Versiones

Para escuchar la versión blues cantada 
https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-blues

Para escuchar la versión cantautor
https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-original-ver-texto

Y DESPERTAR

Qué fáciles se ven las cosas 
cuando, a pesar de ser chiquillos,
algo extraño nos hace hombres
y nos arranca de ese sitio
que en realidad nos corresponde.

Intentamos que nuestra vida
sea una batalla latente
donde demostrar nuestro orgullo,
donde sólo existe el presente:
¡no importan pasado y futuro!

Un día se te va la mano
y en soledad, al verte perdido,
recompones todo tu tiempo;
entonces ves que te has hundido,
que hay que empezar por los cimientos.

Y despertar 
de aquel sórdido mundo 
tan oscuro y profundo,
donde el miedo que sientes
se convierte en la muerte
de la voluntad.

Y despertar 
sin ver cientos de caras 
que no te dicen nada,
aunque sean reflejo
de tus mismos deseos,
de tu ansiedad.	

Qué hermoso es correr por el campo
en libertad, sin sentir muros
que te acotan el horizonte,
y se convierten en verdugos
de la ilusión todas las noches.

Y de pronto encontrarme libre,
frente a frente contigo, despierto...
no puedo creer que suceda;
por fin ha llegado el momento:
¡de nuevo la vida comienza!

Y despertar
con el alma en tus brazos,
con el sol en lo alto,
dando vida a otros sueños
que cuando era pequeño
solía inventar.

Y despertar
en tu pecho desnudo,
descubriendo otro mundo,
contemplando en tus ojos
cómo nace el arroyo
de mi libertad.

Y  Despertar (versión instrumental)

Voz, coros, arreglos y producción en voz y coros: Mara Oldfield

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-feat-mv
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-atras
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-atras-ac

VOY A VOLVER ATRÁS

Letra: Juan Ignacio de Pano Maynar.

En un hueco del tiempo
no sé en qué frío
se me quedó perdido
el temblor de tu cuerpo
cuando mis besos 
buscaban nido
entre tus labios tibios.

En el eco de un verso
de madrugada
se me quedó callada
la canción de tu pecho
cuando mi cara 
se recostaba 
en su infinito cielo.

Estribillo

Voy a volver atrás 
con mi arrogancia al borde del camino
a rescatar mis sueños del olvido.
Voy a ir en tu busca a ese lugar
en que aún sigo vivo.

Voy a volver atrás 
con mi arrogancia al borde del camino
a rescatar mis sueños del olvido.
Voy a ir en tu busca a ese lugar
en que aún sigo vivo.
----------

En una umbría calle
de lejanías
se me quedó dormida
tu manera de amarme
cuando la tarde
nos convertía
en rosas encendidas.

Estribillo

I'M GOING BACK

Lyrics: Juan Ignacio de Pano Maynar.

In a gap of time
I don't know how cold
I was lost
the trembling of your body
when my kisses
they were looking for a nest
between your warm lips.

In the echo of a verse
at dawn
I was silent
the song of your chest
when my face
she lay down
in its infinite sky.

Chorus

I will go back
with my arrogance by the wayside
to rescue my dreams from oblivion.
I'm going to look for you in that place
I'm still alive

I will go back
with my arrogance by the wayside
to rescue my dreams from oblivion.
I'm going to look for you in that place
I'm still alive
----------

In a shady street
far away
I fell asleep
your way of loving me
when the afternoon
converted us
in flaming roses.

Chorus

Voy A Volver Atrás (voz: Mara Oldfield; texto: Juan de Pano)

Song composed & created by The Boilerman
Eric created & plays: all distorted lead guitar
Eric created & mix's: all drum, bass, ambient & Synth
P.L.O created & sings: all vocals
Production by E.H.T Studios
Thank you for listening!

State Street Groove

And so it goes...

