Manu and me

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/isabel

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/isabel-ver-texto

Para ver el video  https://youtu.be/DC_YomrvGYA

ISABEL

Yo era un muchacho triste y solo
cuando te conocí; 
yo era un muchacho triste y solo
cuando me enamoré de ti.

La luz entró en mi vida
con una chiquilla
tan linda como tú;
brilló en una mañana
que el alba mostraba
su manto más azul.

Estribillo

Tú has cambiado mi vida
me has devuelto la sonrisa
me has abierto el corazón
que aún estaba cerrado
recordando el pasado
sin ninguna emoción.

Sólo estando a tu lado
no me siento abandonado
Isabel de mi corazón
sólo estando a tu lado
vuelvo a sentirme algo
y hasta tengo una ilusión.

------------------ 

Soy tan dichoso en este mundo
porque tengo tu amor;
soy tan dichoso en este mundo
porque tu empuje es mi motor.

Te vas con esa sonrisa
de bondad divina
que me da la paz;
y con tus rubios cabellos
que agita el viento
como en un trigal.

Estribillo

ISABEL

I was a sad and lonely boy
when I met you;
I was a sad and lonely boy
when I fell in love with you.

The light came into my life
with a little girl
as pretty as you;
shined in a morning
that the dawn showed
her bluest cloak.

Chorus

You have changed my life
you have returned my smile
you have opened my heart
that was still closed
remembering the past
without any emotion.

Just being by your side
I don't feel abandoned
Isabel of my heart
just being by your side
I feel something again
and I even have an illusion.

------------------

I am so blessed in this world
because I have your love;
I am so blessed in this world
because your drive is my engine.

You leave with that smile
of divine goodness
that gives me peace;
and with your blonde hair
that stirs the wind
like in a wheat field.

Chorus

Isabel

Para ver el video  https://youtu.be/gzagyN-Xpaw

Para escuchar la versión original   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/necesito-tu-presencia-version-original-ver-texto

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/necesito-tu-presencia-ver-texto

Necesito tu presencia

Ahora que estás a gran distancia
y que mi ser lamenta tu ausencia
es cuando he caído en la cuenta
de lo mucho que me haces falta.

La vida esta vez me ha enseñado
y he de pagar muy caro el ejemplo
que para apreciar lo que tenemos
hace falta que… ¡que lo perdamos!

Estribillo

Por eso mi amor quiero que sepas
que mi vida, si tú no estás cerca, 
no tiene fundamento ni razón
porque necesito tu presencia
para justificar mi existencia
y no sentirme oveja sin pastor.

------------    

Recorro otra vez los mismos sitios
por donde fui feliz de tu mano
pues aunque me produce un gran daño
hace que también sienta un alivio.

La vida esta vez me ha enseñado
y he de pagar muy caro el ejemplo
que para apreciar lo que tenemos
hace falta que… ¡que lo perdamos!

Estribillo

I need your presence

Now that you're far away
and that my being regrets your absence
That's when I realized
of how much I miss you.

This time life has taught me
and I have to pay dearly for the example
that to appreciate what we have
We need to... lose it!

Chorus

That's why my love I want you to know
that my life, if you are not around,
It has no basis or reason
because I need your presence
to justify my existence
and not feel like a sheep without a shepherd.

------------

I visit the same places again
where I was happy with your hand
Well, although it causes me great harm
It also makes me feel relieved.

This time life has taught me
and I have to pay dearly for the example
that to appreciate what we have
We need to... lose it!

Chorus

NECESITO TU PRESENCIA

Para ver el video  https://youtu.be/muLPOSglWJE

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/fiesta-instrumental

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/fiesta-ver-texto

FIESTA

El sol aparece radiante
y se posa sobre los campos
de mi pueblo cual suave manto
engalanado de brillantes
que el rocío de la mañana
extendió con sus grandes alas.

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
me lo grita la tierra 
que nadie la trabaja
lo agradece la tienda
¡qué paz hoy sin rebajas!
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

Sonó la campana en la torre
y muy pronto será la misa
en la puerta esperan sin prisa
luciendo traje los mayores
y los niños recién peinados
¡sus zapatos qué bien lustrados!

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
me lo dice la escuela
su paz y su desierto
y el candor de la abuela
para dar “pre” a sus nietos.
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

Después del vermú la comida
en familia y con sobremesa
no muy larga pues interesa
preparar pronto la partida
e intentar que el café y el puro
no le cueste al bolsillo un duro

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
a la sombra, a la fresca
ancianos y mujeres
juegan armando gresca
al tute o al julepe.
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

La luz de la tarde se apaga
poco a poco en el horizonte
a los lejos, allá en el monte,
aún se escucha la descarga
del feliz cazador que piensa
en meter al morral más piezas.

