Las más escuchadas.

Mis últimas grabaciones

Nuevas versiones

Dazz Deva (voz) y Luis Sanvicente (producción)

Fugas, invenciones, imitaciones canónicas, modos.

Fuga a tres voces para violín, viola y violonchelo

Esta pieza es una fuga barroca a 4 voces para 2 violines, viola y violonchelo acompañados por una orquesta de la época. El término fuga viene del latín fugare que significa huir y como puede oírse en esta composición, las 4 voces hacen entradas sucesivas en imitación como una especie de persecución entre ellas.
Para ver el video https://www.youtube.com/watch?v=83HbSFjWHGM

FUGA A 4 VOCES 1 HD

Fuga A Dos Voces para violín y violonchelo

Ana María fue una persona que sufrió una enfermedad toda su corta vida y que fue un ejemplo para todos, como cuenta la letra de la canción.
Para escuchar la versión con Hugo Iglesias Olmos  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/ana-maria-feat-hugo-iglesias-olmos?si=444fcb32b48842f88055b99d8dff9a05&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/ana-maria-version-instrumental
Para escuchar la canción a capela https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/ana-maria-ac

ANA MARÍA

No sé bien de dónde podía proceder la luz
y el valor sin miedo que siempre irradiabas tú
aún sabiendo que tu afección no iba bien.

¡Fueron tantos años con esa misma actitud!
la niñez primero, continuó en la juventud 
y en ningún momento la rabia o el desdén.

Estribillo

Te recuerdo Ana María
aferrándote a la vida
a pesar del daño que debiste soportar.

Te recuerdo Ana María
convertida en mi heroína
por vencer en mil batallas a la enfermedad.

-----------

Cuando te decía que compondría la canción
para que la gente supiera toda la emoción
que sentíamos al estar cerca de ti.

Tú me sonreías y, conteniendo el dolor,
con la voz quebrada ponías una condición:
quiero que transmita alegría de inicio a fin.

Estribillo

ANA MARIA

I'm not sure where the light could come from
and the fearless courage that you always radiated
even knowing that your condition was not going well.

So many years with that same attitude!
childhood first, continued into youth
and in no time anger or disdain.

Chorus

I remember you Ana María
holding on to life
Despite the damage you had to endure

I remember you Ana María
become my heroine
for defeating disease in a thousand battles.

---------

When I told you that I would compose the song
so people would know all the excitement
that we felt when we were close to you.

You would smile at me and, containing the pain,
with a broken voice you put a condition:
I want it to transmit joy from beginning to end.

Chorus

Ana María (Ana Mª Arceiz  Bueno, In Memoriam) Modo mixolidio (Voz: Dazz Deva) Ver texto

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-ac
Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-version-instrumental

AL PREGUNTAR POR MI MAMÁ

Acostado en su cama
no aparta la mirada
del “señor” que está en la cruz.
¿Quién es él? Solo sabe
que se llevó a su madre
y que se llama Jesús.

Su expresión, que es muy dura,
le roba la dulzura
a su carita infantil
que, a pesar de sus años,
el odio ha dibujado
con un semblante muy hostil.

Señor, al preguntar por mi mamá,
me han dicho que usted se la ha llevado:
que ahora estará en el cielo a su lado
pero que nunca a casa volverá.

Mi mamá era su amiga
pues siempre me decía
que tenía que rezar
y antes de acostarme
y también al levantarme
le tenía que besar.

Pero si ahora no vuelve
yo no sé cómo quiere
que le vuelva a rezar
pues no sé cómo hacerlo
¿no ve que soy muy pequeño
y me tienen que ayudar?

Señor, yo creo que puede aceptar
el trato formal que ahora le propongo:
deje volver a mamá, que estoy solo,
y yo le quito los clavos y se va.

Esperó una respuesta
que nunca le fue hecha
y rendido se  durmió
después que unas lágrimas
regaran sus mejillas 
por la enorme decepción.

When asking about my mom

Lying in his bed
does not look away
of the "lord" who is on the cross.
Who is he? Just know
who took his mother
and who is called Jesus.

His expression, which is very harsh,
steals the sweetness
to his childish face
that, despite his years,
hatred has drawn
with a very hostile demeanor.

Lord, when asking about my mom,
I have been told that you have taken it:
that will now be in heaven by your side
but that he will never return home.

My mom was her friend
well she always told me
I had to pray
and before going to bed
and also when I get up
I had to kiss her.

But if she doesn't come back now
I don't know how you want
pray to her again
well I don't know how to do it
Don't you see that I'm very small
and they have to help me?

Lord I think you can accept
the formal treatment that I now propose:
let mom go back, I'm alone,
and I remove the nails and he goes.

He waited for an answer
that was never made
and surrendered he fell asleep
after a few tears
they water their cheeks
for the huge disappointment.

Al Preguntar Por Mi Mamá (voz Dazz Deva) ver texto

Para escuchar la versión con Sebastian  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/estas-en-tu-sitio-feat-sebastian?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing&si=560e3c95dcb64d0f909123f582d62f0e
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/estas-en-tu-sitio-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/estas-en-tu-sitio-version-instrumental

Dedicada al maestro Jesús Flores, excelente guitarrista mejicano.
/soundcloud.com/jesus-flores-guitarrista

ESTÁS EN TU SITIO

No suenas como yo quiero
y tú sabes bien por qué
no me hablas como yo espero
cuando hundido en mi dolor
voy buscando tu consuelo,
tu presencia, tu calor.

No dejas que yo te abrace
como siempre te abracé
no quieres que me emborrache
con tus notas, tu canción
pues no veo como antes
de tu fuente mi licor.

Quiero que sepas guitarra
que estás en tu sitio:
tu sitio es mi sitio
y en mi sitio tú estás.

Quiero que quieras al piano
como a un buen amigo
pues no es tu enemigo:
sólo viene a ayudar.

Y a ser posible a unirnos
si cabe todavía más:
necesito vuestra ayuda
para mantener mi postura
de honestidad musical.

Me miras con amargura
cada vez que ves volar
sonidos a más altura
que tú los puedes lanzar: 
sientes celos cuando escuchas
elogiar a tu rival.

Quiero que sepas guitarra
que, si él es bravura,
tú eres la ternura 
y los dos sois mi paz.

YOU ARE ON YOUR SITE

You don't sound like i want
and you know well why
you don't talk to me like i hope
when sunk in my pain
I'm looking for your consolation
your presence, your warmth.

You don't let me hug you
as always I hugged you
you don't want me to get drunk
with your notes, your song
Well, I don't see like before
from your source my liquor.

I want you to know guitar
that you are on your site:
your site is my site
and you are in my place.

I want you to want the piano
like a good friend
because he is not your enemy:
he only comes to help.

And if possible to join us
if there is even more:
I need your help
to keep my posture
of musical honesty.

You look at me with bitterness
every time you see fly
sounds higher
that you can launch:
you feel jealous when you listen
praise your rival.

I want you to know guitar
that, if he is bravery,
you are the tenderness
and you are both my peace.

Estas En Tu Sitio (Voz Dazz Deva) Ver texto (Dedicada al maestro Jesús Flores)

Fuga a 4 voces para flauta, oboe, corno inglés y fagot.

Fuga A 4 VocesHD

Fuga A 4 Voces (4) Piano eléctrico

Fuga A 4 Voces (2) (órgano)

Himno que compuse para el 25 aniversario (1978-2003) del colegio Mamés Esperabé de Ejea de los Caballeros (Aragón, España) a petición del profesor Francisco Asín. 

Para escuchar la versión A capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/el-mames-esperabe-ac
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/el-mames-esperabe

El Mamés Esperabé

Estribillo

Así es, así es, el Mamés Esperabé (bis)
------------------
Nuestro cole es estupendo
lo queremos de verdad.
Hacemos grandes amigos
y venimos a estudiar.

Un veintitrés de febrero
comenzaste a caminar.
Ilusiones, fantasías,
se crearon a la par. 

Estribillo

Alumnos, padres y profes
formamos un gran equipo.
Entre todos conseguimos
un cole grande y unido.

Aprender para vivir,
caminar para llegar,
avanzar para alcanzar
y una meta conseguir.

Estribillo.

EL MA-MÉS ES-PE-RA-BÉ (a 4 voces)

Mamés Esperabé

Chorus

That's right, that's right, Mamés Esperabé (repeat)
------------------
Our school is great
we really love it.
We make great friends
and we come to study.

On February 23rd
you started walking.
Illusions, fantasies,
were created at the same time.

Chorus

Students, parents and teachers
form a great team.
Together we achieve
a big and united school.

Learning to live,
walking to arrive,
advancing to reach
and a goal to achieve.

Chorus.

EL MA-MÉS ES-PE-RA-BÉ (4 voices)

El Mamés Esperabé (Feat. MV)

Para escuchar la versión de Hugo  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abuelo-feat-hugo-iglesias-olmos

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abueloversion-original-ver-texto

Para escuchar la versión HD https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abuelo-hd

PERO ABUELO…

Yo no sé si, si hasta donde te encuentras,
alcanzará el eco de mi canción
me ilusionaría que así fuera
porque desde hace tiempo en mi interior
impulsado por una gran fuerza
algo me obliga a darte una razón 
a por qué renegué de tu enseña
cuando hoy es, con honor, mi profesión.

Hoy comprendo lo que tú querías
y he de reconocer que te fallé
lo vi en tus ojos sin alegría
cuando tus enseñanzas rechacé.

Estribillo

Pero abuelo… sólo era un niño
que siempre pensaba en jugar
a vaqueros contra los indios
algo muy lógico a mi edad
pues cuando se es un chiquillo
eres ave sin libertad
que espera el mínimo descuido
para abrir alas y escapar.

--------------------

Yo sé que te marchaste del mundo
con el pesar de la fatalidad
te hubiera gustado que los tuyos, 
cuando llegara la hora de expirar,
se quedaran con todos tus triunfos
pero el destino no hizo realidad
tu intención y, al final, en ninguno
anidó tu bagaje musical.

Hoy abuelo marcho tras tus pasos
y si quiero triunfar he de luchar
estoy seguro que de tu mano
mi misión no podría fracasar.

Pero Abuelo.. (ver texto)(Félix Olóriz Vallejo In memoriam)

Para escuchar la versión de Manuel Palomino  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-un-amigo-feat-manuel-palomino

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-un-amigo-version-original-ver-texto

Para ver el video https://www.youtube.com/watch?v=SVijUEX1Tjk

A UN AMIGO

Recuerdo octubre y aquella noche:
íbamos despacio y pensativos;
cuando el sol rayase el horizonte
tomaríamos rumbos distintos.

Eran ya varios los años
que compartíamos juntos
la tristeza en los fracasos
la alegría de los triunfos;
éramos ya como hermanos
sin secretos ni tapujos:
tus problemas eran de ambos
y los míos también tuyos.

Estribillo

Querido amigo Miguel
aunque tú no lo creas
eres la panacea
que cura mis heridas
de sonrisas fingidas
que veo en torno a mi ser.

Querido amigo Miguel
siempre estás a mi diestra
siendo llave maestra
de esa puerta que, a veces,
cierra tras sí mi suerte
y me hace desfallecer.

