maybe ファイナルターン - Kai Toshiki & Suzugamori Ren

Irie Shoichi and Spanner-Simulation

Japanese

嵐の前の
静けさが漂う
カラダを駆ける
ゾクゾク跳ねるビート
欲望が乱反射する
パーフェクトワールドヘ
溢れ出す本能に
導かれるまま

I'll be get my perfect world,
Please don't let me down
炎かかげろ
パーティのはじまり
I' ll be get my perfect world, 
Please don ' t let me down 
燃やし尽くせ
雄叫びをあげろ
party!

最高のシゲキ
僕にくれるかな
悪い顔して
キマジメな奴ばっかだ
絶望の番外地から
パーフェクトワールドヘ
絡みつく煩悩に
身を任ちゃって

I'll be get my perfect world,
Please don't let me down
魂焦がせ！
パーティはこれから

I'll be get my perfect world,
Please don't let me down
怒り狂え！
むきだしりアル
party!

僕の羽が羨ましいんだろう？
優雅に舞うよ
すべて満たす
快感を手に入れる
Fly high!

I'll be get my perfect world,
Please don't let me down
炎かかげろ
パーティのはじまり

I'll be get my perfect world,
Please don't let me down
燃やし尽くせ
雄叫びをあげろ
party! 

 

 ***

 

Romaji

Arashi no mae no 
Shizukesa ga tadayou 
Karada o kakeru 
Zokuzoku haneru biito 
Yokubou ga ranhansha suru 
Paafekuto waarudo he 
Afure dasu honnou ni 
Michibika reru mama

I ' ll be get my perfect world, 
Please don ' t let me down 
Honoo kakagero 
Paati no hajimari
I' ll be get my perfect world, 
Please don ' t let me down 
Moyashi tsukuse 
Otakebi o agero 
Party!

Saikou no shigeki 
Boku ni kureru ka na 
Warui kao shi te 
Kimajime na yatsu bakka da 
Zetsubou no bangaichi kara 
Paafekuto waarudo he 
Karamitsuku bonnou ni 
Mi o nin chatte

I ' ll be get my perfect world, 
Please don ' t let me down 
Tamashii kogase! 
Paati ha korekara

I ' ll be get my perfect world, 
Please don ' t let me down 
Ikarikurue! 
Mukidashi ri aru 
Party!

Boku no hane ga urayamashii n daro u ? 
Yuuga ni mau yo 
Subete mitasu 
Kaikan o te ni ireru 
Fly high!

I ' ll be get my perfect world, 
Please don ' t let me down 
Ikarikurue! 
Mukidashi ri aru 
Party!   

 

***

 

Thai Translation 

 

*Edit: เช็คกับเนื้อญี่ปุ่นและแก้คำแปลใหม่แล้วค่ะ

Special thanks: นกฮูก อิเล็กซัส เจ้าของอู่คาวาซากิ

 

ความสงบก่อนพายุเลื่อนลอย
จังหวะที่มีชีวิตชีวา
มันแล่นผ่านไปทั่วร่าง
ความปรารถนาที่ไม่เจนชัด
มุ่งหมายไปยังโลกที่สมบูรณ์แบบ
ตามแต่สัญชาติญาณที่เริ่มจะเอ่อล้นนำทางไป

ฉันจะต้องได้มาซึ่งโลกที่สมบูรณ์แบบ
ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
เปลวเพลิงลุกโชน
ได้เวลางานเลี้ยงแล้ว
ฉันจะต้องได้มาซึ่งโลกที่สมบูรณ์แบบ
ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
จงแผดผลาญทุกอย่างให้สิ้น
จงกรีดร้องคำรามสิ:
ปาร์ตี้!!!

เธอจะมอบแรงจูงใจที่ดีที่สุดให้ฉันไหม
มีแต่พวกจริงจังเกินเหตุ
เอาแต่ทำหน้าเคร่งเครียดทั้งนั้น
จากผืนแผ่นดินแห่งความสิ้นหวัง...
ปล่อยตัวปล่อยใจไปตามความปรารถนา

ฉันจะต้องได้มาซึ่งโลกที่สมบูรณ์แบบ
ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
วิญญาณของเธอจงมอดไหม้!
งานเลี้ยงน่ะคือจากนี้ไป
ฉันจะต้องได้มาซึ่งโลกที่สมบูรณ์แบบ
ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
จงบ้าคลั่งด้วยความโกรธาสิ
ความเป็นจริงที่เปลือยเปล่า
ปาร์ตี้!!!

พวกเธออิจฉาปีกของฉันละสิ
ฉันจะโบยบินอย่างงามสง่า 
ฉันจะไขว่คว้าความรู้สึกสุดยอด
ที่จะเติมเต็มทุกสิ่งมาไว้ในเงื้อมมือ
บินให้สูงสิ!

(ยูระ: ถึงจะแก้ แต่ก็ยังฟังหื่นๆอยู่ดีน่อ~~)

ฉันจะต้องได้มาซึ่งโลกที่สมบูรณ์แบบ
ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
เปลวเพลิงลุกโชน
ได้เวลางานเลี้ยงแล้ว
ฉันจะต้องได้มาซึ่งโลกที่สมบูรณ์แบบ
ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
จงแผดผลาญทุกอย่างให้สิ้น
จงกรีดร้องคำรามสิ:
ปาร์ตี้!!!

 

 ***


Credit : http://hiyuura.exteen.com/20090917/perfect-world-byakuran-s-character-song-1

01. HAPPY DAYS - Isana Yashiro

Kirito Kun