لسّاتك عايش و عم تشرب ميّ
و القذيفة الـ مضيّعتك عم بتقول خطيّ لسّاتو عايش
بـرغم الظروف الـ بتخري كتير
و هالعيشة الـ مليانة تعتير لسّاتك عايش
بـرغم المؤامرة الكونية و الأجندة الطائفية
و لك ربطة الخبز يلّي صار حقا ميّة لسّاتك عايش

معقووووول .. لسّاتك عايش

لسّاتك عايش تحت الحصار
بتحاول تركز بركي بتفهم شو اللي صار
حكيت و تعبّـيت .. حبّـيت و تربّـيت
شقا عمرك حطيتو ب بيت .. و هلئ طار البيت
قالـولك .. وكل الله و معليك ، لك ماتوا الـ بيعزّوا عليك
بس ماشالله حواليك لسّاتك عايش

معقوووووول .. لسّاتك عايش

بتسأل حالك شلون ؟ .. و مين بيتذكرني
لمّـا فارق هالكون ..
لا تزعل في غيرك 23 مليون .. جاهزين
لـ يطيرو من هـون ..

معقووووووول .. لسّاتك

عايش .. و مع كـترة الموت .. عايش

Khebez Dawle | Aayesh - Demo خبز دولة | عايش

يا صاح خليك عم تدق بواب .. يمكن شي مرة تسمعلك شي جواب
كلّون علموك ، تضلك ماشي ع الرصيف و إنت مو عرفان رح تزبط كـيف
طير و علّي .. و سجل إسمك فرجي كل العالم رسمك
قول يلّي بـ بالك ، بـ كل المطارح .. نسالي يلّي صار مبارح فـوت

جرّب كل شي جوّاتك نار .. يا بتحرق يا .. بـتضوّي كل شي
فوت جرّب كل شي جوّاتك نار .. يا بتحرق يا .. بـتضوّي كل شي

يا صاح لك حاج تقلّي .. مو طالع بـ الإيد ، برد الحديد ، هيك بدّون ياني أهلي
تطلّع بـ حالك و حاول شوف ، كل شي من مخك محذوف
تذكّر كيف كان العالم جوّا راسك ، بحر يقول للشطّ كاسك ، هالكون مالو حدود

جرّب كل شي جوّاتك نار .. يا بتحرق يا .. بـتضوّي كل شي
فوت جرّب كل شي جوّاتك نار .. يا بتحرق يا .. بـتضوّي كل شي

فوت .. لا تخلّي الـ قالوا عنك .. مجنون .. ينالو منك
فوت .. بـ عمرو ما ح يفيدك .. حدا كان مستني .. الفرصة لـ يصيدك

فوت جرّب كل شي جوّاتك نار .. يا بتحرق يا .. بـتضوّي كل شي

Hey dude, keep on knocking doors..
You may once get an answer.
They taught you to remain within the sidewalk,
and you're just not sure whether you could.
Fly high, write your name up there!
show people your drawings.
Say what you have in mind everywhere!
forget all what happened yesterday;
go in!

Hey dude, stop saying
"I can't"
"the iron is cold already"
"this is how my folks want me to be"
Look inside you, try to see everything that's been cancelled in your mind.
Remember how the world was in your head;
an ocean shouting "Cheers!" to the shore.
The universe has no limits!

 Try everything, there's a fire inside you..
that either would burn, or light up everything!

Go in!
All who said you're crazy,
don't ever let them take over you.
Go in!
That which was waiting for the chance to shoot you, would never ever benefit you.

Go in! Try everything, there's a fire inside you..
Go in! Try everything, there's a fire inside you.. 
Go in! Try everything, there's a fire inside you.. 
Go in! Try everything, there's a fire inside you.. 

Khebez Dawle | Ya Sah - Demo خبز دولة | يا صاح

قتلوني و لاموني لإني حكيت
من بعد ما مشيت طول عمري الحيط الحيط
سألوني شو يلّي تغير فيك ؟
حتى الخبز و النوم ما عاد يكفيك

الخبز ما بعيّش و النوم ما بفيّق إنسان
و الروح الحرة بتعمّر أوطان

ملّيت من الكذب خلينا نكون واضحين
ب زمانو الظلم ما بميّز لون أو دين
بالعتمة ما بعيش إلا ضحية و سجان
و الروح الحرة بتعمّر أوطان

بالعتمة ما بعيش إلا ضحية و سجان
و الروح الحرة بتعمّر أوطان

They've killed me!
and then blame me for telling.
After I've spent my life walking
beside the walls.
They asked me "what's that has changed in you?; so bread and sleep are not enough anymore for you."