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
las parejas pasean 
cogidas de la mano
y en los bares comienzan
las jotas tras los vasos.
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

PARTY

The sun appears radiant
and settles on the fields
of my people like a soft mantle
decked out in diamonds
that the morning dew
spread with its great wings.

Party, in my town it's a party!
the earth shouts to me
that nobody works it
the store appreciates it
what peace today without sales!
Party, in my town it's a party!

The bell rang in the tower
and very soon there will be mass
at the door they wait without haste
wearing a suit for the elderly
and the children freshly combed
Your shoes are so well polished!

Party, in my town it's a party!
the school tells me
its peace and its desert
and the candor of the grandmother
to give “pre” to her grandchildren.
Party, in my town it's a party!

After the vermouth the food
with family and after dinner
not very long because it is interesting
prepare the game soon
and try to make the coffee and the cigar
does not cost your pocket a penny

Party, in my town it's a party!
in the shade, in the cool
elderly and women
they play creating a fight
to tute or julep.
Party, in my town it's a party!

The evening light goes out
little by little on the horizon
in the distance, there in the mountains,
the download is still heard
of the happy hunter who thinks
in putting more pieces in the backpack.

Party, in my town it's a party!
couples walk
holding hands
and in the bars they begin
the jacks after the glasses.
Party, in my town it's a party!

FIESTA EN CASTILISCAR. 50 AÑOS.

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/si-somos-amigos-ac-feat-mv
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/si-somos-amigos
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/sisomos-amigos-version-original-ver-texto

SI… SOMOS AMIGOS  
Sin darnos cuenta 
el tiempo ha pasado 
el día ha llegado 
y la vida no espera; 
ni espera el destino 
ni la realidad se detiene: 
el mundo camina perdido 
y si alguien cansado se siente 
se queda en el camino.  

Y tú, mi última esperanza, 
con voz rota y temblorosa 
me dices adiós, pero tu boca 
susurra con desconfianza: 
“hasta que vuelvas, amor mío, 
si es que aún somos amigos”  

Hoy a mi mente 
se acerca el recuerdo 
de todo aquel tiempo 
que me hablabas de frente 
y que me decías 
con seguridad y firmeza 
“la fe en uno mismo implica 
tener la completa certeza  
del ser en quien confías”   

Y hoy, el miedo a la distancia 
hace que pronuncies frases 
que hieren mi ser como un sable 
clavado dentro de mi alma, 
porque denotan que la duda 
te atrapó y eres ya suya.  

Y tú, mi última esperanza, 
con voz rota y temblorosa 
me dices adiós, pero tu boca 
susurra con desconfianza: 
“hasta que vuelvas, amor mío, 
si es que aún somos amigos”

YES… WE ARE FRIENDS  

Without realizing 
it time has passed 
the day has arrived 
and life does not wait; 
nor does destiny 
wait nor does reality stop: 
the world walks lost 
and if someone feels tired 
they stay on the road.  

And you, my last hope, 
with a broken and trembling voice 
you say goodbye to me, 
but your mouth 
whispers with distrust: 
“until you come back, my love, 
if we are still friends”  

Today my mind 
reminds me of the memory 
of all that time 
when you spoke to me face to face 
and told me with certainty and firmness 
“faith in oneself implies 
having complete certainty 
of the being in whom you trust”  
And today, the fear of distance 
makes you pronounce phrases 
that hurt my being 
like a sabre stuck inside my soul, 
because they denote that doubt 
has caught you and you are already its. 
And you, my last hope, 
with a broken and trembling voice 
you say goodbye to me, 
but your mouth whispers with distrust: 
“until you come back, my love, 
if we are still friends”

Si somos amigos

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mi-vida-en-el-campo-version-instrumental

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mi-vida-en-el-campo-ver-texto

MI VIDA EN EL CAMPO

En cuanto se posa el alba
sobre las verdes montañas
y la noche quiere expirar
me despierto muy contento
soy feliz y sonriendo
comienzo a disfrutar.

La brisa de la mañana
va acariciando mi cara
que ilumina la luz del sol
mientras voy con mi caballo
y me alejo galopando
con rumbo al Gran Cañón.

Estribillo

Así es mi vida en el campo
cuando me permite el trabajo
olvidarme del mundo exterior;
así soy y me siento libre
porque la pureza del aire
me libera de toda coacción.

-------------------       

El sordo rumor del agua
al caer por la cascada
me invita a rememorar
las andanzas de chiquillos
en los pozos de los ríos
jugando a bucear.

La tarde ya va cayendo
y las estrellas saliendo
para despedirse del sol
mientras yo con mi guitarra
en el porche de mi casa
entono una canción.