Sweet love [kpop]

My cover of Need to Breathe's song "Multiplied"... because somebody out there needs a pick me up

Multiplied

Produced and written by Sarah Paradise-Brown

Something feels broken
Something inside
I often wonder
Why I’m not like the other guys

Something feels distant
Good times get pushed aside
The closer you hold me
The further I reside

Were you faking when
You said it felt so good

Don’t touch my skin
I can’t breathe when you pull me in
Love’s just a word
I’ve only heard
What love should be
Cause I was never shown
How love should feel
How love should feel

Tell me if you’re feeling tired
Tell me if you’re feeling tired

Don’t touch my skin
I can’t breathe when you pull me in
Love’s just a word
I’ve only heard
What love should be
Cause I was never shown
How love should feel
How love should feel

How Love Should Feel

Shamans, alchemists and the natural philosophers of the classical era experience(d) that the planets are one and the same as the gods. They perceive them in the trance state like geometrically-shaped forces that send out signals or audible keys, when one concentrates directly on them at dawn on their name day.  That’s why I made a cover that was not the planet and not the goddess, but a more symbolic form of that force. 

The planets/gods have been called “the mills” by poets in the past because, when in tune with them, you experience a sort of grinding frequency going through the whole body.  I put a D drone to run through the whole track to try to capture that audible vibration, and I was inspired to write these words after meditating on Venus at dawn on her day, Friday. 
--------------------------

Delight of human kind and Gods above, 
The Star of the Morning, the Queen of Love.
Whose power air, earth, sea and fire supplies,
And breeds all life that’s born beneath the skies.
Every kind that’s alive and blessed with sight,
Springs, when it sees your iridescent light.
It’s you Venus that shades and ghouls most fear, 
And at your blissful appearance, disappear.

[Chorus]
Venus, be my aid, my tuneful song inspire, 
And kindle with your secret fire. 

For you, the wells in fragrant flowers are dressed,
At the Star of the Evening, we take our rest,
And the heavens seem more serene, in harmony, 
When the night-black soil sparkles with copper,
And nightingales extol your cornucopia, 
Peace candles are lit, proportion’s restored, 
And the broken-hearted sense your breath
Soothing them to sleep and healing dreams.


Sadly the brutal business of the war 
Seems unavoidable when the skies host Mars, 
But a man may retire from fighting fields to prove 
The pleasing tremors of your eternal Love,
There, while your curling limbs about him move, 
Involved and entwined in the links of love, 
With heart-strung eloquence our prayers implore,
Bring lasting peace to this world once more. 

[Chorus]
Venus, be my aid, my tuneful song inspire, 
And kindle with your secret fire.

© Copyright Annie Dieu-Le-Veut, August 2025

Venus

Para escuchar la versión instrumental original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/recuerdos-de-africa
Para escuchar el boceto original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/boceto-cine-4

RECUERDOS DE ÁFRICA

Pies descalzos en la arena 
que arde como el fuego;
un tambor calmado suena
e invita al sosiego;
en el cielo brilla el sol
y su luz tiene especial resplandor.

Niños ríen en su juego
con mirada sabia;
un anciano grita el ruego
con dolor y rabia;
poco a poco entendí
la vida allí.

Estribillo

África, sueño que no se olvida
África, llena de luz y de vida
al sentir tu latir ya resuena tu voz.

África, madre que ve con tristeza
África, cómo esquilman su riqueza
y se van sin dejar más que desolación. 

------------------------

Aunque hoy estoy ausente
no me fui del todo
en mi piel está presente
tu dorado polvo
un susurro que jamás
se va a borrar.

Estribillo

MEMORIES OF AFRICA

Bare feet on the sand
that burns like fire;
a calm drum beats
and invites calm;
the sun shines in the sky
and its light has a special brilliance.

Children laugh in their game
with wise eyes;
an old man cries out his prayer
with pain and rage;
little by little I understood
life there.