-------------

Recuerdo octubre y una mañana:
adoptó color de despedida
como si nuestros ojos plasmaran,
en el paisaje, lo que sentían.

Se iba ya un gran amigo
de los que no te abandonan
a pesar de que el destino
muchas veces no perdona;
de aquellos con ese sino
que convierte a la persona
en escudo ante el peligro
que al acecho está en las sombras.

Estribillo

TO A FRIEND

I remember October and that night:
We were slow and thoughtful;
when the sun scratches the horizon
we would take different directions.

The years were already several
that we shared together
sadness in failures
the joy of triumphs;
we were already like brothers
without secrets or conceits:
your problems belonged to both
and mine also yours.

Chorus

Dear friend Miguel
Although you do not believe it
you are the panacea
that heals my wounds
of fake smiles
that I see around my being.

Dear friend Miguel
you are always at my right hand
being master key
of that door that, sometimes,
close my luck
and makes me faint.

-------------

I remember October and one morning:
adopted farewell color
as if our eyes reflected,
in the landscape, what they felt.

A great friend was leaving
of those who do not abandon you
even though fate
many times he does not forgive;
of those with that fate
that turns the person
shield from danger
that lurks in the shadows.

Chorus

A Un Amigo (ver texto)

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/paseando-por-paris-modo-lidio
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/paseando-por-paris-ac

Paseando por París

Es un placer poder vivir
la sensación que da París
de infinita luz y de sensualidad.

Ves claro lo que un día fue
lo que palpita en sus cafés
en sus museos y en su gran libertad.

Estribillo

Al caer la tarde mueve brisa
que acaricia tu bella sonrisa
y que nos da un soplo de felicidad.

Vamos paseando junto al Sena
escoltados por la luna llena
y el rumor del agua nos regala paz.

-------------------------

Puedes gozar al observar
cualquier rincón de la ciudad
pues te asombrará y te atrapará.

Estribillo

Strolling through Paris

It's a pleasure to experience
the feeling that Paris gives
of infinite light and sensuality.

You see clearly what once was
what throbs in its cafes
in its museums and in its great freedom.

Chorus

As evening falls, a breeze moves
that caresses your beautiful smile
and gives us a breath of happiness.

We stroll along the Seine
escorted by the full moon
and the murmur of the water gives us peace.

-------------------------

You can enjoy observing
any corner of the city
because it will amaze you and captivate you.

Chorus

Paseando por París

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mama
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mama-version-original-ver-texto


MAMÁ

En un viejo pueblo vi la luz
en un largo día de calor
¡oh! cuánto sufriste tú
pero lo aguantaste con amor.

Fui creciendo y soy mayor
pero no puedo olvidar
de mi niñez el calor
de mi querida mamá.

Estribillo

Mamá, mamá, ya no soy un niño
mamá, mamá, pero mi cariño
sigue siendo el mismo ¡oh! mamá.
Mamá, mamá, cuando yo estoy lejos
mamá, mamá, me miro al espejo
y te veo en mis ojos ¡oh! mamá.

-------------------

Tú le diste vida a mi ser
me educaste siempre con bondad
tú me has hecho hombre de bien
dime ¿qué más me puedes ya dar?

Por eso te canto hoy
esta sencilla canción
te canto tal como soy
con todo mi corazón.

Estribillo

MOM

In an old town, I saw the light
on a long, hot day
Oh! How much you suffered
but you endured it with love.

I grew up and I'm older
but I can't forget
from my childhood the warmth
of my dear mom.

Chorus

Mom, mom, I'm no longer a child
Mom, mom, but my love
remains the same
Oh! Mom.
Mom, mom, when I'm far away
Mom, mom, I look in the mirror
and I see you in my eyes
Oh! Mom.

-------------------

You gave life to my being
You always raised me with kindness
You have made me a good man
Tell me, what more can you give me?

That's why I sing you today
this simple song
I sing you just as I am
with all my heart.

Chorus

MAMÁ

Para escuchar la versión de Stewart MacLean  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodoras-song-feat-stewart-maclean
Para escuchar la versión en español  con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-feat-mv
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora
Para escuchar la versión a capela con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-ac
Para escuchar la versión a capela con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-ac-mt

HELIODORA – New Version

Verse 1
She wakes with the sun, forgets where it shone
Her hands still remember the life she’s known
Like river stones, shaped by the stream
She built her days from a distant dream

Verse 2
A fire inside, no shelter, no guide
She held her ground, with no one beside
No luck to lean on, just quiet grace
She held her home in a fierce embrace

Chorus
Heliodora, your name is a song
Soft but steady, brave and strong
Even as time lets the memories fall
Your spirit stays, and it sings through us all

Verse 3
She lived through her hands, in silence and light
Carried her love through the longest night
The weight of her choices, heavy but true
She gave what she had, she always came through

Bridge 
The past turns to blur, like a watercolor sky
Each line on her face, a soft, shining trace
Heliodora still glows in time’s quiet embrace

Chorus
Heliodora, your name is a song
Soft but steady, brave and strong
Even as time lets the memories fall
Your spirit stays, and it sings through us all

Oh Heliodora


HELIODORA – Nueva Versión

Verso 1
Despierta con el sol, olvida dónde brilló.
Sus manos aún recuerdan la vida que conoció.
Como piedras de río, moldeadas por la corriente.
Construyó sus días desde un sueño lejano.

Verso 2
Un fuego interior, sin refugio, sin guía.
Se mantuvo firme, sin nadie a su lado.
Sin suerte en la que apoyarse, solo gracia serena.
Sujetó su hogar con un abrazo feroz.

Coro:
Heliodora, tu nombre es una canción.
Suave pero firme, valiente y fuerte.
Aunque el tiempo deje caer los recuerdos,
Tu espíritu permanece, y canta a través de todos nosotros.

Verso 3
Vivió a través de sus manos, en silencio y luz.
Llevó su amor a través de la noche más larga.
El peso de sus decisiones, pesado pero verdadero.
Dio lo que tenía, siempre salió adelante.

Puente:
El pasado se vuelve borroso, como un cielo de acuarela.
Cada línea en su rostro, un rastro suave y brillante.
Heliodora aún brilla en la quietud del tiempo. Abrazo

Coro
Heliodora, tu nombre es una canción
Suave pero firme, valiente y fuerte
Aunque el tiempo deje caer los recuerdos
Tu espíritu permanece y canta a través de todos nosotros

Oh, Heliodora

Heliodora (Feat. Martin T.)

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tu-version-instrumental
Para escuchar la versión de Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tucantada
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tu-version-original-ver-texto

TÚ

Tú, el manantial
donde aplacar
la sed que siento
tú, como un vergel
con leche y miel
en el desierto.

Tú, el huracán
para arrasar
tristes recuerdos
tú, mi talismán
y ángel guardián
cuando me duermo

Tú, un corazón
una canción
que alegra mi alma
tú, eres la paz
y el bienestar
eres la calma

Estribillo

Nadie como tú ha sabido amarme
¿quién mejor que tú ha podido herirme?
tú, espejo mágico donde me observo
tú, diario íntimo donde me sincero.

Nadie como tú ha de conocerme
¿quién mejor que tú ha de delatarme?
tú, estrella errante en la que sueño
tú, almohada blanca donde me despierto.

----------  

Tú, que si te vas
mi cuerpo está
como desnudo
tú, cubres mi piel
hoy como ayer
como un susurro.

Tú, el huracán
para arrasar
tristes recuerdos
tú, mi talismán
y ángel guardián
cuando me duermo

Tú, un corazón
una canción
que alegra mi alma
tú, eres la paz
y el bienestar
eres la calma

Estribillo

YOU

You, the spring
where I can quench
my thirst
you, like an orchard
with milk and honey
in the desert.

You, the hurricane
to sweep away
sad memories
you, my talisman
and guardian angel
when I fall asleep

You, a heart
a song
that cheers my soul
you, are peace
and well-being
you are calm

Chorus

No one has known how to love me like you
who better than you could hurt me?

You, magic mirror where I observe myself

You, intimate diary where I open up.

No one can know me like you
who better than you could betray me?

You, wandering star on which I dream

You, white pillow where I wake up.

----------

You, if you leave,
my body is
as if naked.
You cover my skin
today as yesterday
like a whisper.

You, the hurricane
to sweep away
sad memories.

You, my talisman
and guardian angel
when I fall asleep.

You, a heart
a song
that cheers my soul.

You are peace
and well-being.

You are calm.

Chorus

TÚ (Feat. Luana Ruff)

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte-version-instrumental
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte-ac

NO QUIERO VERTE

Somos como dos pajarillos
viviendo en un plácido nido...
sin apenas conocerse;
somos unos desconocidos
jugando a cambiar de camino…
con el riesgo de perderse.

Y es que somos a la vez
carne y uña, risa y llanto:
dos que no se pueden ver...
¡pero que se quieren tanto!

Estribillo

No quiero verte porque sé que te adoro
no quiero verte porque sé que luego lloro
y no puedo estar sin ti;
te diría que te quiero como un loco...
pero sé que en tu vida yo no soy
ese amor que sabe a poco
y prefiero estar sin ti.

-----------------

Somos como dos enemigos
luchando en eterno conflicto…
pero que no han de matarse;
somos todavía dos niños
buscando el juguete perdido…
y es hora de despertarse.

Y es que somos a la vez
mar y arena, nieve y menta:
algo que no puede ser...
¡si primero no se intenta!

Estribillo

I DO NOT WANT TO SEE YOU

We are like two little birds
living in a placid nest ...
without hardly knowing each other;
we are strangers
playing to change the way ...
at the risk of getting lost.

And it is that we are at the same time
flesh and nail, laughter and crying:
two that cannot be seen ...
But they love each other so much!

Chorus

I don't want to see you because I know that I adore you
I don't want to see you because I know that I cry later
And I can't be without you
I would tell you that I love you like crazy ...
but I know that in your life I am not
that love that knows little
And I'd rather be without you

------

We are like two enemies
fighting in eternal conflict ...
but they are not to be killed;
we are still two children
looking for the lost toy ...
And it's time to wake up

And it is that we are at the same time
sea and sand, snow and mint:
something that can't be ...
If you don't try first!

Chorus

No quiero verte (Feat. Martin T.)

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-ac
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-dedicada-al-maestro-jesus-flores-ver-texto

GUITARRA

No sé bien cuándo fue
ni cómo ni dónde
nos vimos por primera vez
pero sí que recuerdo, 
siendo niño en el pueblo,
te miraba fijamente
y después de poseerte
mis dedos bajaban y subían
por tus cuerdas que, al tañirlas,
volaban los sonidos
que para mis oídos
eran como música celestial.

Guitarra, fuiste para mí
como un guardián que me resguardó
del miedo que me impedía dormir
en la penumbra de mi habitación.

Guitarra, fuiste para mí
como la hermana que me faltó:
tu compañía me hizo sentir
la sensación de que siempre existió.

Hoy un hombre ya soy
y nada ha cambiado
porque eres mi don y razón:
el azar quiso un día
que entraras en mi vida
para ser, hoy como ayer, mi pasión.

Guitarra, tú eres para mí
como el mejor cuerpo de mujer:
con tu presencia me haces feliz
con tus canciones me das el placer.

