و خاطره هاست که میماندد🥲

کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

*به دلیل حق کپی رایت و امکان حذف، ترانه با ۴۰ ثانیه تاخیر شروع می شود.*

پوست شیر
از روی نوار ریل
ترانه متن فیلم سینمایی «ذبیح» به کارگردانی محمد متوسلانی

ترانه‌سرا: ایرج جنتی عطایی
آهنگساز: واروژان
خواننده: ابراهیم حامدی

صدابرداری و تبدیل دیجیتالی:‌ ویگن داوودی
ریمستر: پارسا غروی‌زاد

جزئیات انتشار: سال ۱۳۵۴
ضبط شده در استودیو پاپ

پوست شیر – ابی/ واروژان/ ایرج جنتی عطایی| نوار ریل

Man Asheghe Chashmat Shodam

Ey Baran

بارون
مهران مدیری
ترانه: افشین یداللهی
آهنگ: فردین خلعتبری

Mehran Modiri - Baroon | مهران مدیری - بارون

ای کوفیان بی وفا
امروز ماییم و شما
افتاده در غرقاب خون تا خود چه داند آشنا
.
.
بیزارم از دین شما
نفرین به آیین شما
از پینه پیشانی و دل های سنگین شما
.
.
ای شهر بی آیین شده
ای مردم نفرین شده
ای عالمی بی دین شده
از عهد من، دین شما
.
.
در شهر شما گم است تنهایی من
بازیچه، بازیچه، بازیچه مردم است تنهایی من
در شهر شما غریبه ام ای مردم
در موج صدا گم است تنهایی من
من زینبم، من زینبم
.
.
پ.ن1: به امید آزادی از شر کوفیان زمان ما
پ.ن2:  شعر این  مداحی از مولانا، سید شهاب الدین موسوی 
پ.ن3: مداحی این اثر توسط آقای سید مرتضی فلاحتی انجام شده، در محر 1391 اجرا شده است.
پ.ن4: فیلم کامل این کار 15 دقیقه می باشد که از اینجا می توانید ببینید و دانلود کنید
http://www.4shared.com/video/gwC_vi-x/sheikhdad.html?cau2=403tNull&ua=WINDOWS
پ.ن5: فایل صوتی این مداحی را هم میتوانید از اجا گوش کنید
soundcloud.com/maisam/mahalah-sheikhdad-yazd-1391

Mahalah Sheikhdad Yazd 1391

تو را با غیر می بینم، صدایم در نمی آید
دلم می سوزد و کاری زدستم بر نمی آید
شبان آهسته می گریم که شاید کم شود دردم
تحمل می رود اما شب غم سر نمی آید
چه سود از شرح این دیوانگی ها بی قراری ها
تو مه بی مهری و حرف منت باور نمی آیدزدست و پای دلبر گیر این زنجیر جور ای یار
که این دیوانه گر عاقل شود دیگر نمی آید
فراغ از عمر من می کاهد ای نامهربان رحمی
....خدارا از چه بر من رحمت این کافر نمی آید 

#مهدی_اخوان_ثالث
#پرواز_همای

Dar Shab Gisovan To [SariMusic.IR]

Shaban Ahesteh Migeryam

Delshodegan

آواز غلام چشم - محمدرضا شجریان - مرا چشمی ست خون افشان ز دست آن کمان ابرو - Mohamadreza Shajarian