Chorus

Africa, a dream that is not forgotten
Africa, full of light and life
when I feel your heartbeat, your voice already resonates.

Africa, a mother who watches with sadness
Africa, how they plunder her wealth
and leave, leaving nothing but desolation.

------------------------

Although I am absent today,
I am not completely gone
on my skin is present
your golden dust
a whisper that will never
be erased.

Chorus

Recuerdos de África

I'm not really sure what genre this track is... i feel like I'm currently doing musical theatre, but I don't remember ever signing up to do so!

Anyway, the words here come from my experience of meditating on Mars at dawn on his day, Tuesday: 

Too many tears,
Deluge and flood, 
The Earth is mired
In marsh and mud
That only fire of Mars can dry.

Too much hot air
From profiteers
Fans the camp fires 
Of strife and war,
That Mars arrives to provide. 

Our men are gone,
Our children sold,
Our lives destroyed,
Our cities dust,
In this they call the great game

And only the oligarchs gain. 


There was a time, before the Age of Iron,  
When Mars was not just the god of war.
But that was in a different aeon,
A time when the wise were aware
That when winter had done its work,
Only the cobalt gnomes of Mars 
Could awaken seeds from their sleep
In the frozen soils of Earth’s dark,
And fire them up to arise, their spring
Flowers like flames reaching for the Sun. 


But if we ask, Mars will be our guide, 
If we appeal to him, invite him in.
To fit our inner armour of steel,
To forge our iron shield and sword
And fill us with the fire of will,
So that we can defend our life’s road
Standing sovereign, proud and tall
No longer the weak victims of those 
That perpetuate forever wars. 
Or else it will be more of the same.

Our men will be gone,
Our children sold,
Our lives destroyed,
Our cities dust,
In this they call the great game.

Where only the oligarchs gain.
Where only the oligarchs gain.
Where only the oligarchs gain.

Lyrics copyright © Annie Dieu-Le-Veut, August 2025

Mars

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-atras
Para escuchar la versión con Mara Oldfield  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-atras-con-voz
Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/voy-a-volver-feat-mv

VOY A VOLVER ATRÁS

Juan Ignacio de Pano Maynar.

En un hueco del tiempo
no sé en qué frío
se me quedó perdido
el temblor de tu cuerpo
cuando mis besos
buscaban nido
entre tus labios tibios.

En el eco de un verso
de madrugada
se me quedó callada
la canción de tu pecho
cuando mi cara
se recostaba
en su infinito cielo.

Estribillo

Voy a volver atrás
con mi arrogancia al borde del camino
a rescatar mis sueños del olvido.
Voy a ir en tu busca a ese lugar
en que aún sigo vivo.(bis)

----------

En una umbría calle
de lejanías
se me quedó dormida
tu manera de amarme
cuando la tarde
nos convertía
en rosas encendidas.

Estribillo

I'M GOING TO GO BACK

Juan Ignacio de Pano Maynar.

In a gap in time
I don't know in what cold
the trembling of your body was lost to me
when my kisses
sought a nest
between your warm lips.

In the echo of a verse
at dawn
the song of your chest fell silent
when my face
rested
on its infinite sky.

Chorus

I'm going to go back
with my arrogance at the side of the road
to rescue my dreams from oblivion.
I'm going to look for you, to that place
where I still live. (repeat)

----------

On a shady street
of distances
your way of loving me fell asleep
when the afternoon
turned us
into burning roses.

Chorus

Voy a volver atrás AC

Para escuchar la versión instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/primeros-pasos

PRIMEROS PASOS

Un tambaleo y tus ojitos son
unos luceros buscando protección
y también un mundo bajo tus pies.

Manitas altas y un nuevo tropezón
en una danza sin red y sin guión
que te da suelo y cielo a la vez.

Estribillo

Primeros pasos para mi sol
tu primavera, tu despertar
allí estaré si quiero verte brillar.