Bread doesn't give man a life,
nor sleep would wake him up!
And the free soul builds home.

I had enough lies,
so let's just be clear!
Injustice and oppression don't recognize a color or a religion..
In the darkness, there's no life
but for a victim and its tormentor..
And the free soul builds home.

In the darkness, there's no life
but for a victim and its tormentor..
And the free soul builds home.

Khebez Dawle | Beta'ammer خبز دولة | بتعمّر

ما عاد بدو .. هوية
ما عاد يعنيلو ، إسمو الثلاثي و الجنسية
كل الـ بدو ياه ، و عم يفكر فيه ، ما يموتو رفقاتو
و أهلو و إخواتو ، يكونو بـ أمان

He doesn't want an ID card anymore!

His full name, his nationality,
don't mean anything to him anymore!

All that he wants and thinks about,
his people not dying one after the other..

And for his folks, brothers and sisters.. to just stay safe.


Ma 3ad Beddo -Live Demo- ما عاد بدو

This is the title track from our upcoming album, enjoy it!

قوم نعزف شي شغلة
قوم نلغي فرق العملة
قوم نجمع كل هالـ خبز
قوم نعمل دولة

Get up .. Let's play some tune
Get up .. Let's cancel the current change
Get up .. Let's gather all the breads
Get up and let's build a country.


Khebez Dawle | Khebez Dawle خبز دولة | خبز دولة

لسّاتك عايش و عم تشرب ميّ
و القذيفة الـ مضيّعتك عم بتقول خطيّ لسّاتو عايش
بـرغم الظروف الـ بتخرّي كتير
و هالعيشة الـ مليانة تعتير لسّاتك عايش
بـرغم المؤامرة الكونية و الأجندة الطائفية
و لك ربطة الخبز يلّي صار حقا ميّة لسّاتك عايش
لسّاتك عايش تحت الحصار
بتحاول تركز بركي بتفهم شو اللي صار
حكيت و تعبّـيت .. حبّـيت و تربّـيت
شقا عمرك حطيتو ب بيت .. و هلئ طار البيت
قالـولك .. وكّل الله و معليك ، لك ماتوا الـ بيعزّوا عليك
بس ماشالله حواليك لسّاتك عايش
بتسأل حالك شلون ؟ .. و مين بيتذكرني
لمّـا فارق هالكون ..
لا تزعل في غيرك 23 مليون .. جاهزين
لـ يطيرو من هـون ..
معقووووووول .. لسّاتك
عايش .. و مع كـترة الموت .. عايش

You're still alive, drinking water
and the shell that is missing you says:
"I'll leave him alone, he's still alive!" 

In spite of all the ugly conditions,
and this life that's full of struggling,
you're still alive!

In spite of the universal conspiracy,
and all the sectarian agenda,
you're still alive!

You're still alive under the siege,
trying to understand what just happened;
you've expressed yourself, you've loved,
you've grown.. you've put your wealth into a home, and now there's nothing you can call your own.. But hey, you're still alive!

You ask yourself how?!
And who would remember me?
when I leave this world.
Don't worry, there are 23 millions other than you..
just ready to take off.

Now is it possible that you're still alive?!
And in spite of all the deaths; alive.


Khebez Dawle | Aayesh خبز دولة | عايش

فتّحلي أدنيك و سماع كل اللي حواليك 
نفس الفكرة ال كانت ضوّ صارت عتمة
لمـا قلنا لــــو

Open your ears
And listen to all that's around you
Same idea that was once a light
Became darkness when we say "What if ?"


Khebez Dawle | Seen Sua'al خبز دولة | سين سؤال

عذراً جلالتك .. قلتلي جاجتك
حبلى و بدا تلد .. حدا يعمر هالبلد
و بـ يوم من الإيام .. أخدت التفويض
من وقتا الجاجة ما ولدت و لساتك عم تبيض

يا زلمـــة حـاجــــتك

عذراً سموّك .. معدل نموّك
ما تركلي ولا رغيف .. نيّمني ع الرصيف
و بـ يوم من الإيام رجالك .. شالوني من الرصيف
قالولي ضربت السياحة .. بدنا البلد يكون نضيف

يا زلمـــة حـاجــــتك

عفواً سعادتك .. سمَعني على غير عادتك
أنا حدا من هالدراويش .. و بغرق ب كلمة سوف
بس من يدري يا بدري .. ل إيمت بقدر خبي قهري
كتر الموت بعيّش سدئني هي سنة الحياة

يا زلمـــة حـاجــــتك

يا زلمة حاجتك .. شعبك بحاجتك .. وقت ال بتكون حدا منّو و فيه
لك بالله حاجتك .. شعبك بحاجتك .. وقت ال بتكون حامل همّو و حاسس فيه


Excuse me Your Majesty
You told me that your hen
is pregnant and about to give birth..
And then one day, you'd got the authorization
Since then your hen hasn't given any birth,
still you keep laying eggs.

