلطان أولاد حام
أوّل عنترة نحسابُه بالخير والفرح نصابُه ما زال ما نْتَمّ حسابُه
عام السّرور صايل باقي طايل يا السّايل ندري فرجاتُه
نعيد لُك شلاّ خبار يا حسراه كيف زمان

ساقي باقي نور شمعنا ما قرّب حسكاتُه ما بَتْنَا هذا شحال ما غدّرنا كيسان

بساطنـا في قلعة ما توطهـا اقدام
إلاّ اقدامنا تُوطاها صاعبة جبالها و وْطاها الحرير فراشها وغطاها
لقمة لكلّ داسر عليها حاصر بالعساكر ما راد حياتُه
ما يتعدّى شي حدُودها من ذُوك الرّقبان

ساقي باقي نور شمعنا ما قرّب حسكاتُه ما بَتْنَا هذا شحال ما غدّرنا كيسان

نبغيـك دوّر الصّفرة بكيوس المدام
أنا بلا كيوس أسقيني عمّر مرشفك ناديني الرّيق بلا خمر يكفيني
كاس الرّحيق داير عقلي حاير معاه طاير نبغي رشفاتُه
كبّ كيوس فناجل الخمر شاهدة على الالوان

ساقي باقي نور شمعنا ما قرّب حسكاتُه ما بَتْنَا هذا شحال ما غدّرنا كيسان

Gnawa Diffusion - Saki baki ساقي باقي

Gnawa Diffusion Performing Besm 7aq Ou L'amour / Ma Kayen Ghir Ennif at Festival Mawazine 2013

Gnawa Diffusion - Besm 7aq Ou L'amour / Ma Kayen Ghir Ennif [Live]

Le groupe LABESS qui signifie « tout va bien » en arabe, vous propose de découvrir la beauté et la richesse de sa musique. Fusion de rumba gitane, flamenco et musiques traditionnelles d’Afrique du nord tels que le Gnawa et le Chaabi. Qu’il chante en arabe, sa langue maternelle, en français ou espagnol, Nedjim Bouizzoul raconte de sa voix expressive des histoires empreintes d’authenticité qui oscillent entre réalisme et espoir, douceur et fureur. Il chante l’exil en retraçant les joies et les détresses qui parsèment le parcours de la terre d’origine à la terre d’accueil, et vice-versa. À travers sa poésie, il propose une réflexion sur la diversité culturelle et sur la nécessité de vivre unis, malgré les différences.

06 - Ifrikya

LMUZIGA
Paroles Ameziane Kezzar
d’après Avec Mon Harmonica
Arrangement musical Hocine Boukella
______________________ 	
Deg usakuc umatlu
Ulac dacu ur tettafev ara
Tiqraâtin n lwiski,
Rrum, ccrab d lbirra…
Asebsi n dexxwan
D ssaâa ur nlehh’ara
Akw d lmuzigga
I d-ughegh di Malaga.Refrain :
Sud, sud, ay adu,
I lbabur ad ilawec !
Sud, sud, a lmuziga,
Lberr ur t-nettayes !Anda ddigh tedda yid-i
Ulac izli ur tessin ara.
Izlan nni ibehriyen,
I d-nettawi di tmura.
Yiss-en i ngezzem aman,
S I nttmagar tiweffa,
D nutenti i gh- d-ismektayen
Anisi akken i d-nekka.RefrainWin i gxedmen taghwect-agi,
Isem-is H’end Bu Isefra,
Yezdegh tamdint Uzeffun,
Yezga gher Dda Bujemâa.
Ur yezmir ara a wen iâreq,
D-ttighwmert n ttberna,
Xellest-as un coup,
Ihemmel atas lbirra !

Refrain

L’HARMONICA
Traduction
Fadhma Amazit Hammidchi
______________________
	Dans le sac d’un matelot,
On y trouve de tout:
Des bouteilles de whisky,
Du rhum, du vin, et de la bière,
Une pipe à tabac,
Une montre qui ne marche pas
Et un harmonica
Que j’ai acheté à Malaga.Refrain :
Souffle, souffle, ô Eole,
Pour que le bateau s’ébranle !
Souffle, souffle, harmonica,
La terre attendra !Il m’accompagne partout
Il connait tous les refrains,
Il connaît ceux des marins
Venus de pays lointains…
Avec ces chants nous fendons l’eau,
Avec ces chants nous bravons les flots,
Avec ces chants que nous nous souvenons
Du pays d’où nous venons.RefrainL’auteur de cette chanson,
S’appelle Hend le Poète,
Il habite la ville d’Azeffoune,
Siège chez Dda Boujemaa.
Vous le reconnaîtrez d’un coup
C’est le pilier du bar,
Payez-lui un coup,
Il aime beaucoup la bière.

Refrain

Gnawa Diffusion - Bab El Oued Kingston

John Freeman