Estribillo

MY LIFE IN THE COUNTRY

As soon as dawn sets
on the green mountains
and the night wants to expire
I wake up very happy
I am happy and smiling
I begin to enjoy.

The morning breeze
caresses my face
illuminating the sunlight
as I ride my horse
and gallop away
towards the Grand Canyon.

Chorus

That is my life in the country
when work allows me
to forget about the outside world;
that is how I am and I feel free
because the purity of the air
frees me from all constraints.

-------------------

The dull murmur of the water
falling down the waterfall
invites me to remember
the adventures of children
in the pools of the rivers
playing at diving.

The afternoon is already falling
and the stars are coming out
to say goodbye to the sun
while I sing a song with my guitar
on the porch of my house.

Chorus

Mi Vida En El Campo

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amiga-soledad-version-instrumental

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amiga-soledad-version-original-ver-texto

Amiga soledad

Estoy sentado en la cama
de mi austera habitación
y veo tras la montaña
el bello ocaso del sol.

Despacio va anocheciendo
pero qué me importa a mí
durante el día presiento
muy negro mi porvenir.

Mis canciones y mis libros
mi guitarra y su paz
son los únicos amigos
que acompañan mi soledad.

Estribillo

Amiga soledad, amiga soledad,
compañera de almohada
en las largas noches de invierno
de esos difíciles momentos
que la vida nos depara
y que nadie los quiere escuchar.

---------     

Espero que algún día
la alegría vuelva a mí
y poder ir por la vida
sin dejar de sonreír. 

Pero aunque todo varíe
y consiga renacer
siempre que te necesite
en ti me ampararé.

Pues de niño me acogiste
y siempre me fuiste fiel:
el calor que tú me diste
conformó mi forma de ser.

Estribillo

Friend solitude

I am sitting on the bed
in my austere room
and I see behind the mountain
the beautiful sunset of the sun.

It is slowly getting dark
but what do I care
during the day I feel
my future is very dark.

My songs and my books
my guitar and its peace
are the only friends
that accompany my solitude.

Chorus

Friend solitude, friend solitude,
pillow companion
in the long winter nights
of those difficult moments
that life gives us
and that nobody wants to listen to.

---------

I hope that one day
joy returns to me
and I can go through life
without stopping smiling.

But even if everything changes
and I manage to be reborn
whenever I need you
I will take refuge in you.

Because as a child you welcomed me
and you were always faithful to me:
the warmth that you gave me
shaped my way of being.

Chorus

Amiga Soledad

Para escuchar la versión de MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-feat-mv

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-version-instrumental

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-version-original-ver-texto

No llores más, María

En un pesebre
de un establo de Belén
nació un  pobre niño
de María y José.

Eran las doce
de una noche fría y cruel:
solo en este sitio
se pudieron guarecer.

Estribillo

María llora
de pena y de alegría
José la mira
la besa y acaricia
no llores más, María
lo peor pasó ya.

María abraza
al niño con dulzura
José lo arropa
con mimo, con ternura
no llores más, María
nada le faltará.

---------  

Dos pastorcillos
se arrodillan ante él
que está sobre pajas
con la mula y el buey.

Tres reyes magos
ya tras una estrella van:
su fulgor señala
el camino hasta el portal.

Estribillo

Don't cry anymore, Mary

In a manger
in a stable in Bethlehem
a poor child was born
to Mary and Joseph.

It was twelve o'clock
on a cold and cruel night:
only in this place
could they take shelter.

Chorus

Mary cries
with sorrow and joy
Joseph looks at her
kisses her and caresses
don't cry anymore, Mary
the worst is over.

Mary embraces
the child with sweetness
Joseph covers him
with care, with tenderness
don't cry anymore, Mary
he will lack nothing.

---------

Two little shepherds
kneel before him
who is on straw
with the mule and the ox.

Three wise men
now follow a star:
its glow points
the way to the portal.

Chorus

No Llores Más, María (A Capela)

Para escuchar la versión instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-version-instrumental

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-a-capela

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-version-original-ver-texto

En un pesebre
de un establo de Belén
nació un  pobre niño
de María y José.

Eran las doce
de una noche fría y cruel:
solo en este sitio
se pudieron guarecer.

Estribillo

María llora
de pena y de alegría
José la mira
la besa y acaricia
no llores más, María
lo peor pasó ya.

María abraza
al niño con dulzura
José lo arropa
con mimo, con ternura
no llores más, María
nada le faltará.

---------  

Dos pastorcillos
se arrodillan ante él
que está sobre pajas
con la mula y el buey.

Tres reyes magos
ya tras una estrella van:
su fulgor señala
el camino hasta el portal.

Estribillo

Don't cry anymore, Mary

In a manger
in a stable in Bethlehem
a poor child was born
to Mary and Joseph.