Guitarra, tú eres para mi
lo que de niño mi madre fue
lo que hoy en día me anima a vivir
y me prepara para mi vejez.

GUITAR

I don't know exactly when,
or how, or where
we first met,
but I do remember,
as a child in the village,
I gazed at you fixedly,
and after possessing you,
my fingers would go up and down
your strings, which, when I strummed them,
blew forth sounds
that, to my ears,
were like heavenly music.

Guitar, you were to me
like a guardian who protected me
from the fear that kept me from sleeping
in the darkness of my room.

Guitar, you were to me
like the sister I was missing:
your company made me feel
the sensation that you always existed.

Today I am a man,
and nothing has changed,
because you are my gift and reason:
chance willed one day
that you came into my life
to be, today as yesterday, my passion.

Guitar, you are to me
like the best body of a woman:
with your presence you make me happy,
with your songs you give me pleasure.

Guitar, you are to me
what my mother was as a child,
what today encourages me to live
and prepares me for my old age.

Guitarra (dedicada al maestro Jesús Flores Guitarrista)

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-un-beso-tuyo-version-instrumental
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-un-beso-tuyo-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión con Dazz Deva   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-un-beso-tuyo

POR UN BESO TUYO

Me siento como una fiera
al verte huyendo de mí
no me permites siquiera
sentarme cerca de ti.

Me tachas de pegajoso
porque te quiero besar
y que es el mío un acoso
que no puedes soportar.

Simplemente te diré
que el amor es otra cosa
que el fantasma del ayer
pesa en ti como una losa.

Estribillo

Por un beso tuyo
por tenerte cerca
por abrir la puerta
de tu corazón
detendría el mundo
mataría el miedo
besaría el cielo
por su comprensión.

Por un beso tuyo,
ese que aún no has dado
porque lo has guardado
muy dentro de ti,
abriría un surco
en mi pensamiento,
sembraría aliento
para proseguir.

----------------

Me acusas de teatrero
de  despreciar la moral
de anidar en mi cerebro
el gran pecado mortal

Simplemente te diré
que no soy un perturbado:
mi único pecado es...
es quererte demasiado.

Estribillo

FOR A KISS FROM YOU

I feel like a beast
seeing you running away from me
you won't even let me
sit near you.

You call me clingy
because I want to kiss you
and that mine is a harassment
you can't bear.

I'll simply tell you
that love is something else
but the ghost of yesterday
weighs on you like a stone.

Chorus

For a kiss from you
to have you near
to open the door
to your heart
I would stop the world
I would kill fear
I would kiss the sky
for its understanding.

For a kiss from you,
the one you haven't given yet
because you've kept it
deep inside you,
it would open a furrow
in my thoughts,
it would sow encouragement
to continue.

----------------

You accuse me of being theatrical
of scorning morality
of harboring in my brain
the great mortal sin

I'll simply tell you
that I'm not a lunatic:
my only sin is...
is loving you too much.

Chorus

Por un beso tuyo

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/recuerdos-de-africa-ac
Para escuchar la versión instrumental original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/recuerdos-de-africa
Para escuchar el boceto original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/boceto-cine-4

RECUERDOS DE ÁFRICA

Pies descalzos en la arena 
que arde como el fuego;
un tambor calmado suena
e invita al sosiego;
en el cielo brilla el sol
y su luz tiene especial resplandor.

Niños ríen en su juego
con mirada sabia;
un anciano grita el ruego
con dolor y rabia;
poco a poco entendí
la vida allí.

Estribillo

África, sueño que no se olvida
África, llena de luz y de vida
al sentir tu latir ya resuena tu voz.

África, madre que ve con tristeza
África, cómo esquilman su riqueza
y se van sin dejar más que desolación. 

------------------------

Aunque hoy estoy ausente
no me fui del todo
en mi piel está presente
tu dorado polvo
un susurro que jamás
se va a borrar.

Estribillo

MEMORIES OF AFRICA

Bare feet on the sand
that burns like fire;
a calm drum beats
and invites calm;
the sun shines in the sky
and its light has a special brilliance.

Children laugh in their game
with wise eyes;
an old man cries out his prayer
with pain and rage;
little by little I understood
life there.

Chorus

Africa, a dream that is not forgotten
Africa, full of light and life
when I feel your heartbeat, your voice already resonates.

Africa, a mother who watches with sadness
Africa, how they plunder her wealth
and leave, leaving nothing but desolation.

------------------------

Although I am absent today,
I am not completely gone
on my skin is present
your golden dust
a whisper that will never
be erased.

Chorus

Recuerdos de África

Para escuchar la versión instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/primeros-pasos
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/primeros-pasos-ac

PRIMEROS PASOS

Un tambaleo y tus ojitos son
unos luceros buscando protección
y también un mundo bajo tus pies.

Manitas altas y un nuevo tropezón
en una danza sin red y sin guión
que te da suelo y cielo a la vez.

Estribillo

Primeros pasos para mi sol
tu primavera, tu despertar
allí estaré si quiero verte brillar.

Primeros pasos ¡qué ilusión!
si tienes dudas vigilaré
me ocuparé de mantenerte en pie.

----------------------

Te caes, ríes y vuelves a empezar
en cada paso se ve la decisión
de seguir con valor y tesón.

Estribillo

Primeros pasos, pura ternura,
así comienza la gran aventura…

FIRST STEPS

A wobble and your little eyes are
stars seeking protection
and also a world beneath your feet.

High hands and a new stumble
in a dance without a net and without a script
that gives you ground and sky at the same time.

Chorus

First steps for my sun
your spring, your awakening
I'll be there if I want to see you shine.

First steps, what an illusion!
if you have doubts, I'll watch
and I'll make sure you stay on your feet.

----------------------

You fall, laugh, and start again
in every step you see the decision
to continue with courage and determination.

Chorus

First steps, pure tenderness,
thus begins the great adventure...

Primeros pasos

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mangalis-bossa-feat-mv
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mangalis-bossa

Mangali´s bossa

Con pasión me das tu luz, mi vida,
y también la voz que me anima
en la diversión y en la soledad.

Miro el fulgor de tu sonrisa,
que al pesar de mi interior eclipsa,
y entonces sé lo hermosa que es la felicidad.

Estribillo

Sé el arcoíris y la tormenta se irá 
sé la suave brisa y el mar se calmará
y eso hará que estemos aún mejor.

Sé esa simiente que un día germinará
sé como el abono y la flor más crecerá
y nos dará olor y frescor.

———————————-

Con amor asaltas mi guarida
para que me trate con la vida
y poder tener alguna acción social.

A pesar de que mi rostro irradie,
porque yo no necesito a nadie,
la satisfacción de autosuficiencia emocional.

Estribillo

Mangali´s bossa

With passion you give me your light, my life,
and also the voice that encourages me
in fun and in solitude.

I look at the glow of your smile,
that eclipses the pain of my interior,
and then I know how beautiful happiness is.

Chorus

Be the rainbow and the storm will go away

Be the gentle breeze and the sea will calm down
and that will make us even better.

Be that seed that one day will germinate
Be like the fertilizer and the flower will grow more
and will give us smell and freshness.

———————————-

With love you attack my lair
so that I treat myself with life
and be able to have some social action.

Even though my face radiates,
because I don't need anyone,
the satisfaction of emotional self-sufficiency.

Chorus

Mangalis bossa AC

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/otra-vez-a-olvidar
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/otra-vez-a-olvidar-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/otra-vez-a-olvidar-version-instrumental

OTRA VEZ A OLVIDAR

Me encuentro de nuevo solo
sin nadie a mi alrededor
de nuevo soy aquel otro 
el amigo del dolor;
casi no me reconozco
pues de ser dueño y señor
de tu cuerpo, de tus ojos...
he pasado a ser tu error.

La historia se ha repetido
ya por enésima vez
me encuentro otra vez sumido
en preguntas y en porqués
que atormentan mis sentidos
y me quieren convencer
de que el verdugo es el cariño
disfrazado de mujer.

Estribillo

Otra vez a olvidar
otra vez a llorar
otra vez a intentar
apagar ese fuego
que encendiste en mi cuerpo
pues hoy ya eres recuerdo.

Otra vez a olvidar
otra vez a llorar
otra vez a escapar
del volcán de tu imagen
que enfurece mis mares
y zozobra mis naves.

----------------

Confío en que la experiencia
me enseñe a diferenciar
lo que son puras quimeras
de lo que es la realidad;
he de encontrar la manera
que me ayude a capear
contra corriente y marea
este nuevo temporal.

La historia se ha repetido
ya por enésima vez
me encuentro otra vez sumido
en preguntas y en porqués
que atormentan mis sentidos
y me quieren convencer
de que el verdugo es el cariño
disfrazado de mujer.

Estribillo

FORGETTING AGAIN

I find myself alone again
with no one around me
once again I am that other
friend of pain;
I hardly recognize myself
because from being the master
of your body, of your eyes...
I have become your mistake.

History has repeated itself
for the umpteenth time
I find myself once again immersed
in questions and whys
that torment my senses
and want to convince me
that the executioner is love
disguised as a woman.

Chorus

Forgetting again
Crying again
Trying again
To put out that fire
You lit in my body
because today you are already a memory.

Forgetting again
Crying again
Escape again
From the volcano of your image
That enrages my seas
And capsizes my ships.

----------------

I trust that experience will teach me to differentiate between pure illusions and reality; I must find a way to help me weather this new storm against the current and the tide.

History has repeated itself for the umpteenth time. I find myself once again immersed in questions and whys that torment my senses and want to convince me that the executioner is love disguised as a woman.

Chorus

Otra vez a olvidar

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión con MV https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama
Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-voz-dazz-deva-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-version-instrumental

 AL PREGUNTAR POR MI MAMÁ

Acostado en su cama
no aparta la mirada
del “señor” que está en la cruz
¿quién es él? Solo sabe
que se llevó a su madre
y que se llama Jesús.

Su expresión, que es muy dura,
le roba la dulzura
a su carita infantil
que, a pesar de sus años,
el odio ha dibujado
con un semblante muy hostil.

Señor, al preguntar por mi mamá,
me han dicho que usted se la ha llevado:
que ahora estará en el cielo a su lado
pero que nunca a casa volverá.

Mi mamá era su amiga
pues siempre me decía
que tenía que rezar
y antes de acostarme
y también al levantarme
le tenía que besar.

Pero si ahora no vuelve
yo no sé cómo quiere
que yo le vuelva a rezar
pues no sé cómo hacerlo
¿no ve que soy muy pequeño
y me tienen que ayudar?

Señor, yo creo que puede aceptar
el trato formal que ahora le propongo:
deje volver a mamá, que estoy solo,
y yo le quito los clavos y se va.

Esperó una respuesta
que nunca le fue hecha
y rendido se durmió
después que unas lágrimas
regaran sus mejillas
por la enorme decepción.

WHEN ASKING FOR MY MOTHER

Lying in his bed,
he can't take his gaze
off the "Lord" on the cross.
Who is he? He only knows
that he took his mother
and that his name is Jesus.

His expression, which is very hard,
robs the sweetness
from his childlike face,
which, despite his years,
hate has shaped
with a very hostile countenance.