Primeros pasos ¡qué ilusión!
si tienes dudas vigilaré
me ocuparé de mantenerte en pie.

----------------------

Te caes, ries y vuelves a empezar
en cada paso se ve la decisión
de seguir con valor y tesón.

Estribillo

Primeros pasos, pura ternura,
así comienza la gran aventura…

FIRST STEPS

A wobble and your little eyes are
stars seeking protection
and also a world beneath your feet.

High hands and a new stumble
in a dance without a net and without a script
that gives you ground and sky at the same time.

Chorus

First steps for my sun
your spring, your awakening
I'll be there if I want to see you shine.

First steps, what an illusion!
if you have doubts, I'll watch
and I'll make sure you stay on your feet.

----------------------

You fall, laugh, and start again
in every step you see the decision
to continue with courage and determination.

Chorus

First steps, pure tenderness,
thus begins the great adventure...

Primeros pasos

La foto es de https://www.facebook.com/pg/JLuisSanAgustin/photos/

Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-instrumental

Para escuchar la versión blues https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-blues

Para escuchar la versión acústica https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar

Y despertar

Qué fáciles se ven las cosas 
cuando, a pesar de ser chiquillos,
algo extraño nos hace hombres
y nos arranca de ese sitio
que en realidad nos corresponde.

Intentamos que nuestra vida
sea una batalla latente
donde demostrar nuestro orgullo,
donde sólo existe el presente:
¡no importan pasado y futuro!

Un día tropiezas y caes
y en soledad, al verte perdido,
recompones todo tu tiempo;
entonces ves que te has hundido,
que hay que empezar por los cimientos.

Y despertar 
de aquel sórdido mundo 
tan oscuro y profundo,
donde el miedo que sientes
se convierte en la muerte
de la voluntad.

Y despertar 
sin ver cientos de caras 
que no te dicen nada,
aunque sean reflejo
de tus mismos deseos,
de tu ansiedad.	

Qué hermoso es correr por el campo
en libertad, sin sentir muros
que te acotan el horizonte,
y se convierten en verdugos
de la ilusión todas las noches.

Y de pronto encontrarme libre,
frente a frente contigo, despierto...
no puedo creer que suceda;
por fin ha llegado el momento:
¡de nuevo la vida comienza! 

Y despertar
con el alma en tus brazos,
con el sol en lo alto,
dando vida a otros sueños
que cuando era pequeño
solía inventar.

Y despertar
en tu pecho desnudo,
descubriendo otro mundo,
contemplando en tus ojos
cómo nace el arroyo
de mi libertad.

And wake up

How easy things look
when, despite being children,
something strange makes us men
and it starts us from that place
that actually belongs to us.

We try our life
be a latent battle
where to show our pride,
where only the present exists:
Past and future don't matter!

One day you stumble and fall
and alone, seeing you lost,
you compose all your time;
then you see that you have sunk,
to start with the foundations.

And wake up
of that sordid world
so dark and deep,
where the fear you feel
turns into death
of will.

And wake up
without seeing hundreds of faces
that they don't tell you anything,
although they are reflection
of your own wishes,
of your anxiety.

How beautiful it is to run through the field
in freedom, without feeling walls
that narrow the horizon,
and they become executioners
of illusion every night.

And suddenly find myself free
face to face with you, awake ...
I can't believe it happens;
At last the time has come:
Life begins again!

And wake up
with the soul in your arms,
with the sun up high,
giving life to other dreams
that when I was little
used to invent.

And wake up
on your bare chest,
discovering another world,
contemplating in your eyes
how the stream is born
of my freedom.

Y Despertar (versión original; ver texto)

Para Escuchar la version de blues cantada 
https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-blues

Para escuchar la versión blues instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-instrumental

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-original-ver-texto


Producción: Luis Sanvicente
Voz: Dazz Deva

Y despertar

Qué fáciles se ven las cosas 
cuando, a pesar de ser chiquillos,
algo extraño nos hace hombres
y nos arranca de ese sitio
que en realidad nos corresponde.