It was twelve o'clock
on a cold and cruel night:
only in this place
could they take shelter.

Chorus

Mary cries
with sorrow and joy
Joseph looks at her
kisses her and caresses
don't cry anymore, Mary
the worst is over.

Mary embraces
the child with sweetness
Joseph covers him
with care, with tenderness
don't cry anymore, Mary
he will lack nothing.

---------

Two little shepherds
kneel before him
who is on straw
with the mule and the ox.

Three wise men
now follow a star:
its glow points
the way to the portal.

Chorus

No Llores Más, María (Feat. MV)

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/iluso-de-mi-ac-feat-mv
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/iluso-de-mi-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/iluso-de-mi-instrumental

Iluso de mí.


Ya ha pasado bastante tiempo
desde que fui tu pasatiempo
hoy no quiero ni siquiera recordar
los días vividos en aquel lugar.

Creo que no me querías
y aunque lo presentía,
no sé por qué te adoraba;
creo me despreciabas
pero si me mirabas
todo se me olvidaba.

¡Ay, qué iluso que fui!
pensé que lo importante
de esta vida era amarse
pero esto no así
porque hay muchas más cosas
que todo lo condicionan
y hay que hacerlas porque sí.

Yo creía que era tu amigo
y no pasé de conocido
pues muy pronto tu orgullo afloró
y con él ¡cómo no! tu reputación.

Creo que te divertías
sin duda a costa mía
junto a tus buenas amigas;
creo también que sufrías
porque sé que era envidia
lo que muy dentro sentías.

¡Ay, qué iluso que fui!
envidia de mi mundo
tan diferente al tuyo
tan presente para mí
que impidió que me saliera
por unas cuantas monedas
con su ayuda te vencí.

Foolish me.

It's been a long time
since I was your hobby
today I don't even want to remember
the days lived in that place.

I think you didn't love me
and although I sensed it,
I don't know why I adored you;
I think you despised me
but if you looked at me
I forgot everything.

Oh, how foolish I was!
I thought that the important thing
in this life was to love each other
but this is not so
because there are many more things
that condition everything
and you have to do them just because.

I thought I was your friend
and I didn't go beyond an acquaintance
because very soon your pride surfaced
and with it, of course! your reputation.

I think you had fun
without a doubt at my expense
along with your good friends;
I also think that you suffered
because I know that it was envy
that you felt deep inside.

Oh, how foolish I was!
envy of my world
so different from yours
so present to me
that it prevented me from leaving
for a few coins
with its help I defeated you.

ILUSO DE MÍ (Feat. MV)

Himno que compuse para el 25 aniversario (1978-2003) del colegio Mamés Esperabé de Ejea de los Caballeros (Aragón, España) a petición del profesor Francisco Asín. 

Para escuchar la versión A capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/el-mames-esperabe-ac
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/el-mames-esperabe

El Mamés Esperabé

Estribillo

Así es, así es, el Mamés Esperabé (bis)
------------------
Nuestro cole es estupendo
lo queremos de verdad.
Hacemos grandes amigos
y venimos a estudiar.

Un veintitrés de febrero
comenzaste a caminar.
Ilusiones, fantasías,
se crearon a la par. 

Estribillo

Alumnos, padres y profes
formamos un gran equipo.
Entre todos conseguimos
un cole grande y unido.

Aprender para vivir,
caminar para llegar,
avanzar para alcanzar
y una meta conseguir.

Estribillo.

EL MA-MÉS ES-PE-RA-BÉ (a 4 voces)

Mamés Esperabé

Chorus

That's right, that's right, Mamés Esperabé (repeat)
------------------
Our school is great
we really love it.
We make great friends
and we come to study.

On February 23rd
you started walking.
Illusions, fantasies,
were created at the same time.

Chorus

Students, parents and teachers
form a great team.
Together we achieve
a big and united school.

Learning to live,
walking to arrive,
advancing to reach
and a goal to achieve.

Chorus.

EL MA-MÉS ES-PE-RA-BÉ (4 voices)

El Mamés Esperabé (Feat. MV)

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nadie-es-perfecto-ac
Para escuchar la canción preparada para cantar https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nadie-es-perfecto-ver-texto
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nadie-es-perfecto-version-original-ver-texto

Nadie es perfecto

Eran las cuatro de la mañana                                     
cuando medio en sueños algo oyó
en silencio fue a la ventana
y en la calle a nadie encontró.

Pero en la puerta vio a su hermano
con toda la angustia a flor de piel
le anunció con pena y desgarro
“madre muere y te quiere ver”.

En un momento duda qué hacer
pero enseguida se decide
pues piensa que si hoy existe
es gracias a quien va a fallecer.

Piensa también que son treinta años
desde la última vez que la vio
pues cuando sólo era un muchacho
las herencias ya los separó.	