Sir, when I asked for my mother,
they told me that you have taken her:
that she will now be in heaven by your side
but that she will never return home.

My mother was your friend
because she always told me
that I had to pray
and before going to bed
and also when I got up
I had to kiss you.

But if you don't come back now,
I don't know how you expect
me to pray to you again,
because I don't know how to do it.
Don't you see that I am very small
and you have to help me?

Sir, I think you can accept
the formal deal I'm now proposing:
Let Mom come back, I'm alone,
and I'll take out the nails and you can leave.

He waited for an answer
that was never given
and, exhausted, he fell asleep
after a few tears
flowed down his cheeks
out of sheer disappointment.

Al preguntar por mi mamá AC

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/te-olvide-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/te-olvide-ac

Te olvidé 

Yo pensaba que me amabas,
nunca vi que me engañabas.
Quizás porque te quería,
como hoy ya no podría.

Por un tiempo fui sin rumbo,
sin sosiego ni un segundo.
La herida ya no sangraba
pero el daño no amainaba.

Estribillo

Todo aquello terminó,
te marchaste y me olvidé.
Fue muy duro lo sé bien
pero el sol ya apareció.
-----------------

Hoy mi vida sigue andando,
ya no vivo en el pasado.
Lo que duele se disuelve
y el amor ya no me muerde.

Estribillo

I forgot you

I thought you loved me,
I never saw that you were cheating on me.
Maybe because I loved you,
like I couldn't today.

For a while I was aimless,
without a second's rest.

The wound no longer bled,
but the damage didn't subside.

Chorus

All that ended,
you left, and I forgot.

It was very hard, I know,
but the sun has risen.
-----------------

Today my life goes on,
I no longer live in the past.
What hurts dissolves,
and love no longer bites me.

Chorus

Te olvidé

Para escuchar la versión de Stewart MacLean  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodoras-song-feat-stewart-maclean
Para escuchar la versión en español con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-feat-mv
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora
Para escuchar la versión con Martin T.   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-feat-martin-t/comment-2344409538
Para escuchar la versión a capela con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-ac-mt

Verso 1
Al salir el sol siempre estaba ya en pie
Una prueba de lo dura que la vida fue
Su mundo ideal lo construyó
A base de fe y dedicación.

Verso 2
Un fuego interior la impulsó a ser quien es
Una luchadora por su tierra y por su mies
Pero la suerte no le acompañó
Cuando el amor despertó en su corazón.

Estribillo

Hoy Heliodora no puede evocar
Vivencias, recuerdos, la bruma los cubrió
pero el fulgor que brilla en su mirar
mantiene viva toda la pasión.

Verso 3
¡Cuánto trabajó por su entorno familiar!
A pesar de que no siempre consiguió acertar
Todo lo hizo con el corazón
Y pensando que era lo mejor.

Puente
En su cara está esculpida toda su labor
Las arrugas son las medallas que ganó
Su pelo, las cenizas del fuego que ardíó
Las ojeras, de todo lo que lloró.

Estribillo

Heliodora in Spanish

Verse 1
When the sun rose, she was always already standing.
A testament to how hard life was.
She built her ideal world
Based on faith and dedication.

Verse 2
An inner fire drove her to be who she is.
A fighter for her land and her harvest.
But luck wasn't on her side.
When love awoke in her heart.

Chorus

Today, Heliodora can't recall
Experiences and memories; the mist covered them,
but the glow that shines in her gaze
keeps all the passion alive.

Verse 3
She worked so hard for her family!
Although she didn't always get it right,
She did everything with her heart,
And thinking it was for the best.

Bridge
All her hard work is carved on her face.
The wrinkles are the medals she won.
Her hair, the ashes of the fire that burned.
The dark circles under her eyes, from all the tears she cried.

Heliodora-Dorita AC

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposa-de-alas-blancas-version-instrumental
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposa-de-alas-blancas-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposas-de-alas-blancas-voz-dazz-deva
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposa-de-alas-blancas-ac

MARIPOSA DE ALAS BLANCAS

Entraste en mi vida por sorpresa
con un beso que encendió mi rostro:
me convertí de pronto en tu presa
que acabaron de abatir tus ojos.

Buscaste el apoyo de mi brazo
como si lo hubieras hecho siempre:
compréndelo, pero en esos años,
no eras la moneda más corriente.

Estribillo

Mariposa de alas blancas
que vas sembrando en tu vuelo
la ternura y el consuelo
que a tu corazón le faltan
sin que apenas te des cuenta:
que Dios te otorgue la suerte
y el cariño suficiente
para cuando estés de vuelta.

Mariposa de alas blancas
que confiada recorres
el jardín lleno de flores
sin pensar en que una trampa
puede anidar tras su aroma:
desconfía de tu sombra
y de quien mucho te nombra
cuando vuelas viento en popa.

----------

Te advierto, y no quiero ser profeta,
que muchos no entenderán tu afecto:
tu corazón te ha de dar problemas
en un mundo tan cruel e infecto.

Escucha a este lobo solitario
porque necesita de tu aliento:
quiero matar ante ti el presagio
de que estoy cantando en el desierto.

BUTTERFLY WITH WHITE WINGS (For Aurora)

You came into my life by surprise
with a kiss that lit my face:
I suddenly became your prey
that have just cast your eyes.

You sought the support of my arm
as if you've always done it:
understand it, but in those years,
you were not the most common currency.

Chorus

White winged butterfly
what are you sowing on your flight
tenderness and consolation
that your heart is missing
without you hardly noticing:
may God grant you luck
and enough love
for when you're back.

White winged butterfly
how confidently you walk
the garden full of flowers
without thinking that a trap
can nest behind its scent:
distrust your shadow
and of whom many names you
when you fly smooth sailing.

----------

I warn you, and I don't want to be a prophet,
that many will not understand your affection:
your heart will give you problems
In a world so cruel and infected

Listen to this lone wolf
because it needs your encouragement:
I want to kill the omen before you
that I'm singing in the desert.

Chorus

Mariposa de alas blancas

POR UN BESO TUYO

Me siento como una fiera
al verte huyendo de mí
no me permites siquiera
sentarme cerca de ti.

Me tachas de pegajoso
porque te quiero besar
y que es el mío un acoso
que no puedes soportar.

Simplemente te diré
que el amor es otra cosa
que el fantasma del ayer
pesa en ti como una losa.

Estribillo

Por un beso tuyo
por tenerte cerca
por abrir la puerta
de tu corazón
detendría el mundo
mataría el miedo
besaría el cielo
por su comprensión.

Por un beso tuyo,
ese que aún no has dado
porque lo has guardado
muy dentro de ti,
abriría un surco
en mi pensamiento,
sembraría aliento
para proseguir.

----------------

Me acusas de teatrero
de despreciar la moral
de anidar en mi cerebro
el gran pecado mortal

Simplemente te diré
que no soy un perturbado:
mi único pecado es...
es quererte demasiado.

Estribillo

FOR A KISS FROM YOU

I feel like a beast
seeing you running away from me
you won't even let me
sit near you.

You call me clingy
because I want to kiss you
and that mine is a harassment
you can't bear.

I'll simply tell you
that love is something else
but the ghost of yesterday
weighs on you like a stone.

Chorus

For a kiss from you
to have you near
to open the door
to your heart
I would stop the world
I would kill fear
I would kiss the sky
for its understanding.

For a kiss from you,
the one you haven't given yet
because you've kept it
deep inside you,
it would open a furrow
in my thoughts,
it would sow encouragement
to continue.

----------------

You accuse me of being theatrical
of scorning morality
of harboring in my brain
the great mortal sin

I'll simply tell you
that I'm not a lunatic:
my only sin is...
is loving you too much.

Chorus



Por un beso tuyo AC

En la catedral

Voy entrando por la Puerta del Perdón
y mis ojos buscan el gran rosetón
pues sé que me asombrará.

Piedra y silencio con un haz de luz
pausa que invita a reflexionar
y el tiempo se la quiere tomar.

Estribillo

Dejo afuera el bullicio
que se convierte en suplicio
cuando no se puede controlar.

Dentro encuentro la calma
que acaricia mi alma
y que me da infinita paz.

-----------------------

El sol poco a poco deja de alumbrar
dando un destello como celestial
no viene de un dios... es algo igual.

Estribillo

In the cathedral

I enter through the Gate of Forgiveness
and my eyes search for the great rose window
because I know it will amaze me.

Stone and silence with a beam of light
a pause that invites reflection
and time wants to take it.

Chorus

I leave outside the bustle
that becomes torture
when it can't be controlled.

Inside I find the calm
that caresses my soul
and gives me infinite peace.

-----------------------

The sun slowly stops shining
giving off a celestial flash
it doesn't come from a god... it's something similar.

Chorus

En la catedral

Para escuchar la versión con Stewart MacLean  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodoras-song-feat-stewart-maclean
Para escuchar la versión en español con MV https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-feat-mv
Para escuchar la versión en inglés con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-feat-martin-t/comment-2344409538
Para escuchar la versión a capela con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-ac
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora


HELIODORA – New Version

Verse 1
She wakes with the sun, forgets where it shone
Her hands still remember the life she’s known
Like river stones, shaped by the stream
She built her days from a distant dream

Verse 2
A fire inside, no shelter, no guide
She held her ground, with no one beside
No luck to lean on, just quiet grace
She held her home in a fierce embrace

Chorus
Heliodora, your name is a song
Soft but steady, brave and strong
Even as time lets the memories fall
Your spirit stays, and it sings through us all

Verse 3
She lived through her hands, in silence and light
Carried her love through the longest night
The weight of her choices, heavy but true
She gave what she had, she always came through

Bridge
The past turns to blur, like a watercolor sky
Each line on her face, a soft, shining trace
Heliodora still glows in time’s quiet embrace

Chorus
Heliodora, your name is a song
Soft but steady, brave and strong
Even as time lets the memories fall
Your spirit stays, and it sings through us all

Oh Heliodora

HELIODORA – Nueva Versión

Verso 1
Despierta con el sol, olvida dónde brilló.
Sus manos aún recuerdan la vida que conoció.
Como piedras de río, moldeadas por la corriente.
Construyó sus días desde un sueño lejano.

Verso 2
Un fuego interior, sin refugio, sin guía.
Se mantuvo firme, sin nadie a su lado.
Sin suerte en la que apoyarse, solo gracia serena.
Sujetó su hogar con un abrazo feroz.

Coro:
Heliodora, tu nombre es una canción.
Suave pero firme, valiente y fuerte.
Aunque el tiempo deje caer los recuerdos,
Tu espíritu permanece, y canta a través de todos nosotros.

Verso 3
Vivió a través de sus manos, en silencio y luz.
Llevó su amor a través de la noche más larga.
El peso de sus decisiones, pesado pero verdadero.
Dio lo que tenía, siempre salió adelante.

Puente:
El pasado se vuelve borroso, como un cielo de acuarela.
Cada línea en su rostro, un rastro suave y brillante.
Heliodora aún brilla en la quietud del tiempo. Abrazo

Coro
Heliodora, tu nombre es una canción
Suave pero firme, valiente y fuerte
Aunque el tiempo deje caer los recuerdos
Tu espíritu permanece y canta a través de todos nosotros

Oh, Heliodora

Heliodora AC MT

Para escuchar la versión cantautor con Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar
Para Escuchar la version de blues con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-blues
Para escuchar la versión blues instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-instrumental
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-original-ver-texto

Y DESPERTAR

Qué fáciles se ven las cosas 
cuando, a pesar de ser chiquillos,
algo extraño nos hace hombres
y nos arranca de ese sitio
que en realidad nos corresponde.