It's enough dude!

Excuse me Your Highness
Your rate of growth
didn't leave me any single loaf
It got me to sleep in the streets!
And one day your men,
they expelled me from the street,
they said "You repelled the tourism,
we need to clean up this country"

It's enough dude!

Excuse me Your Excellency
Listen to me, -unlike usually-
 I'm one of these simple people
And I would sink in the word "will"
But who knows till when
I would still be able to repress myself;
A lot of death will always give birth,
believe me.. This is life.

It's enough dude!
Your people need you;
when you ARE one of them.
It's enough dude!
Your people need you;
when you feel them and care about their hopes & fears.
It's just enough now!


Khebez Dawle | Tawdeeh خبز دولة | توضيح

مفكر إنو القصة بلشت ب كان يا ما كان
مفكر إنو آدم خلق ل يعيش ب أمان
مفكر إنو الواحد بيفرق عن التنين
مفكر إنو النص ممكن يصير نصين
مفكر إنو السن بيرجّع السن .. و العين بترجّع العين
مفكر إنو البشر .. عمر ، جورج أو حسين
مفكر إنو القاتل غلب القتيل
مفكر إنو ال كتير أكتر من القليل
مفكر إنو الدم ب عمرو ما بصير ميّ
مفكر إنو الأرض رح تبقى حاتم طيّ
مفكر إنو القصة هيك ؟
فكر إنو القصة فيك
مفكر إنو الشرف إنتاية مو دكر
مفكر إنو بيعرفو كل مين إسمو ذكر
مفكر إنو كل القضية كف عدس
مفكر إنك ما رح تتغير من أول ل آخر نفس

So, you thought that the story has started with "once upon a time"..
You thought that Adam was born to live safely..
You thought that there's a difference between 1 and 2..
You thought that a half can be cut in half!
You thought that a tooth would get the tooth back, so an eye for an eye would do..
You thought that people are: Omar, George and Hussein.

So, you thought that the murderer defeated the murdered..
You thought that the many is more than the few..
You thought that blood would never turn to water..
You thought that Mother Earth will always be Hatem Al-Tai.

You thought and thought about it..
Think that it's all in you!

So you thought that honor is a female not a male.
You thought that everyone who said His Name knows him.
You thought that it's all just a handful of lentils..
You thought that you wouldn't change, from your first to your last bit of breath.


Khebez Dawle | Manam خبز دولة | منام

لاقي الطريقة اللي تصحى فيا دقيقة
و تحاول تفهم شو ال عم بصير
تخبت عليك الحقيقة ب مدرستك ال ما بتطيقا
و إنت لساتك عم ترسب و تعيد

من أهلك عم تتعلم .. حليب أمك تسمم
ل تضل إبنا الصغير
لا تسمع ما رح تفهم و كيف بدك تسلم
ما كلو بدو يربي فيك
و إنت عم تقبل

ن-ش-ك-ر .. نشكر نشكر نشكر هــيه


Find a way to wake up for a minute,
and try to understand what's going on.
The truth was hidden from you by that school you hate.. but still you fail and repeat. 
And you accept!

Find a way to wake up for a minute,
and try to understand what's going on.

You be learning from your folks,
you be poisoned by your mother's milk;
so you'd always be her little kid.
Don't listen, you won't understand..
How would you get away with it?! 
Everybody wants to school you!
And you accept!

Find a way to wake up for a minute,
and try to understand what's going on.

T-H-A-N-K-Y-O-U
Thank you! Thank you! Thank you! Heeey!


Khebez Dawle | Ahbal خبز دولة | أهبل

يا صاح خليك عم تدق بواب .. يمكن شي مرة تسمعلك شي جواب
كلّن علموك ، تضلك ماشي ع الرصيف و إنت مو عرفان رح تزبط كـيف
طير و علّي .. و سجل إسمك فرجي كل العالم رسمك
قول يلّي بـ بالك ، بـ كل المطارح .. نسالي يلّي صار مبارح فـوت

يا صاح لك حاج تقلّي .. مو طالع بـ الإيد ، برد الحديد ، هيك بدّن ياني أهلي
تطلّع بـ حالك و حاول شوف ، كل شي من مخك محذوف
تذكّر كيف كان العالم جوّا راسك ، بحر يقول للشطّ كاسك ، هالكون مالو حدود

جرّب كل شي جوّاتك نار .. يا بتحرق يا .. بـتضوّي كل شي
فوت جرّب كل شي جوّاتك نار .. يا بتحرق يا .. بـتضوّي كل شي

فوت .. لا تخلّي الـ قالوا عنك .. مجنون .. ينالو منك
فوت .. بـ عمرو ما ح يفيدك .. حدا كان مستني .. الفرصة لـ يصيدك


Hey dude, keep on knocking doors..
You may once get an answer.
They taught you to remain within the sidewalk,
and you're just not sure whether you could.
Fly high, write your name up there!
show people your drawings.
Say what you have in mind everywhere!
forget all what happened yesterday;
go in!