Cuando se acerca hacia su casa
se detiene y mira hacia atrás
no se cree aún lo que pasa
viendo años de felicidad.

En lo más hondo de sus entrañas
siente rabia y ganas de llorar
y algo en su interior que le arrastra
casi en contra de su voluntad.

Cuando  penetra en la habitación
busca su cara en el lecho
y con la emoción en su pecho
le dice “hola, madre, soy yo”

Cuando la ve coger su mano
esforzándose por sonreír
siente que todo está acabando
pero se alegra al verla feliz.

Al ver su rostro moribundo
que lucha en un mar de sollozos
desprecia esta bárbaro mundo
de envidias, rencores y odios.

“Tranquilo hijo: nadie, nadie es perfecto
y todos nos equivocamos”
es la última voz de sus labios
quedándose mirando al cielo.

Nobody is perfect

It was four in the morning
when half in a dream he heard something
in silence he went to the window
and on the street he found no one.

But at the door he saw his brother
with all his anguish on the surface
he announced to him with pain and heartbreak
"mother dies and wants to see you."

For a moment he doubts what to do
but immediately makes up his mind
because he thinks that if she exists today
it is thanks to the one who is going to die.

He also thinks that it has been thirty years
since the last time he saw her
because when he was only a boy
the inheritances had already separated them.

When he approaches his house
he stops and looks back
he still can't believe what is happening
seeing years of happiness.

Deep inside him
he feels rage and wants to cry
and something inside him that drags him
almost against his will.

When he enters the room
he looks for her face in the bed
and with emotion in his chest
he says to her “hello, mother, it's me”

When he sees her take his hand
trying to smile
he feels that everything is ending
but he is happy to see her happy.

When he sees her dying face
struggling in a sea of ​​sobs
he despises this barbaric world
of envy, resentment and hatred.

“Calm down, son: nobody, nobody is perfect
and we all make mistakes”
is the last voice from his lips
as he stares at the sky.

Nadie es perfecto

Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tarde-de-lluvia
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tarde-de-lluvia-ac

Tarde de lluvia

Hoy la tarde se viste de gris                          
y la lluvia susurra al cristal                            
una canción que da serena paz.

Cada gota aporta su elixir
y la tierra invita con su olor                                              
a disfrutar de esa sensación.
   
Estribillo

Pero del bulevar se esfumó el calor
de la reunión y de la amistad.
Todos van en tropel a buscar protección
y poder sentir la seguridad.

-------------------

En el bar se ve la agitación
y la gente opina sin parar
del temporal y de qué pasará.

Todavía hay nubes de carbón 
que el viento quiere disipar
para volver a ver el sol brillar.

Estribillo

Rainy afternoon

Today the afternoon is dressed in grey
and the rain whispers to the glass
a song that gives serene peace.

Each drop brings its elixir
and the earth invites with its smell
to enjoy that sensation.

Chorus

But the warmth
of the meeting and friendship has vanished from the boulevard.
Everyone goes in droves to seek protection
and to feel safe.

-------------------

In the bar you can see the agitation
and people constantly give their opinions
of the storm and what will happen.

There are still clouds of coal
that the wind wants to dissipate
to see the sun shine again.

Chorus

Tarde de lluvia

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mangalis-bossa

Mangali´s bossa

Con pasión me das tu luz, mi vida,
y también la voz que me anima
en la diversión y en la soledad.

Miro el fulgor de tu sonrisa,
que al pesar de mi interior eclipsa,
y entonces sé lo hermosa que es la felicidad.

Estribillo

Sé el arcoíris y la tormenta se irá 
sé la suave brisa y el mar se calmará
y eso hará que estemos aún mejor.

Sé esa simiente que un día germinará
sé como el abono y la flor más crecerá
y nos dará olor y frescor.

———————————-

Con amor asaltas mi guarida
para que me trate con la vida
y poder tener alguna acción social.

A pesar de que mi rostro irradie,
porque yo no necesito a nadie,
la satisfacción de autosuficiencia emocional.

Estribillo

Mangali´s bossa

With passion you give me your light, my life,
and also the voice that encourages me
in fun and in solitude.

I look at the glow of your smile,
that eclipses the pain of my interior,
and then I know how beautiful happiness is.

Chorus

Be the rainbow and the storm will go away

Be the gentle breeze and the sea will calm down
and that will make us even better.

Be that seed that one day will germinate
Be like the fertilizer and the flower will grow more
and will give us smell and freshness.

———————————-

With love you attack my lair
so that I treat myself with life
and be able to have some social action.

Even though my face radiates,
because I don't need anyone,
the satisfaction of emotional self-sufficiency.