Intentamos que nuestra vida
sea una batalla latente
donde demostrar nuestro orgullo,
donde sólo existe el presente:
¡no importan pasado y futuro!.

Un día se te va la mano
y en soledad, al verte perdido,
recompones todo tu tiempo;
entonces ves que te has hundido,
que hay que empezar por los cimientos.

Y despertar 
de aquel sórdido mundo 
tan oscuro y profundo,
donde el miedo que sientes
se convierte en la muerte
de la voluntad.

Y despertar 
sin ver cientos de caras 
que no te dicen nada,
aunque sean reflejo
de tus mismos deseos,
de tu ansiedad.	

Qué hermoso es correr por el campo
en libertad, sin sentir muros
que te acotan el horizonte,
y se convierten en verdugos
de la ilusión todas las noches.

Y de pronto encontrarme libre,
frente a frente contigo, despierto...
no puedo creer que suceda;
por fin ha llegado el momento:
¡de nuevo la vida comienza! 

Y despertar
con el alma en tus brazos,
con el sol en lo alto,
dando vida a otros sueños
que cuando era pequeño
solía inventar.

Y despertar
en tu pecho desnudo,
descubriendo otro mundo,
contemplando en tus ojos
cómo nace el arroyo
de mi libertad.

And wake up

How easy things look
when, despite being children,
something strange makes us men
and it starts us from that place
that actually belongs to us.

We try our life
be a latent battle
where to show our pride,
where only the present exists:
Past and future don't matter!

One day you stumble and fall
and alone, seeing you lost,
you compose all your time;
then you see that you have sunk,
to start with the foundations.

And wake up
of that sordid world
so dark and deep,
where the fear you feel
turns into death
of will.

And wake up
without seeing hundreds of faces
that they don't tell you anything,
although they are reflection
of your own wishes,
of your anxiety.

How beautiful it is to run through the field
in freedom, without feeling walls
that narrow the horizon,
and they become executioners
of illusion every night.

And suddenly find myself free
face to face with you, awake ...
I can't believe it happens;
At last the time has come:
Life begins again!

And wake up
with the soul in your arms,
with the sun up high,
giving life to other dreams
that when I was little
used to invent.

And wake up
on your bare chest,
discovering another world,
contemplating in your eyes
how the stream is born
of my freedom.

Y despertar

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/quiero-ir-a-alaskaversion-original-ver-texto
Para escuchar la versión con MV   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/quiero-ir-a-alaska

Quiero ir a Alaska

Era un día después de puente
y se oía gritar a Vicente:
venga chavales, menos hablar
que ya es lunes y hay que trabajar.

En una mesa Chupito a Juan
le comentaba la gran novedad:
hay que ir a Alaska a reglar un rodillo
y quieren que vaya con el abuelito.
Ilusionado el joven Chupito
cantaba así.

Estribillo

Quiero ir a Alaska con Abraham
Quiero ir a Alaska con el Herrera
Quiero ir a Alaska con el Aznar
Quiero ir a Alaska con el que sea.

Quiero ir a Alaska con el Ramón
Quiero ir a Alaska con el Fortea
Quiero ir a Alaska con Pasamón
Quiero ir a Alaska con el que sea.

-----------

Chupito soñaba con ese viaje
y le pedía el permiso a su padre
que extrañado, antes de dar
el visto bueno, se fue a comprobar.

Ya en la empresa osó preguntar
¿es fantasía o realidad?
no había viaje ni había rodillo
sólo la broma de un listillo.
Desilusionado el pobre Chupito
clamaba así.

Estribillo

I Want to Go to Alaska

It was the day after a long weekend
and Vicente could be heard shouting:
Come on, kids, stop talking
because it's Monday and we have to work.

At a table, Chupito was telling Juan
the big news:
we have to go to Alaska to fix a rolling pin
and they want me to go with Grandpa.
Excited, young Chupito
sang like this.

Chorus

I want to go to Alaska with Abraham
I want to go to Alaska with Herrera
I want to go to Alaska with Aznar
I want to go to Alaska with whoever.

I want to go to Alaska with Ramón
I want to go to Alaska with Fortea
I want to go to Alaska with Pasamón
I want to go to Alaska with whoever.

-----------

Chupito dreamed of that trip
and asked his father for permission
who, surprised, went to check before giving
the go-ahead.

Once at the company, he dared to ask
Is it fantasy or reality?
There was no trip, nor was there a rolling pin,
just a clever kid's joke.
Disillusioned, poor Chupito
cried out like this.

Chorus

Quiero ir a Alaska AC

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-seis-de-la-manana-version-instrumental
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-seis-de-la-manana-version-original
Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-6-de-la-ma-ana

A las seis de la mañana

A ti, que cuando suena el reloj
sientes las garras de la pereza;
que abres las calles igual que yo
cuando aún vigilan las estrellas.

A ti, que nunca escuché tu voz
aunque te conozco desde siempre;
que te veo con frío y calor
pero seguimos estando ausentes.

A ti, quiero pedirte un favor:
que me dediques una sonrisa
por la mañana si, en tu opinión,
no tengo que ver al oculista.

Estribillo

A las seis de la mañana
casi no veo corbatas
ni uniformes salvadores
ni cochazos ni sotanas.

A las seis de la mañana
veo sólo a los obreros:
unos marchan y otros vuelven
silenciosos por el sueño.

A las seis de la mañana
¡ay! qué bien se está en la cama
sobre todo cuando tienes
bien cubiertas las espaldas.

----------------

A ti, que tienes que trabajar
en la rutina, sin motivarte;
que estás sin fuerza para luchar
contra los que quieren explotarte.

A ti, que vives con la ilusión
de que un día cambiará tu suerte;
que los fines de semana son
los que mantienen viva la fuente.

Estribillo

AT SIX IN THE MORNING

To you, that when the clock rings
you feel the claws of laziness;
that you open the streets just like me
when the stars are still watching.

To you, who never heard your voice
although I've known you forever;
I see you hot and cold
but we are still absent.

I want to ask you a favor:
give me a smile
in the morning yes, in your opinion,
I don't have to see the eye doctor.

CHORUS

At six in the morning
I hardly see ties
nor rescue uniforms
neither cars nor cassocks.

At six in the morning
I see only the workers:
some leave and others return
Silent by sleep

At six in the morning
Oh! how good it is in bed
especially when you have
their backs well covered.

-------------------

To you, you have to work
in the routine, without motivating you;
that you are without strength to fight
against those who want to exploit you.

To you, who live with the illusion
that one day your luck will change;
that weekends are
those who keep the fountain alive.

I want to ask you a favor:
give me a smile
in the morning yes, in your opinion,
I don't have to see the eye doctor.

CHORUS

A las seis de la mañana

Para escuchar la versión con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/aurora-de-castiliscar
Para ver el video https://www.youtube.com/watch?v=UfppUxAklLI
Para escuchar la versión  instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/aurora-de-castiliscararreglo-ver-texto
Para ver el video original  https://www.youtube.com/watch?v=-klJdy2vtpk


 AURORA DE CASTILISCAR

    Es María en la corte del cielo
    estrella del Norte y guía del mar.
    Es amparo y refugio de todos
    cuantos el Rosario vayan a rezar.
    Venid, venid y llegad
    Venid, venid y llegad.

    Y en la hora triste de la muerte     
    la Virgen María nos ha de amparar.
    Venid y llegad, venid y llegad.
    Venid y llegad, venid y llegad.

    Por ti, madre mía    
    logremos dichosos                              
    los frutos copiosos                          
    de la redención.
    ¡Oh¡ madre amantísima
    no nos desampares                        
    hasta que en el cielo
    a todos nos halles,  
    hasta que en el cielo                                   
    a todos nos halles.                          

    Y en la hora triste de la muerte                 
    la Virgen María nos ha de amparar.
    Venid y llegad, venid y llegad                              
    Venid y llegad, venid y llegad.

AURORA OF CASTILISCAR

Mary is in the court of heaven,
the Northern Star and guide of the sea. 
She is the protection and refuge of all
who go to pray the Rosary. 
Come, come and arrive
Come, come and arrive. 

And in the sad hour of death,
the Virgin Mary must protect us. 
Come and arrive, come and arrive. 
Come and arrive, come and arrive. 

Through you, my Mother,
may we happily obtain the abundant fruits of redemption.
Oh loving mother
Do not abandon us
Until in heaven
You find us all,
Until in heaven
You find us all. 
And in the sad hour of death
The Virgin Mary must protect us. 
Come and arrive, come and arrive
Come and arrive, come and arrive.

Aurora de Castiliscar AC

Para escuchar la versión a capella  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/aurora-de-castiliscar-ac
Para ver el video  https://www.youtube.com/watch?v=MAAFb9Z3LvA
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/aurora-de-castiliscararreglo-ver-texto
Para ver el video original  https://www.youtube.com/watch?v=-klJdy2vtpk

AURORA DE CASTILISCAR

Es María en la corte del cielo
    estrella del Norte y guía del mar.
    Es amparo y refugio de todos
    cuantos el Rosario vayan a rezar.
    Venid, venid y llegad
    Venid, venid y llegad.

Y en la hora triste de la muerte     
    la Virgen María nos ha de amparar.
    Venid y llegad, venid y llegad.
    Venid y llegad, venid y llegad.

Por ti, madre mía    
    logremos dichosos                              
    los frutos copiosos                          
    de la redención.
    ¡Oh¡ madre amantísima
    no nos desampares                        
    hasta que en el cielo
    a todos nos halles,  
    hasta que en el cielo                                   
    a todos nos halles.

Y en la hora triste de la muerte                 
    la Virgen María nos ha de amparar.
    Venid y llegad, venid y llegad                              
    Venid y llegad, venid y llegad.

AURORA OF CASTILISCAR

Mary is in the court of heaven,
the Northern Star and guide of the sea.
She is the protection and refuge of all
who go to pray the Rosary.
Come, come and arrive
Come, come and arrive.

And in the sad hour of death,
the Virgin Mary must protect us.
Come and arrive, come and arrive.
Come and arrive, come and arrive.

Through you, my Mother,
may we happily obtain the abundant fruits of redemption.
Oh loving mother
Do not abandon us
Until in heaven
You find us all,
Until in heaven
You find us all.
And in the sad hour of death
The Virgin Mary must protect us.
Come and arrive, come and arrive
Come and arrive, come and arrive.

AURORA DE CASTILISCAR

Para escuchar la versión con Martin T. https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/38d62a4e-91a8-4674-a020-cef7f1475ce4
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/primeros-pasos

PRIMEROS PASOS

Un tambaleo y tus ojitos son
unos luceros buscando protección
y también un mundo bajo tus pies.

Manitas altas y un nuevo tropezón
en una danza sin red y sin guión
que te da suelo y cielo a la vez.