Intentamos que nuestra vida
sea una batalla latente
donde demostrar nuestro orgullo,
donde sólo existe el presente:
¡no importan pasado y futuro!

Un día se te va la mano
y en soledad, al verte perdido,
recompones todo tu tiempo;
entonces ves que te has hundido,
que hay que empezar por los cimientos.

Y despertar 
de aquel sórdido mundo 
tan oscuro y profundo,
donde el miedo que sientes
se convierte en la muerte
de la voluntad.

Y despertar 
sin ver cientos de caras 
que no te dicen nada,
aunque sean reflejo
de tus mismos deseos,
de tu ansiedad.

Qué hermoso es correr por el campo
en libertad, sin sentir muros
que te acotan el horizonte,
y se convierten en verdugos
de la ilusión todas las noches.

Y de pronto encontrarme libre,
frente a frente contigo, despierto...
no puedo creer que suceda;
por fin ha llegado el momento:
¡de nuevo la vida comienza!

Y despertar
con el alma en tus brazos,
con el sol en lo alto,
dando vida a otros sueños
que cuando era pequeño
solía inventar.

Y despertar
en tu pecho desnudo,
descubriendo otro mundo,
contemplando en tus ojos
cómo nace el arroyo
de mi libertad.

And wake up

How easy things look
when, despite being children,
something strange makes us men
and it starts us from that place
that actually belongs to us.

We try our life
be a latent battle
where to show our pride,
where only the present exists:
Past and future don't matter!

One day your hand goes out of hand
and alone, seeing you lost,
you compose all your time;
then you see that you have sunk,
to start with the foundations.

And wake up
of that sordid world
so dark and deep,
where the fear you feel
turns into death
of will.

And wake up
without seeing hundreds of faces
that they don't tell you anything,
although they are reflection
of your own wishes,
of your anxiety.

How beautiful it is to run through the field
in freedom, without feeling walls
that narrow the horizon,
and they become executioners
of illusion every night.

And suddenly find myself free
face to face with you, awake ...
I can't believe it happens;
At last the time has come:
Life begins again!

And wake up
with the soul in your arms,
with the sun up high,
giving life to other dreams
that when I was little
used to invent.

And wake up
on your bare chest,
discovering another world,
contemplating in your eyes
how the stream is born
of my freedom.

Y DESPERTAR  (VOZ DAZZ DEVA) Ver texto

Para escuchar la versión blues instrumental
https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-instrumental

Para escuchar la versión cantautor
https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-despertar-version-original-ver-texto


Producción: Luis Sanvicente
Voz: Dazz Deva

Y despertar

Qué fáciles se ven las cosas 
cuando, a pesar de ser chiquillos,
algo extraño nos hace hombres
y nos arranca de ese sitio
que en realidad nos corresponde.

Intentamos que nuestra vida
sea una batalla latente
donde demostrar nuestro orgullo,
donde sólo existe el presente:
¡no importan pasado y futuro!

Un día se te va la mano
y en soledad, al verte perdido,
recompones todo tu tiempo;
entonces ves que te has hundido,
que hay que empezar por los cimientos.

Y despertar 
de aquel sórdido mundo 
tan oscuro y profundo,
donde el miedo que sientes
se convierte en la muerte
de la voluntad.

Y despertar 
sin ver cientos de caras 
que no te dicen nada,
aunque sean reflejo
de tus mismos deseos,
de tu ansiedad.

Qué hermoso es correr por el campo
en libertad, sin sentir muros
que te acotan el horizonte,
y se convierten en verdugos
de la ilusión todas las noches.

Y de pronto encontrarme libre,
frente a frente contigo, despierto...
no puedo creer que suceda;
por fin ha llegado el momento:
¡de nuevo la vida comienza!