Chorus

Mangali´s bossa

Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-version-instrumental
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-ac

Y ME PARECE MENTIRA

Te veo y no lo puedo creer:

detengo mis ojos en tu cara

intentando encontrar la mirada

que ayer tanto me hizo padecer

y descubro al instante el presente

que penetra con fuerza en mi mente

destrozando tu imagen de ayer.


Te observo y no consigo entender:

creía reciente aquel verano

salpicado de amores tempranos

teniendo la luna como juez

y la llama de mis ilusiones

que forjó mis primeras canciones

en los más profundo de mi ser.


Comparo, y me parece mentira, 

la frescura que en estos recuerdos

aún perdura y la inadvertida

pero brutal distancia que el tiempo,
 
con su vuelo, ha puesto en nuestras vidas:

todavía conservo el perfume

de aquellas mañanas de estío

y el sabor amargo del desprecio

socavando el alma de un crío.


Recuerdo y soy tu esclavo otra vez:

navego en los mares de tus ojos

inundando la noche de gozo

sembrando esperanza por mi piel

pero arribo a tu puerto y zozobro

y mi gozo se torna en sollozos 

al oír que no hay nada que hacer.


Comparo, y me parece mentira,
 
la frescura que en estos recuerdos

aún perdura y la inadvertida

pero brutal distancia que el tiempo,
 
con su vuelo, ha puesto en nuestras vidas:

¿quién no guarda la risa o el llanto

de aquel primer beso de ensueño?

risa para el que apuró buen vino

llanto el que brindó con veneno.

AND IT SEEMS LIKE A LIE

I see you and I can't believe it:

I fix my eyes on your face

trying to find the gaze

that made me suffer so much yesterday

and I instantly discover the present

which penetrates my mind with force

shattering your image of yesterday.

I watch you and I can't understand:

I thought that summer was recent

spattered with early loves

having the moon as my judge

and the flame of my dreams

that forged my first songs

in the depths of my being.

I compare, and it seems like a lie,

the freshness that still lingers in these memories

and the unnoticed

but brutal distance that time,

with its flight, has placed in our lives:

I still retain the scent

of those summer mornings

and the bitter taste of contempt

undermining the soul of a child.

I remember and I am your slave again:

I sail the seas of your eyes

flooding the night with joy

sowing hope through my skin

but I arrive at your port and capsize

and my joy turns to sobs

when I hear there's nothing to be done.

I compare, and it seems untrue,

the freshness that still lingers in these memories

and the unnoticed

but brutal distance that time,

with its flight, has placed in our lives:

Who doesn't remember the laughter or the tears

of that first dreamy kiss?

Laughter for the one who drank good wine

Crying for the one who toasted with poison.

Y me parece mentira

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/paseando-por-paris-modo-lidio
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/paseando-por-paris-ac

Paseando por París

Es un placer poder vivir
la sensación que da París
de infinita luz y de sensualidad.

Ves claro lo que un día fue
lo que palpita en sus cafés
en sus museos y en su gran libertad.

Estribillo

Al caer la tarde mueve brisa
que acaricia tu bella sonrisa
y que nos da un soplo de felicidad.

Vamos paseando junto al Sena
escoltados por la luna llena
y el rumor del agua nos regala paz.

-------------------------

Puedes gozar al observar
cualquier rincón de la ciudad
pues te asombrará y te atrapará.

Estribillo

Strolling through Paris

It's a pleasure to experience
the feeling that Paris gives
of infinite light and sensuality.

You see clearly what once was
what throbs in its cafes
in its museums and in its great freedom.

Chorus

As evening falls, a breeze moves
that caresses your beautiful smile
and gives us a breath of happiness.

We stroll along the Seine
escorted by the full moon
and the murmur of the water gives us peace.

-------------------------

You can enjoy observing
any corner of the city
because it will amaze you and captivate you.

Chorus

Paseando por París

Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer-version-instrumental
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer-ac

Mostrar menos

AMANECER

Empieza a amanecer
y el sol se asoma lentamente
por entre las montañas,
dando paso a la mañana.

Perdido en las tinieblas
contemplo mi pueblo y a sus tierras
que conforme viene el día
se van llenando de vida.

Estribillo

Me gusta ver cómo amanece
y con calma esperar que venga el día
el canto del grillo se muere
en cambio el del gallo se anima

Me gusta ver nacer el alba
y sentir el frescor de la mañana
los rayos del sol en mi cara
la tranquilidad en mi alma.

------------------
El día comenzó
y se ven las aves junto al cielo
expresan con sus trinos 
la alegría de vivirlo.

Contento y satisfecho
emprendo el camino de regreso
y cuando despierta el pueblo 
es cuando yo cojo el sueño.

Estribillo

DAWN

Dawn begins
and the sun slowly peeks
over the mountains,
giving way to the morning.