Estribillo

Primeros pasos para mi sol
tu primavera, tu despertar
allí estaré si quiero verte brillar.

Primeros pasos ¡qué ilusión!
si tienes dudas vigilaré
me ocuparé de mantenerte en pie.

----------------------

Te caes, ríes y vuelves a empezar
en cada paso se ve la decisión
de seguir con valor y tesón.

Estribillo

Primeros pasos, pura ternura,
así comienza la gran aventura…

FIRST STEPS

A wobble and your little eyes are
stars seeking protection
and also a world beneath your feet.

High hands and a new stumble
in a dance without a net and without a script
that gives you ground and sky at the same time.

Chorus

First steps for my sun
your spring, your awakening
I'll be there if I want to see you shine.

First steps, what an illusion!
if you have doubts, I'll watch
and I'll make sure you stay on your feet.

----------------------

You fall, laugh, and start again
in every step you see the decision
to continue with courage and determination.

Chorus

First steps, pure tenderness,
thus begins the great adventure...

Primeros pasos AC

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mi-pequena-maria-version-original-ver-texto

Mi pequeña María

Al llegar el día
yo no me iría
pero tengo que marchar;
el verano ya pasó
el descanso terminó
y es hora de regresar.

No te pongas triste
que razón no existe
no tienes por qué llorar;
nuestro idilio sigue intacto
seguiremos en contacto
mantendremos nuestra amistad.

Estribillo

Oh, mi pequeña María,
faro que nunca se irá,
oh, mi pequeña María,
mi norte, mi eternidad.
No cierres nunca tus alas,
y vuela en libertad,
no cierres nunca tus alas,
y siempre me encontrarás.
-------------------
Sé que la distancia
pide confianza
y amar sin vacilar
pues las dudas suelen ser
arañazos que se ven
si la fe se empieza a quebrar.

Aunque pasa el tiempo
noto lo que siento
no tengo por qué dudar
que venciendo nuestros miedos
compartiendo nuestros sueños
lograremos la estabilidad.

Estribillo

My little Maria

When the day comes,
I wouldn't leave,
but I have to go;
summer is over,
break is over,
and it's time to return.

Don't be sad,
because there's no reason,
you have no reason to cry;
our love affair remains intact,
we'll stay in touch,
we'll maintain our friendship.

Chorus

Oh, my little Maria,
beacon that will never leave,
oh, my little Maria,
my north, my eternity.
Never close your wings,
and fly free,
never close your wings,
and you'll always find me.
-------------------
I know that distance
requires trust
and to love without hesitation,
because doubts are usually
scratches that can be seen
if faith begins to break.

Although time passes,
I notice what I feel,
I have no reason to doubt,
that by overcoming our fears,
sharing our dreams,
we will achieve stability.

Chorus

Mi pequeña María

Para escuchar la versión con Sebastian  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposa-de-alas-blancas
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposa-de-alas-blancas-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposa-de-alas-blancas-version-instrumental
Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mariposas-de-alas-blancas-voz-dazz-deva

MARIPOSA DE ALAS BLANCAS

Entraste en mi vida por sorpresa
con un beso que encendió mi rostro:
me convertí de pronto en tu presa
que acabaron de abatir tus ojos.

Buscaste el apoyo de mi brazo
como si lo hubieras hecho siempre:
compréndelo, pero en esos años,
no eras la moneda más corriente.

Estribillo

Mariposa de alas blancas
que vas sembrando en tu vuelo
la ternura y el consuelo
que a tu corazón le faltan
sin que apenas te des cuenta:
que Dios te otorgue la suerte
y el cariño suficiente
para cuando estés de vuelta.

Mariposa de alas blancas
que confiada recorres
el jardín lleno de flores
sin pensar en que una trampa
puede anidar tras su aroma:
desconfía de tu sombra
y de quien mucho te nombra
cuando vuelas viento en popa.

----------

Te advierto, y no quiero ser profeta,
que muchos no entenderán tu afecto:
tu corazón te ha de dar problemas
en un mundo tan cruel e infecto.

Escucha a este lobo solitario
porque necesita de tu aliento:
quiero matar ante ti el presagio
de que estoy cantando en el desierto.

Estribillo

BUTTERFLY WITH WHITE WINGS (For Aurora)

You came into my life by surprise
with a kiss that lit my face:
I suddenly became your prey
that have just cast your eyes.

You sought the support of my arm
as if you've always done it:
understand it, but in those years,
you were not the most common currency.

Chorus

White winged butterfly
what are you sowing on your flight
tenderness and consolation
that your heart is missing
without you hardly noticing:
may God grant you luck
and enough love
for when you're back.

White winged butterfly
how confidently you walk
the garden full of flowers
without thinking that a trap
can nest behind its scent:
distrust your shadow
and of whom many names you
when you fly smooth sailing.

----------

I warn you, and I don't want to be a prophet,
that many will not understand your affection:
your heart will give you problems
In a world so cruel and infected

Listen to this lone wolf
because it needs your encouragement:
I want to kill the omen before you
that I'm singing in the desert.

Chorus

Mariposa de alas blancas AC

Para escuchar el boceto más elaborado  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/cancion-para-alejandro
Para escuchar el boceto original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/boceto-cine-1

Canción para Alejandro

Como el sol fuiste un suave amanecer
y el reloj se paró para verte nacer:
en tus ojos no cabía más amor.

La niñez te forjó como explorador
y el viajar te enseñó a mirar sin rencor:
no consiste en vencer sino en cómo convencer.

Estribillo

Vas creciendo y tu valía
la refrendas más cada día
pues el corazón te dicta el buen hacer.

Puedo ver también en tu alma
que el chaval con el que jugaba
 se quedó y nunca dejará de ser.

----------------------------

Cada vez siento más en tu forma de ser
el afán por saber y por la honradez:
¡los pilares que más falta hacen  hoy!

La niñez te forjó como explorador
y el viajar te enseñó a mirar sin rencor:
no consiste en vencer sino en cómo convencer.

Estribillo

No consiste en vencer sino en cómo convencer.
No consiste en vencer sino en cómo convencer.

Song for Alejandro

Like the sun, you were a gentle dawn,
and time stood still to witness your birth:
your eyes held no more love.

Childhood shaped you as an explorer,
and travel taught you to see without resentment:
it's not about winning, but about how to convince.

Chorus

You keep growing, and your worth
is reaffirmed more each day,
for your heart dictates what is right.

I can also see in your soul
that the boy I used to play with
remained and will never cease to be.

----------------------------

More and more, I feel in your character
the thirst for knowledge and for honesty:
the pillars most needed today!

Childhood shaped you as an explorer,
and travel taught you to see without resentment:
it's not about winning, but about how to convince.

Chorus

It's not about winning, but about how to convince.

It's not about winning, but about how to convince.

Canción para Alejandro

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/te-olvide
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/te-olvide-version-original-ver-texto

Te olvidé

Yo pensaba que me amabas,
nunca vi que me engañabas.
Quizás porque te quería,
como hoy ya no podría.

Por un tiempo fui sin rumbo,
sin sosiego ni un segundo.
La herida ya no sangraba
pero el daño no amainaba.

Estribillo

Todo aquello terminó,
te marchaste y me olvidé.
Fue muy duro lo sé bien
pero el sol ya apareció.
-----------------

Hoy mi vida sigue andando,
ya no vivo en el pasado.
Lo que duele se disuelve
y el amor ya no me muerde.

Estribillo

I forgot you

I thought you loved me,
I never saw that you were cheating on me.
Maybe because I loved you,
like I couldn't today.

For a while I was aimless,
without a second's rest.

The wound no longer bled,
but the damage didn't subside.

Chorus

All that ended,
you left, and I forgot.

It was very hard, I know,
but the sun has risen.
-----------------

Today my life goes on,
I no longer live in the past.
What hurts dissolves,
and love no longer bites me.

Chorus

Te olvidé AC

 Perdona

Cuando soñaba mirando al mar,
en aquella playa desierta,
ausente por completo del lugar,
pues mi mente no estaba despierta,
vi una figura en lontananza
que poco a poco se acercaba
a donde yo me encontraba:
me puse en pie, te reconocí 
y eché a correr hacia ti.

Estribillo

Perdona, lo siento,
Te dije ansioso
Tranquilo, lo entiendo,
Estabas nervioso.
Cuántos poderosos lazos
se rompieron sin razón,
pero al fin hicimos caso
a la voz del corazón.
------------------
Las suaves olas besaban la piel
la arena acariciaba
con un suave masaje nuestros pies
y la brisa nos mimaba la cara
en un paseo maravilloso
donde hablamos ya sin enojo,
sin rastro de malos rollos,
de evitar cualquier sinvivir
que nos haga volver a decir.

Estribillo

Forgive Me

When I dreamed, gazing at the sea,
on that deserted beach,
completely absent from the place,
for my mind was not awake,
I saw a figure in the distance
that slowly approached
where I stood:
I stood up, recognized you
and ran towards you.

Chorus

Forgive me, I'm sorry,
I told you anxiously.
Relax, I understand,
You were nervous.

How many powerful bonds
were broken for no reason,
but in the end we listened
to the voice of our hearts.

----------------

The gentle waves kissed our skin,
the sand caressed
our feet with a soft massage,
and the breeze pampered our faces
on a wonderful walk
where we spoke without anger,
without a trace of bad feelings,
avoiding any unease
that would make us say it again.

Chorus

Perdona

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión con Sebastian  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-dedicada-al-maestro-jesus-flores-guitarrista
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-dedicada-al-maestro-jesus-flores-ver-texto

GUITARRA

No sé bien cuándo fue
ni cómo ni dónde
nos vimos por primera vez
pero sí que recuerdo,
siendo niño en el pueblo,
te miraba fijamente
y después de poseerte
mis dedos bajaban y subían
por tus cuerdas que, al tañirlas,
volaban los sonidos
que para mis oídos
eran como música celestial.

Guitarra, fuiste para mí
como un guardián que me resguardó
del miedo que me impedía dormir
en la penumbra de mi habitación.

Guitarra, fuiste para mí
como la hermana que me faltó:
tu compañía me hizo sentir
la sensación de que siempre existió.

Hoy un hombre ya soy
y nada ha cambiado
porque eres mi don y razón:
el azar quiso un día
que entraras en mi vida
para ser, hoy como ayer, mi pasión.

Guitarra, tú eres para mí
como el mejor cuerpo de mujer:
con tu presencia me haces feliz
con tus canciones me das el placer.

Guitarra, tú eres para mi
lo que de niño mi madre fue
lo que hoy en día me anima a vivir
y me prepara para mi vejez.

GUITAR

I don't know exactly when,
or how, or where
we first met,
but I do remember,
as a child in the village,
I gazed at you fixedly,
and after possessing you,
my fingers would go up and down
your strings, which, when I strummed them,
blew forth sounds
that, to my ears,
were like heavenly music.

Guitar, you were to me
like a guardian who protected me
from the fear that kept me from sleeping
in the darkness of my room.

Guitar, you were to me
like the sister I was missing:
your company made me feel
the sensation that you always existed.

Today I am a man,
and nothing has changed,
because you are my gift and reason:
chance willed one day
that you came into my life
to be, today as yesterday, my passion.