Reza Yazdani - Hokm

ترانه سرا 	: بابک صحرایی
آهنگساز 	: مانی رهنما
تنظيم كننده 	: نیکان 


تویی که همزاد منی ، به من بگو خونه کجاست

مرز ِ میون ِ من و تو کجای این پنجره هاست

به من بگو خونه کجاست تو این شبای تو به تو

ریشه ی دلتنگی ما ، توی کدوم خاک ِ بگو

کنار ِ تو دریاییم که از شب و طوفان رهاست

هر جا من و تو با همیم ، گستره ی خونه ی ماست

دور ِ من و عطر خودت ، حصاری از رویا بچین

خونه همینه نقطه ای فراتر از خاک و زمین

آغوش امن ِ تو هنوز ، شبیه سرزمینمه

دنیا همین جاست که تویی ، اگر چه دور و مبهمه

با من از آینده بگو ، کنار ِ مرز انتظار

تو این حریم ِ خونگی ، سر روی شونه هام بذار

*

تویی که همزاد منی ، به من بگو خونه کجاست

مرز ِ میون ِ من و تو کجای این پنجره هاست

به من بگو خونه کجاست تو این شبای تو به تو

ریشه ی دلتنگی ما ، توی کدوم خاک ِ بگو

کنار ِ تو دریاییم که از شب و طوفان رهاست

هر جا من و تو با همیم ، گستره ی خونه ی ماست

دور ِ من و عطر خودت ، حصاری از رویا بچین

خونه همینه نقطه ای فراتر از خاک و زمین

Maani Rahnama - Khooneh ( مانی رهنما - خونه )

این آهنگ هیچ ربطی به خوزستان نداره، حداقل برای سازنده‌ش، ولی من این اواخر که میشنفمش فقط یاد آبادان و خرمشهر میفتم که چنین کردن باهاشون بخاطر آب... آهنگ از آلبوم «دا» (مادر) هستش از رحیم عدنانی.

خرید آلبوم: https://beeptunes.com/album/3412954/%D8%AF%D8%A7
متن آهنگ و ترجمه آن: http://www.lori.blogfa.com/post/173

Marjange  - Rahim Adnaani / مرجنگه؟ (مگه جنگه؟) - رحیم عدنانی


قطره قطره اگر چه آب شدیم 
ابر بودیم و آفتاب شدیم 
ساخت ما را همان که می پنداشت 
به یکی جرعه اش خراب شدیم 
رنگ سال گذشته دارد 
همه ی لحظه های امسالم 
365 حسرت را همچنان می کشم به دنبالم 
قهوه ات را بنوش و باور کن 
من به فنجان تو نمی گنجم 
دیده ام در جهان نما چشمی که به تکرار می کشد فالم 
یک نفر از غبار می آید مژده ی تازه ی تو تکراری ست 
یک نفر از غبار آمد و زد زخم های همیشه بر بالم 
باز در جمع تازه ی اضداد 
حال و روزی نگفتنی دارم 
هم نمی دانم از چه می خندم 
هم نمی دانم از چه می نالم 
راستی در هوای شرجی هم 
دیدن دوستان تماشایی است 
به غریبی قسم نمی دانم چه بگویم 
جز اینکه خوشحالم 
دوستانی عمیق آمده اند 
چهره هایی که غرقشان شده ام 
میوه های رسیده ای که هنوز 
من به باغ کمالشان کالم 
چندی نیست شعر هایم را جز برای خود نمی خوانم 
شاید از بس صدایشان زده ام 
دوست دارند دوستان لالم کنند 
تنهایی ام را با تو قسمت می کنم 
سهم کمی نیست 
گسترده تر از عالم تنهایی من عالمی نیست 
غم آنقدر دارم که می خواهم تمام فصل ها را 
بر سفره ی رنگین خود بنشانمت
بنشین غمی نیست 
حوّا ی من بر من مگیر این خود ستایی را که بی شک 
تنها تر از من در زمین و آسمانت آدمی نیست 
آیینه ام را بر دهان تک تک یاران گرفتم 
تا روشنم شد در میان مردگانم 
همدمی نیست 
همواره چون من نه 
فقط یک لحظه خوب من بیندیش 
لبریزی از گفتن ولی در هیچ سویت محرمی نیست 
من قصد نفی بازی گل را و باران را ندارم 
شاید برای من که همزاد کویرم شبنمی نیست 
شاید به زخم من که می پوشم ز چشم شهر آن را 
در دست های بی نهایت مهربانش مرهمی نیست 
شاید و یا شاید هزاران شاید دیگر 
اگر چه اینک به گوش انتظارم جز صدای مبهمی نیست

من به فنجان تو نمی گنجم - پرویزپرستویی

khatereh ha

Recent comments

darya

rasool_trt

quiksilver

mahmod bostan

Related tracks