Lost in the darkness
I contemplate my town and its lands
which, as the day comes,
are filled with life.

Chorus

I like to watch the dawn
and calmly wait for the day to come
the cricket's song dies
but the rooster's comes alive

I like to see the dawn break
and feel the freshness of the morning
the sun's rays on my face
the tranquility in my soul.

------------------
The day has begun
and the birds can be seen against the sky
expressing with their songs
the joy of living it.

Happy and satisfied
I start my way back
and when the town wakes
that's when I fall asleep.

Chorus

AMANECER

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/de-noche-en-el-puerto-ac
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/de-noche-en-el-puerto-modo-dorico

De noche en el puerto

El viento imita con pesar
la queja de un bebé al llorar
y choca contra el malecón.

El faro ilustra con su luz
a un marinero ante una cruz
que de rodillas ora con fervor.

Estribillo

Las olas van susurrando
sonidos que van narrando
un cruel enigma del reino abisal.

La arena lo va escuchando
 y con cuidado guardando
pues entiende que es confidencial.

-----------------------

La luna dejar de mirar
la imagen que le ofrece el mar
pues no se llega a reconocer.

La calma acaba por llenar
el alma de una extraña paz
y la razón se deja mecer.

Estribillo

At night in the port

The wind sadly imitates
the lament of a crying baby
and crashes against the seawall.

The lighthouse illuminates with its light
a sailor before a cross
who kneels and prays fervently.

Chorus

The waves whisper
sounds that narrate
a cruel enigma of the abyssal realm.

The sand listens
and carefully guards it
because it understands it is confidential.

-----------------------

The moon stops looking
at the image the sea offers
because it cannot recognize itself.

Calm eventually fills
the soul with a strange peace
and reason allows itself to be rocked.

Chorus

DE NOCHE EN EL PUERTO

Para escuchar la versión instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/niebla-y-neo-n-modo-locrio
Para escuchar la versión a capela   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/niebla-y-neon-ac

Niebla y neón: distopía

Hoy la niebla no permite ver
el paseo por el cielo azul
que dará el sol y nos roba ese placer.
Sin embargo nos regalará
una estampa de secreta luz
singular en la inmensidad.

Estribillo

No existe la verdad ni la seguridad
la certeza ya no está y todo es dudar.
En esa desazón hay una excepción
que nos guiará en la inquietud: las luces de neón.
---------------
El sol se ve en la prisión
y sin cumplir con su misión
sigue con fe peleando
pero no está alumbrando.

Pues la noche pronto va a caer
y la bruma todo cubrirá
hasta que por fin surja un nuevo amanecer.
Mientras tanto hay que descubrir
lo que el ciclo nos deparará
y lo que nos va a permitir.

Estribillo

Fog and Neon: Dystopia

Today, the fog prevents us from seeing
the sun's journey through the blue sky
and robs us of that pleasure.
However, it will give us
a glimpse of secret light
unique in the immensity.

Chorus

There is no truth or security.
Certainty is no longer there, and everything is doubt.
In this unease, there is one exception
that will guide us through our anxiety: the neon lights.
---------------
The sun sees itself in prison
and, without fulfilling its mission,
it continues to fight with faith
but it is not shining.

For night will soon fall
and the fog will cover everything
until a new dawn finally emerges.
In the meantime, we must discover
what the cycle will bring us
and what it will allow us.

Chorus

Niebla y neón: distopía

Para escuchar la versión con Stewart MacLean  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodoras-song-feat-stewart-maclean
Para escuchar la  versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora
Para escuchar la versión en inglés con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-feat-martin-t/comment-2344409538
Para escuchar la versión a capela con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-ac
Para escuchar la versión a capela con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-ac-mt

Verso 1
Al salir el sol siempre estaba ya en pie
Una prueba de lo dura que la vida fue
Su mundo ideal lo construyó 
A base de fe y dedicación.

Verso 2
Un fuego interior la impulsó a ser quien es
Una luchadora por su tierra y por su mies
Pero la suerte no le acompañó 
Cuando el amor despertó en su corazón.

Estribillo

Hoy Heliodora no puede evocar
Vivencias, recuerdos, la bruma los cubrió
pero el fulgor que brilla en su mirar
mantiene viva toda la pasión.


Verso 3
¡Cuánto trabajó por su entorno familiar!
A pesar de que no siempre consiguió acertar
Todo lo hizo con el corazón
Y pensando que era lo mejor.

Puente
En su cara está esculpida toda su labor
Las arrugas son las medallas que ganó
Su pelo, las cenizas del fuego que ardíó
Las ojeras, de todo lo que lloró.

Estribillo

Heliodora in Spanish

Verse 1
When the sun rose, she was always already standing.
A testament to how hard life was.
She built her ideal world
Based on faith and dedication.