Guitar, you are to me
like the best body of a woman:
with your presence you make me happy,
with your songs you give me pleasure.

Guitar, you are to me
what my mother was as a child,
what today encourages me to live
and prepares me for my old age.

Guitarra AC

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nuestra-estrella-version-original-ver-texto

NUESTRA ESTRELLA

Todos los días al amanecer
veo una estrella en el cielo brillar;
ella ilumina en mi oscuridad
y el camino que he de recorrer.

Es mi aliciente para despertar
desde la ventana se contempla su luz;
pronto un nuevo día va a comenzar
y sólo siento que no lo veas tú.

Estribillo

Es nuestra estrella la que ilumina
Todos mis pasos cuando estás lejos
y sé muy bien que cuando la miras
tu boca añora la pasión de mis besos.

---------------------      

Cuento los días para regresar
y en nuestra casa disfrutar junto a ti;
captar en tus ojos que eres muy feliz
y tú en los míos con quién quiero estar.

Es mi aliciente para despertar
desde la ventana se contempla su luz;
pronto un nuevo día va a comenzar
y sólo siento que no lo veas tú.

Estribillo

OUR STAR

Every day at dawn
I see a star shining in the sky;
it illuminates my darkness
and the path I must travel.

It's my reason to wake up; from the window, I gaze at its light;
soon a new day will begin
and I only regret that you don't see it.

Chorus

It's our star that illuminates
all my steps when you're far away,
and I know very well that when you look at it,
your lips yearn for the passion of my kisses.

---------------------

I count the days until I return
and enjoy our home with you;
to see in your eyes that you are very happy
and you in mine, to see who I want to be with.

It's my reason to wake up; from the window, I gaze at its light;
soon a new day will begin
and I only regret that you don't see it.

Chorus

Nuestra estrella

Para escuchar el boceto original   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/boceto-cine-4
Para escuchar la versión con MV https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/430680bb-397e-4fb7-a057-6355962adcdd
Para escuchar el boceto más elaborado  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/recuerdos-de-africa

RECUERDOS DE ÁFRICA

Pies descalzos en la arena 
que arde como el fuego;
un tambor calmado suena
e invita al sosiego;
en el cielo brilla el sol
y su luz tiene especial resplandor.

Niños ríen en su juego
con mirada sabia;
un anciano grita el ruego
con dolor y rabia;
poco a poco entendí
la vida allí.

Estribillo

África, sueño que no se olvida
África, llena de luz y de vida
al sentir tu latir ya resuena tu voz.

África, madre que ve con tristeza
África, cómo esquilman su riqueza
y se van sin dejar más que desolación. 

------------------------

Aunque hoy estoy ausente
no me fui del todo
en mi piel está presente
tu dorado polvo
un susurro que jamás
se va a borrar.

Estribillo

MEMORIES OF AFRICA

Bare feet on the sand
that burns like fire;
a calm drum beats
and invites calm;
the sun shines in the sky
and its light has a special brilliance.

Children laugh in their game
with wise eyes;
an old man cries out his prayer
with pain and rage;
little by little I understood
life there.

Chorus

Africa, a dream that is not forgotten
Africa, full of light and life
when I feel your heartbeat, your voice already resonates.

Africa, a mother who watches with sadness
Africa, how they plunder her wealth
and leave, leaving nothing but desolation.

------------------------

Although I am absent today,
I am not completely gone
on my skin is present
your golden dust
a whisper that will never
be erased.

Chorus

Recuerdos de África AC

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adio-s-viejo-versi-n-original
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo-version-instrumental

Adiós viejo

Te veo ir hacia la puerta
llevando una enorme decepción;
al llegar te das media vuelta
con los ojos llenos de furor
y piensas para qué puñetas
me sirve ahora hacer tanto favor.

Ahora ves que todo el tiempo
has sido un esclavo del reloj
y que ahí te dejas los huesos
diluidos dentro del sudor
vertido por todo el esfuerzo
que de tu cuerpo arrancó el patrón.

Pero hoy que ya puedes ver claro
pues no tienes la venda en los ojos
no comprendes tu amor al trabajo
¡por cuatro perras y forrando a otros!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

Creías que, con tantos años,
te iban a dar una recepción
porque tú jamás te has negado
a cumplirles con cualquier favor...
y observas que ni se han dignado
en presentarse a decirte ...adiós.

Ya te vas con el corazón roto
destrozado por tanto desprecio
y nos miras con odio en los ojos
que están gritando ¡éste es nuestro precio!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

GOODBYE OLD

I see you go to the door
leading to a huge disappointment;
when you arrive you turn around
with eyes full of fury
and you think for what the hell
It helps me now to do so much favor.

Now you see that all the time
you've been a slave to the clock
and that there you leave your bones
diluted in sweat
poured out for all the effort
that from your body tore the pattern.

But today that you can see clearly
Well, you don't have the blindfold
you don't understand your love of work
For four bitches and forcing others!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

You thought that with so many years
they were going to give you a reception
because you have never refused
to fulfill them with any favor ...
and you see that they have not deigned
to show up to say ... goodbye.

You're leaving with a broken heart
shattered by so much contempt
and you look at us with hatred in your eyes
who are screaming this is our price!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

Adiós viejo

Para escuchar la versión con Hugo https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/incidente-a-medianoche
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/incidente-a-medianoche-version-original-ver-texto

INCIDENTE A MEDIANOCHE

Voy a contaros amigos una historia
que sucedió un domingo de febrero
en medio de una noche oscura y fría
que poco a poco calaba hasta los huesos.

El incidente comienza en el pueblo
cuando después de haber pasado el domingo
al lado de la mujer de tus sueños
regresábamos al “tajo” cuatro amigos.

Íbamos felices y contentos
pues nuestro carro corría muy veloz
“te estás portando como un señor”
le decía Octavio que era el conductor.

Pero de pronto en medio del camino
y tras un extraño ruido en el motor
fue perdiendo fuerza nuestro utilitario
y, sin pensarlo, el frenazo de rigor
pues sin duda alguna había sucedido
algo importante y no tenía solución.

Cuando el coche estuvo ya parado
se abrió el capó para ver lo acaecido
vimos que el radiador se había rajado
y todo el agua habíamos perdido.

Lo que entonces pasó no os lo canto...
perdí el control y también mis compañeros:
recuerdo cuatro lenguas a destajo
despotricando como unos carreteros.

Cuando todo esto fue menguando
y a nuestro temple volvía el color
“no preocuparse, se hará autostop”
afirmó Domingo con determinación.

Pero con las “pintas que nos cantaban”
uno con las barbas y otro de militar
los otros dos hasta el moño manchados de grasa
¡así quién diablos nos iba a parar!
pero allá a las cuatro de la madrugada
un rezagado paró al ver al militar.

Pero cuando vio la “compañía”
con toda prisa se quiso echar atrás
“no le dé miedo, son de fiar”
exclamó Pepucho con gran serenidad.

Con insistencia logró convencerlo
de que nos dejara a los cuatro subir
pues aunque le resultara difícil creerlo
no éramos quinquis o gente de mal vivir.
Y si todo el lío quería saberlo
le prometía que no le iba a mentir.

Todo está visto muy por encima
porque la historia no es fácil de contar
pues estas cosas “pa” verlas ¡hay que vivirlas!
y entonces es cuando se puede opinar
por más que parezca un relato de risa
aquella noche jamás se nos olvidará.

MIDNIGHT INCIDENT

I'm going to tell you, friends, a story
that happened one Sunday in February
in the middle of a dark and cold night
that slowly chilled to the bone.

The incident begins in the village
when, after spending Sunday
with the woman of your dreams,
four friends were returning to work.

We were happy and content
because our car was going very fast
"You're behaving like a gentleman,"
Octavio, the driver, told her.

But suddenly, in the middle of the road
and after a strange noise from the engine
our car began to lose power
and, without thinking, we slammed on the brakes
because without a doubt something important had happened
and there was no solution.

When the car was finally stopped,
we opened the hood to see what had happened
we saw that the radiator had cracked
and we had lost all the water.

I won't tell you what happened then...
I lost control, and so did my companions:
I remember four tongues blaring out loud
ranting like cart drivers.

When all this was fading
and our temper was returning
"Don't worry, he'll hitchhike,"
said Domingo determinedly.

But with the "looks they were giving us,"
one with a beard and the other a soldier
the other two covered in grease up to their necks
who the hell was going to stop us!
But around four in the morning
a straggler stopped when he saw the soldier.

But when he saw the "company,"
he hurriedly wanted to back out
"Don't be afraid, they're trustworthy,"
exclaimed Pepucho with great serenity.

With persistence, he managed to convince him
to let the four of us get on,
because, although it was hard for him to believe,
we weren't quinquis or lowlifes. And if he wanted to know the whole mess,
I promised him I wouldn't lie.

Incidente a medianoche AC

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/quien-rie-el-ultimoversion-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/quien-rie-el-ultimo-version-instrumental

Quien ríe el último

A ti que me conocías
a ti que hablabas de mí
a ti que me aborrecías
a ti que me hacías sufrir.

Yo te canto esta canción
y te recuerdo sin rencor:
no hables mal de nadie sin saber
pues no sabes qué puede suceder
y después te pueden recordar…

Estribillo

Que quien ríe el último ríe dos veces
que quien ríe el último ríe mejor
que quien ríe el último puede hacer las paces
que quien ríe el último no pide perdón.

------------   

A ti que siempre reías
pues no confiabas en mí
a ti que no me querías
a ti que sabías fingir.

Yo te canto esta canción
y te recuerdo con dolor:
habla siempre con sinceridad
si no entiendes es mejor no opinar
pues después te pueden recordar…

Que quien ríe el último  es el que vence
que quien ríe el último ríe es el mejor
que quien ríe el último siempre permanece
que quien ríe el último es el ganador.

Estribillo

He Who Laughs Last

To you who knew me
to you who spoke of me
to you who hated me
to you who made me suffer.

I sing you this song
and remember you without resentment:
don't speak ill of anyone without knowing
because you don't know what might happen
and later they might remember…

Chorus

He who laughs last laughs twice
he who laughs last laughs best
he who laughs last can make peace
he who laughs last doesn't ask for forgiveness.

------------

To you who always laughed
because you didn't trust me
you who didn't love me
you who knew how to pretend.


I sing you this song
and I remember you with sorrow:
always speak with sincerity
if you don't understand, it's better not to give your opinion
because later they might remind you…

That he who laughs last is the one who wins
that he who laughs last laughs best
that he who laughs last always remains
that he who laughs last is the winner.

Chorus

Quien ríe el ultimo

Para escuchar la versión con Sebastian  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/estas-en-tu-sitio-feat-sebastian?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing&si=560e3c95dcb64d0f909123f582d62f0e
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/estas-en-tu-sitio-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/estas-en-tu-sitio

ESTÁS EN TU SITIO

No suenas como yo quiero
y tú sabes bien por qué
no me hablas como yo espero
cuando hundido en mi dolor
voy buscando tu consuelo,
tu presencia, tu calor.

No dejas que yo te abrace
como siempre te abracé
no quieres que me emborrache
con tus notas, tu canción
pues no veo como antes
de tu fuente mi licor.

Quiero que sepas guitarra
que estás en tu sitio:
tu sitio es mi sitio
y en mi sitio tú estás.