Hey dude, stop saying
"I can't"
"the iron is cold already"
"this is how my folks want me to be"
Look inside you, try to see everything that's been cancelled in your mind.
Remember how the world was in your head;
an ocean shouting "Cheers!" to the shore.
The universe has no limits!

 Try everything, there's a fire inside you..
that either would burn, or light up everything!

Go in!
All who said you're crazy,
don't ever let them take over you.
Go in!
That which was waiting for the chance to shoot you, would never ever benefit you.


Khebez Dawle | Ya Sah خبز دولة | يا صاح

بالشارع اليوم .. يمكن عم لاقي نفسي
مية لون و لون .. صار فيي أكتر عبّر عني و عنك
فيي إكتب إسمي و إسمَك
من هون ل هون .. من حارة ل حارة

و بـ كل بساطة .. صار فينا نسكن .. بالشارع
و بـ كل بساطة .. صار فينا نسكن .. بالشارع

بالشارع اليوم .. صوتي و صوتك بسمّع
ل حدود الكون .. و الوقت بيتنفس معنا حرية
و الدنية هيي هيي
من هون ل هون .. بس نحنا اللي منتغيّر

و بـ كل بساطة .. صار فينا نسكن .. بالشارع
و بـ كل بساطة .. صار فينا نسكن .. بالشارع


In the street today, I'm finding myself
One hundred colors, now I can express about me and you..
I can write my name and yours
between here and there,
from a neighborhood to another.

And simply now, we can live in the street!
And simply now, we can live in the street!

In the street today, my voice and yours can be heard, from all around the globe..
Time breathes freedom with us..
And the world remains what it is,
but we're the ones who can change.

And simply now, we can live in the street!
And simply now, we can live in the street!


Khebez Dawle | Belsharea' خبز دولة | بالشارع

ما عاد بدو .. هوية
ما عاد يعنيلو .. إسمو الثلاثي و الجنسية
كل ال بدّو ياه .. و عم يفكر فيه
ما يموتوا رفقاتو .. و أهلو و إخواتو
يكونوا ب أمان

He doesn't want an ID card anymore!
His full name, his nationality,
don't mean anything to him anymore!
All that he wants and thinks about,
his people not dying one after the other..
And for his folks, brothers and sisters.. to just stay safe.

Khebez Dawle | Ma Aad Beddo خبز دولة | ما عاد بدو

كل واحد فينا .. عم يستنى التاني لـ يبادر ..
خايف لـ يخاطر
كل واحد فينا .. بدو من التاني كل شي فيه و متردد ..
كيف رح يبدا

شو بـيمنع ؟ نقرّب أكتر من بعض
و نصفن حتى إشعار آخر

كل واحد فينا .. عم يدوّر ع اللحظة الـ بتلخّص كل شي ..
عم يفكر فيه
كل واحد فينا .. عم يحلم بالدنيا الـ كلاّ ألوان ..
حب و إنسان

شو بـيمنع ؟ نقرّب أكتر من بعض
و نصفن حتى إشعار آخر


Everyone of us, is waiting for the other to take a step; afraid of taking risk.
Everyone of us, wants everything that's in the other, but doesn't really know how to start.

What's the harm if we get closer to each other, and just think.

Everyone of us, is waiting for the moment that sum up everything they're thinking of.
Everyone of us, is dreaming of a life that's full of colors, love and humanity.

What's the harm if we get closer to each other, and just think. 


Khebez Dawle | Haki Bani Aadami خبز دولة | حكي بني آدمي

Khebez Dawle is a Syrian four-member rock band. Founded in
Damascus, Syria in the late 2012 as a one-man project, the band consolidated in
Beirut, Lebanon in early 2013. With Muhammad Bazz, Bashar
Darwish, Hekmat Qassar, and Anas Maghrebi. Khebez Dawle has a one album so far, their self-titled concept album "Khebez Dawle", recorded April-July 2014 and released in August 2015. All the band members are now living in Berlin, Germany

Khebez Dawle خـبز دولـة

Popular tracks