Verse 2
An inner fire drove her to be who she is.
A fighter for her land and her harvest.
But luck wasn't on her side.
When love awoke in her heart.

Chorus

Today, Heliodora can't recall
Experiences and memories; the mist covered them,
but the glow that shines in her gaze
keeps all the passion alive.

Verse 3
She worked so hard for her family!
Although she didn't always get it right,
She did everything with her heart,
And thinking it was for the best.

Bridge
All her hard work is carved on her face.
The wrinkles are the medals she won.
Her hair, the ashes of the fire that burned.
The dark circles under her eyes, from all the tears she cried.

Chorus

Heliodora-Dorita (Feat. MV)

Para escuchar la versión con Mara Oldfield  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-atras-con-voz
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-atras
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-atras-ac

VOY A VOLVER ATRÁS

Juan Ignacio de Pano Maynar.

En un hueco del tiempo
no sé en qué frío
se me quedó perdido
el temblor de tu cuerpo
cuando mis besos 
buscaban nido
entre tus labios tibios.

En el eco de un verso
de madrugada
se me quedó callada
la canción de tu pecho
cuando mi cara 
se recostaba 
en su infinito cielo.

Estribillo

Voy a volver atrás 
con mi arrogancia al borde del camino
a rescatar mis sueños del olvido.
Voy a ir en tu busca a ese lugar
en que aún sigo vivo.(bis)

----------

En una umbría calle
de lejanías
se me quedó dormida
tu manera de amarme
cuando la tarde
nos convertía
en rosas encendidas.

Estribillo

I'M GOING TO GO BACK

Juan Ignacio de Pano Maynar.

In a gap in time
I don't know in what cold
the trembling of your body was lost to me
when my kisses
sought a nest
between your warm lips.

In the echo of a verse
at dawn
the song of your chest fell silent
when my face
rested
on its infinite sky.

Chorus

I'm going to go back
with my arrogance at the side of the road
to rescue my dreams from oblivion.
I'm going to look for you, to that place
where I still live. (repeat)

----------

On a shady street
of distances
your way of loving me fell asleep
when the afternoon
turned us
into burning roses.

Chorus

Voy a volver atrás (Feat. MV)

Me llamo Juan Francisco Bueno Olóriz, soy músico, compositor, letrista y toco la guitarra y el piano. Desde niño me ha gustado componer la letra y la música de mis canciones, primero de forma autodidacta y poco a poco de forma profesional, después de mucho esfuerzo y estudio. 

Mi titulación en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (España) es de profesor superior de Pedagogía Musical. Tengo estudios de armonía, contrapunto, fuga, composición, arreglos musicales y además he sido profesor de Estética, Historia de la Música, de la Cultura y del Arte en los conservatorios de Tudela y Tarazona (España)

Mis canciones las han cantado artistas de la talla de Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez,  Manuel Palomino, Joelblesseddd,  Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente o Carmen París y trabajo con grandes profesionales como el pianista José María Berdejo, el saxo Maiker Rivero, el guitarrista Nacho Abril, el chelista Pablo Baleta y el ingeniero de sonido Juan Miguel Sánchez en el estudio de grabación SIN/CON/PASIONES.

También he compuesto música para videos y documentales, fugas, invenciones, imitaciones canónicas, música modal etc. 

2014: semifinalista en el International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize en el 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
 2023: Gold Prize en el Franz Schubert International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Second Prize en el Vivaldi International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition en la categoría de Música Clásica Original.

My name is Juan Francisco Bueno Olóriz, I am a musician, composer, lyricist and I play the guitar and piano. Since I was a child I have liked to compose the lyrics and music of my songs, first as a self-taught person and little by little as a professional, after a lot of effort and study.

My degree from the Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (Spain) is as a higher professor of Musical Pedagogy. I have studied harmony, counterpoint, fugue, composition, musical arrangements and I have also been a professor of Aesthetics, History of Music, Culture and Art at the conservatories of Tudela and Tarazona (Spain)

My songs have been sung by artists such as Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez, Manuel Palomino, Joelblesseddd, Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente or Carmen París and I work with great professionals such as the pianist José María Berdejo, the saxophonist Maiker Rivero, the guitarist Nacho Abril, the cellist Pablo Baleta and the sound engineer Juan Miguel Sánchez in the recording studio SIN/CON/PASIONES.

I have also composed music for videos and documentaries, fugues, inventions, canonical imitations, modal music, etc.

2014: Semi-finalist at the International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize at the 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
2023: Gold Prize at the Franz Schubert International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Second Prize at the Vivaldi International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition in the Original Composition category.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition in the Original Classical Music category.

Manu and me

Juan Fco. Bueno