Quiero que quieras al piano
como a un buen amigo
pues no es tu enemigo:
sólo viene a ayudar.

Y a ser posible a unirnos
si cabe todavía más:
necesito vuestra ayuda
para mantener mi postura
de honestidad musical.

Me miras con amargura
cada vez que ves volar
sonidos a más altura
que tú los puedes lanzar: 
sientes celos cuando escuchas
elogiar a tu rival.

Quiero que sepas guitarra
que, si él es bravura,
tú eres la ternura 
y los dos sois mi paz.

Quiero que quieras al piano
como a un buen amigo
pues no es tu enemigo:
sólo viene a ayudar.

Y a ser posible a unirnos
si cabe todavía más:
necesito vuestra ayuda
para mantener mi postura
de honestidad musical.

YOU'RE IN YOUR PLACE

You don't sound like I want you to
and you know very well why
you don't speak to me as I expect
when, sunk in my pain
I go looking for your comfort,
your presence, your warmth.

You don't let me hold you
as I always held you
you don't want me to get drunk
on your notes, your song
because I don't see my liquor from your fountain as I did before.

I want you to know, guitar,
that you're in your place:
your place is my place
and in my place you are.

I want you to love the piano
like a good friend
because it's not your enemy:
it only comes to help.

And if possible, to unite us
if possible even more:
I need your help
to maintain my stance
of musical honesty.

You look at me with bitterness
every time you see sounds soaring
higher than you can throw them:
you feel jealous when you hear
your rival praised.

I want you to know, guitar,
that if he is bravery,
you are tenderness
and the two of you are my peace.

I want you to love the piano
like a good friend
because it's not your enemy:
it only comes to help.

And if possible, to unite us
if possible even more:
I need your help
to maintain my stance
of musical honesty.

Estás En Tu Sitio (versión Instrumental)

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-ac
Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/al-preguntar-por-mi-mama-voz-dazz-deva-ver-texto

Al Preguntar Por Mi Mamá (versión Instrumental)

Para esechar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/c20e13d4-757b-4f21-99aa-5a20f8ba1f51
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer
Para escuchar el boceto instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/boceto-cine-6

AMANECER

Empieza a amanecer
y el sol se asoma lentamente
por entre las montañas,
dando paso a la mañana.

Perdido en las tinieblas
contemplo mi pueblo y a sus tierras
que conforme viene el día
se van llenando de vida.

Estribillo

Me gusta ver cómo amanece
y con calma esperar que venga el día
el canto del grillo se muere
en cambio el del gallo se anima

Me gusta ver nacer el alba
y sentir el frescor de la mañana
los rayos del sol en mi cara
la tranquilidad en mi alma.

------------------
El día comenzó
y se ven las aves junto al cielo
expresan con sus trinos 
la alegría de vivirlo.

Contento y satisfecho
emprendo el camino de regreso
y cuando despierta el pueblo 
es cuando yo cojo el sueño.

Estribillo

DAWN

Dawn begins
and the sun slowly peeks
over the mountains,
giving way to the morning.

Lost in the darkness
I contemplate my town and its lands
which, as the day comes,
are filled with life.

Chorus

I like to watch the dawn
and calmly wait for the day to come
the cricket's song dies
but the rooster's comes alive

I like to see the dawn break
and feel the freshness of the morning
the sun's rays on my face
the tranquility in my soul.

------------------
The day has begun
and the birds can be seen against the sky
expressing with their songs
the joy of living it.

Happy and satisfied
I start my way back
and when the town wakes
that's when I fall asleep.

Chorus

Amanecer (versión Instrumental)

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-seis-de-la-manana
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-seis-de-la-manana-version-original
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-seis-de-la-manana-version-instrumental

Producción: Luis Sanvicente
Voz: Dazz Deva

A ti, que cuando suena el reloj
sientes las garras de la pereza;
que abres las calles igual que yo 
cuando aún vigilan las estrellas.

A ti, que nunca escuché tu voz
aunque te conozco desde siempre;
que te veo con frío y calor 
pero seguimos estando ausentes.

A ti, quiero pedirte un favor:
que me dediques una sonrisa
por la mañana si, en tu opinión,
no tengo que ver al oculista.

Estribillo

A las seis de la mañana
casi no veo corbatas
ni uniformes salvadores
ni cochazos ni sotanas.

A las seis de la mañana
veo sólo a los obreros:
unos marchan y otros vuelven
silenciosos por el sueño.

A las seis de la mañana
¡ay! qué bien se está en la cama
sobre todo cuando tienes
bien cubiertas las espaldas. 

----------------    
	
A ti, que tienes que trabajar
en la rutina, sin motivarte;
que estás sin fuerza para luchar
contra los que quieren explotarte.

A ti, que vives con la ilusión 
de que un día cambiará tu suerte;
que los fines de semana son
los que mantienen viva la fuente.

Estribillo

AT SIX IN THE MORNING

To you, that when the clock rings
you feel the claws of laziness;
that you open the streets just like me
when the stars are still watching.

To you, who never heard your voice
although I've known you forever;
I see you hot and cold
but we are still absent.

I want to ask you a favor:
give me a smile
in the morning yes, in your opinion,
I don't have to see the eye doctor.

CHORUS

At six in the morning
I hardly see ties
nor rescue uniforms
neither cars nor cassocks.

At six in the morning
I see only the workers:
some leave and others return
Silent by sleep

At six in the morning
Oh! how good it is in bed
especially when you have
their backs well covered.

-------------------

To you, you have to work
in the routine, without motivating you;
that you are without strength to fight
against those who want to exploit you.

To you, who live with the illusion
that one day your luck will change;
that weekends are
those who keep the fountain alive.

I want to ask you a favor:
give me a smile
in the morning yes, in your opinion,
I don't have to see the eye doctor.

CHORUS

A LAS 6 DE LA MAÑANA (VOZ DAZZ DEVA) Ver texto

Para escuchar la versión cantada por MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/b23848eb-fa1b-436d-8205-eae79673576b
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-version-instrumental
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-ac
Producción: Luis Sanvicente
Voz: Dazz Deva 


 Te veo y no lo puedo creer:
 detengo mis ojos en tu cara
 intentando encontrar la mirada
 que ayer tanto me hizo padecer
 y descubro al instante el presente
 que penetra con fuerza en mi mente
 destrozando tu imagen de ayer.

 Te observo y no consigo entender:
 creía reciente aquel verano
 salpicado de amores tempranos
 teniendo la luna como juez
 y la llama de mis ilusiones
 que forjó mis primeras canciones
 en lo más profundo de mi ser.  

 Comparo, y me parece mentira, 
 la frescura que en estos recuerdos
 aún perdura y la inadvertida
 pero brutal distancia que el tiempo, 
 con su vuelo, ha puesto en nuestras vidas:
 todavía conservo el perfume
 de aquellas mañanas de estío
 y el sabor amargo del desprecio
 socavando el alma de un crío.  

 Recuerdo y soy tu esclavo otra vez:
 navego en los mares de tus ojos
 inundando la noche de gozo
 sembrando esperanza por mi piel
 pero arribo a tu puerto y zozobro
 y mi gozo se torna en sollozo
 al oír que no hay nada que hacer.

 Comparo, y me parece mentira,
 la frescura que en estos recuerdos
 aún perdura y la inadvertida
 pero brutal distancia que el tiempo,
 con su vuelo, ha puesto en nuestras vidas:
 ¿quién no guarda la risa o el llanto
 de aquel primer beso de ensueño?
 risa para el que apuró buen vino
 llanto el que brindó con veneno.

AND IT SEEMS TO LIE

I see you and I can't believe it:
I stop my eyes on your face
trying to find the look
that yesterday made me suffer so much
and instantly discover the present
that penetrates my mind with force
destroying your image of yesterday.

I watch you and I can't understand:
I thought that summer was recent
dotted with early loves
having the moon as judge
and the flame of my illusions
that forged my first songs
in the depths of my being.

I compare, and it seems a lie,
the freshness that in these memories
still lingers and the unnoticed
but brutal distance than time,
with his flight, he has put in our lives:
I still have the perfume
of those summer mornings
and the bitter taste of contempt
undermining the soul of a child.

I remember and I am your slave again:
I sail in the seas of your eyes
flooding the night with joy
sowing hope for my skin
but I arrive at your port and I capsize
and my joy turns to sobs
upon hearing that there is nothing to do.

I compare, and it seems a lie,
the freshness that in these memories
still lingers and the unnoticed
but brutal distance than time,
with his flight, he has put in our lives:
Who does not keep laughing or crying
of that first dream kiss?
laugh for the one who drank good wine
crying the one who toasted with poison.

Y ME PARECE MENTIRA (VOZ DAZZ DEVA) Ver texto

Me llamo Juan Francisco Bueno Olóriz, soy músico, compositor, letrista y toco la guitarra y el piano. Desde niño me ha gustado componer la letra y la música de mis canciones, primero de forma autodidacta y poco a poco de forma profesional, después de mucho esfuerzo y estudio. 

Mi titulación en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (España) es de profesor superior de Pedagogía Musical. Tengo estudios de armonía, contrapunto, fuga, composición, arreglos musicales y además he sido profesor de Estética, Historia de la Música, de la Cultura y del Arte en los conservatorios de Tudela y Tarazona (España)

Mis canciones las han cantado artistas de la talla de Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez,  Manuel Palomino, Joelblesseddd,  Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente o Carmen París y trabajo con grandes profesionales como el pianista José María Berdejo, el saxo Maiker Rivero, el guitarrista Nacho Abril, el chelista Pablo Baleta y el ingeniero de sonido Juan Miguel Sánchez en el estudio de grabación SIN/CON/PASIONES.

También he compuesto música para videos y documentales, fugas, invenciones, imitaciones canónicas, música modal etc. 

2014: semifinalista en el International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize en el 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
 2023: Gold Prize en el Franz Schubert International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Second Prize en el Vivaldi International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition en la categoría de Música Clásica Original.

My name is Juan Francisco Bueno Olóriz, I am a musician, composer, lyricist and I play the guitar and piano. Since I was a child I have liked to compose the lyrics and music of my songs, first as a self-taught person and little by little as a professional, after a lot of effort and study.

My degree from the Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (Spain) is as a higher professor of Musical Pedagogy. I have studied harmony, counterpoint, fugue, composition, musical arrangements and I have also been a professor of Aesthetics, History of Music, Culture and Art at the conservatories of Tudela and Tarazona (Spain)

My songs have been sung by artists such as Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez, Manuel Palomino, Joelblesseddd, Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente or Carmen París and I work with great professionals such as the pianist José María Berdejo, the saxophonist Maiker Rivero, the guitarist Nacho Abril, the cellist Pablo Baleta and the sound engineer Juan Miguel Sánchez in the recording studio SIN/CON/PASIONES.

I have also composed music for videos and documentaries, fugues, inventions, canonical imitations, modal music, etc.

2014: Semi-finalist at the International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize at the 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
2023: Gold Prize at the Franz Schubert International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Second Prize at the Vivaldi International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition in the Original Composition category.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition in the Original Classical Music category.

Juan Fco. Bueno

Pinned to spotlight

Popular tracks