Y despertar
con el alma en tus brazos,
con el sol en lo alto,
dando vida a otros sueños
que cuando era pequeño
solía inventar.

Y despertar
en tu pecho desnudo,
descubriendo otro mundo,
contemplando en tus ojos
cómo nace el arroyo
de mi libertad.

And wake up

How easy things look
when, despite being children,
something strange makes us men
and it starts us from that place
that actually belongs to us.

We try our life
be a latent battle
where to show our pride,
where only the present exists:
Past and future don't matter!

One day your hand goes out of hand
and alone, seeing you lost,
you compose all your time;
then you see that you have sunk,
to start with the foundations.

And wake up
of that sordid world
so dark and deep,
where the fear you feel
turns into death
of will.

And wake up
without seeing hundreds of faces
that they don't tell you anything,
although they are reflection
of your own wishes,
of your anxiety.

How beautiful it is to run through the field
in freedom, without feeling walls
that narrow the horizon,
and they become executioners
of illusion every night.

And suddenly find myself free
face to face with you, awake ...
I can't believe it happens;
At last the time has come:
Life begins again!

And wake up
with the soul in your arms,
with the sun up high,
giving life to other dreams
that when I was little
used to invent.

And wake up
on your bare chest,
discovering another world,
contemplating in your eyes
how the stream is born
of my freedom.

Y DESPERTAR (blues) (VOZ DAZZ DEVA) Ver texto

Me llamo Juan Francisco Bueno Olóriz, soy músico, compositor, letrista y toco la guitarra y el piano. Desde niño me ha gustado componer la letra y la música de mis canciones, primero de forma autodidacta y poco a poco de forma profesional, después de mucho esfuerzo y estudio. 

Mi titulación en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (España) es de profesor superior de Pedagogía Musical. Tengo estudios de armonía, contrapunto, fuga, composición, arreglos musicales y además he sido profesor de Estética, Historia de la Música, de la Cultura y del Arte en los conservatorios de Tudela y Tarazona (España)

Mis canciones las han cantado artistas de la talla de Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez,  Manuel Palomino, Joelblesseddd,  Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente o Carmen París y trabajo con grandes profesionales como el pianista José María Berdejo, el saxo Maiker Rivero, el guitarrista Nacho Abril, el chelista Pablo Baleta y el ingeniero de sonido Juan Miguel Sánchez en el estudio de grabación SIN/CON/PASIONES.

También he compuesto música para videos y documentales, fugas, invenciones, imitaciones canónicas, música modal etc. 

2014: semifinalista en el International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize en el 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
 2023: Gold Prize en el Franz Schubert International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Second Prize en el Vivaldi International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition en la categoría de Música Clásica Original.

My name is Juan Francisco Bueno Olóriz, I am a musician, composer, lyricist and I play the guitar and piano. Since I was a child I have liked to compose the lyrics and music of my songs, first as a self-taught person and little by little as a professional, after a lot of effort and study.

My degree from the Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (Spain) is as a higher professor of Musical Pedagogy. I have studied harmony, counterpoint, fugue, composition, musical arrangements and I have also been a professor of Aesthetics, History of Music, Culture and Art at the conservatories of Tudela and Tarazona (Spain)

My songs have been sung by artists such as Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez, Manuel Palomino, Joelblesseddd, Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente or Carmen París and I work with great professionals such as the pianist José María Berdejo, the saxophonist Maiker Rivero, the guitarist Nacho Abril, the cellist Pablo Baleta and the sound engineer Juan Miguel Sánchez in the recording studio SIN/CON/PASIONES.

I have also composed music for videos and documentaries, fugues, inventions, canonical imitations, modal music, etc.

2014: Semi-finalist at the International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize at the 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
2023: Gold Prize at the Franz Schubert International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Second Prize at the Vivaldi International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition in the Original Composition category.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition in the Original Classical Music category.

Y Despertar (versión original; ver texto)

Juan Fco. Bueno

Related tracks