Peeping (Попатря)

Support the psalms - www.patreon.com/join/psalms

1 Lord, in thy wrath rebuke me not;
Nor in thy hot rage chasten me.
2 Lord, pity me, for I am weak:
Heal me, for my bones vexed be.

3 My soul is also vexed sore;
But, Lord, how long stay wilt thou make?
4 Return, O Lord, my soul set free;
O save me, for thy mercies’ sake.

7 Mine eye, consum’d with grief, grows old,
Because of all mine enemies.
8 Hence from me, wicked workers all;
For God hath heard my weeping cries.

9 God hath my supplication heard,
My pray’r received graciously
10 Sham’d and sore vex’d be all my foes,
Sham’d and back turned suddenly.

sung a capella from the scottish psalter of 1650.

Psalm 6 (Tune: Retreat)

Cтароісландська балада, перекладена 5 грудня 1914 року

Гуннару стрільцеві в бою
Трісла в луці тетива.
„От пропаде від розбою
Молодецька голова!“
І до любки до Гальгерди
Мовив Гуннар: „Покажи
Чи мене ти любиш вірно,
Свою косу розв’яжи,
„Космик дай волосся свого
На новую тетиву,
А то смерть мене чекає,
Я ж для тебе лиш живу!“
І відмовила Гальгерда:
„Ось і маєш! Чи на те
Я плекаю та кохаю
Те волосся золоте?
„Ніби ти живеш для мене!
Та живи для себе сам!
А волосся тобі свого
Я ні космика не дам.
„Не дурна тебе спасати.
Не забула ще я це,
Як ти ні про що, ні за що
Мене вдарив у лице“.
Та з плачем до нього мати
Приступа: „Дитя моє,
Візьми косм мого волосся
І рятуй життя своє!“
„Ні, ніколи! Моя радше
Хай пропаде голова,
Ніж з твоєї один волос
Візьму, поки ти жива“.
Гуннару, стрільцеві в бою
Трісла в луці тетива
І пропала від розбою
Молодецька голова.

Trisla Tetyva

Made in Ð®Ð

Seven-eleven

Omodada Gee - Sova

Balaklava Blues' debute full-length album
first performed at Luminato Festival (June 2018)
released December 31, 2018
produced by Mark Marczyk, Marichka Marczyk with Rob Teehan (tracks 1, 4, 5, 14), Dave Plowman (tracks 1, 4, 5, 6, 14), and Greg Geisbrecht (tracks 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15)
mastered by Joao Carvalho
Album art by Ivan Semesyuk
Layout/graphic design by Oksana Hawrylak

Volnovakha

Zhuky

Radio Aphrodite2

2019

Misko Barbara @ Iurii Iefremov - "Today"

Проект Псальма
 
Уляна Горбачевська
Юрій Іленков
Юрій Йосиофович

квітень 2012, Львів


Ой у неділеньку рано - пораненьку
Ой там собиралась жидовая

Ой там собиралась жидовая
Та все жидовая нехристова

А все жидовая нехристова
Тай радили раду жидовую

Тай радили раду Христа й уловити
Христа й уловити й умертвити

Вони його й уловили
Й уловивши й умертвили

Й уловивши й умертвили
Й у вишень гроб положили

А Божая Мати сіла вечеряти
Положила рибку на тарілку

Положила рибку на тарілку
Ой виїла рибці півреберця

Ой як тая рибка стрепенеться 
Ой тоді ж мій Син воскреснеться

проект псальма, "Ой у неділеньку", проба

Ніяково

Днесь Христос во Вифлеємі раждаєтся, стихира на Різдво Христове
Походження: Супрасльський Ірмологіон, 1598–1601

спів: Юрій Йосифович
камера: Михайло Шелест
супровід: harmochord 
wav: bit.ly/dnes1601 
youtu.be/5VxfeQmwt40

Днесь Христос во Вифлеємі раждаєтся от Діви,
Днесь Безначальний начинаєтся,
і Слово воплощаєтся;
Сили небесния радуются,
і земля со человіки веселится,
Волсви дари приносять,
Пастиріє чудо проповідуют.
Ми
непрестанно вопієм:
Слава во вишніх Богу,
і на земли мир,
Во человіцех благоволеніє. 

Today Christ is born of the Virgin in Bethlehem. 
Today He who knows no beginning now begins to be, 
and the Word is made flesh. 
The powers of heaven greatly rejoice, 
and the earth with mankind makes glad. 
The Magi offer gifts, 
the shepherd proclaim the marvel, 
and we cry aloud without ceasing: 
Glory to God in the highest, 
and on earth peace, 
good will among men

Дякую патронам за підтимку! 
Підтримати створення нових пісень та кліпів можна тут: https://patreon.com/josyfovych

СЕРЦЕ. НОВА АВТЕНТИКА
spotify: https://open.spotify.com/album/23mUQP0Brk5s2h2SsVAvaZ
apple music: https://itunes.apple.com/album/id1528028421?app=music
itunes: https://itunes.apple.com/album/id1528028421
deezer: https://www.deezer.com/album/167652232

Замовити диск: bit.ly/wantheart
Купити у Львові : площа ринок, 15.
По Україні – поштою.

днесь Христос во Вифлеємі

Юрій Йосифович народився 1985 року в Павлограді Дніпропетровської обл. 
Закінчив хорову школу «Дударик» у Львові та юридичний факультет КиМУ.
Одружений, має троє дітей.

З 2006 року займається традиційним співом. 
Учень співочої школи Наталії Половинки і режисера Сергія Ковалевича. 

Брав участь в проєктах на перетині музики і театру, зокрема, таких: «Станція Голос» (Центр Леся Курбаса, Київ), мистецьке об’єднання «Майстерня пісні» (Львів), театральний центр «Слово і голос» (Львів), “Псальма. Подорож”, міжнародний художній ресурс «Пісня пісень», In Medias Res international ensemble. 

Проводить майстер-класи на основі народного і духовного співу.  

З 2014 веде сайт та сторінку ансамблю «Древо» з Крячківки. 

З 2018 по 2020 веде у Львові Групу вивчення пісень Крячківки, де разом з молоддю відкриває принципи співу, організовує майстер-класи та концерти.

У 2018 закінчив Vedel School по Ableton і music production. 

З 2018 року шукає нових форм для існування традиційної музики. Результатом цього пошуку став перший сольний проєкт "Нова псальма. Майдан" в співпраці з Денисом Страшним («ДОКУТОЛОКА»). 

З 2019 співак в гурті KURBASY.

З 2019 триває другий сольний проєкт-експеримент Юрія Йосифовича СЕРЦЕ. НОВА АВТЕНТИКА. Його основою є маловідомі автентичні пісні з різних регіонів України. Йосифович досліджує, шукає і намагається передати їхню суть сучасному слухачеві. Засоби електронної музики допомагають концентрувати драматизм автентичної пісні і показувати, яка вона актуальна, сильна і близька.

Влітку 2020 вийшов альбом «СЕРЦЕ. НОВА АВТЕНТИКА».

проект псальма, "Ой у неділеньку", проба

Josyfovych

Recent comments

Tomasz Kosiek

Related tracks