Adan Wakeem, Reem bna, Nour Khan, Hany Adel, Ghazall, Donia Masood, Aqsa Alwast, MT3, Bu Kolthoum, Mrawan Moussa, Wegs, Mrawan pablo, Usif Joker, Abyusif, Shahyn El3bkry, Dina El-Wdidi, Cherine Amr, Autostorad, Elmoraba3, Akhr Zafir, Mashro` lila, Aziz Marka, Jadal, Massar Egbary, Cairokee, Wust Elbald, Sharmoofers, Zap Tharwat, Black theama, Kirolues lotfi

Underground Arabic Music

For English translation please scroll down.

غناء و ألحان:  نورخان 

موسيقي:  عبد الله محمد
https://soundcloud.com/snowflakes91

"الكلمات: سميح القاسم - من قصيدة "غرباء

هندسة صوتية:  أحمد إيهاب

****************************************************************************************

و بكينا.. يوم غنّى الآخرون
و لجأنا للسماء
يوم أزرى بالسماء الآخرون
و لجأنا للسماء

و لأنّا ضعفاء
و لأنّا غرباء

نحن نبكي و نصلي
يوم يلهو و يغنّي الآخرون

و حملنا.. جرحنا الدامي حملنا
و إلى أفق وراء الغيب يدعونا.. رحلنا
شرذماتٍ.. من يتامى
و طوينا في ضياعٍ قاتم..عاماً فعاما

و بقينا غرباء

****************************************************************************************

**Feel free to share, but do not use this track in any video or upload it anywhere without my permission first.

Performed/Composed by: Nour Khan

Lyrics: from the poem "Ghorabaa" by Samih al-Qasim

Music: Abdalla Mohamed
https://soundcloud.com/snowflakes91

Mixing and Mastering: Ahmed Ehab

****************************************************************************************

Lyrics Translation:

We cried, the day the others sang
And we turned to the sky
The day the others despised it
Because we are weak
Because we are strangers
We weep and pray
The day others sing and play
And we carried our bleeding wound
And to a skyline behind the unseen we flit..we were invited
Little pieces of orphans
We've been folded inside a dark waste..year after year 
And we remained strangers..

Nour Khan - Ghorabaa | نورخان - غرباء

تريز سليمان - شهرزاد Terez Sliman - Shahrazad

Enti - انتي

شيما محمود - قُول إنّي منيح

Rasha Magdy - (ماتلخبطنيش (أكتر من كده

Mashrou' Leila Mashup Cover - by Adan Wakeem.
The video for this track is available on YouTube, you can check it out by clicking the link in my profile.
*The piano part of this track is inspired by the song "Faded" - Alan Walker.

Adan Wakeem - Bent el 48 | عدن واكيم - بنت ال ٤٨ (Mashrou' Leila Mashup Cover)

ستيفاني نعواس _ بعدك ما حبيت

"قال اشربيني و دوقي
ساب السم في عروقي
من هواه سقاني
خلاني أرجعله تاني
قال اشربيني و دوقي
ساب السم في عروقي
من هواه سقاني
خلاني أرجعله تاني


بقي صاحبي في وحدتي
وطني في غربتي
أشكيله إدماني
أشكيله حرماني

يوعد إن نقصي هيكمل
و إن جرحي هيدبل
يكدب و يقول إنه عشاني
يغمرني يفقدني إتزاني


يقتلني كل مَرة
يرجعني قاسية مُرة
لسه برجعله تاني
يسيبني من غيره أعاني


بقي صاحبي في وحدتي
وطني في غربتي
أشكيله إدماني
أشكيله حرماني."

Eshrabini - اشربيني

انا و الناظر داكن قادم
هلا بالثابت ناسك رابط
خرا بالحاقد زائد ناقص
حلب التور و يجايه يفاصل
مانا بالزور ملاقي اكل
كبسك كف و جايه تناقش
أنا و السالب أرض و حائط
كذب النوم ما الموت الصادق
مارشال ارتس بلساني اخد
و الفيلاني ان ملاني ماتت
و الخرا فيك الأنامي الفاشل
و الوانابيز و السكني الغامق
انغزايتي و الذكر النافع
مو زمني ف تختي دافئ
حل عني البشري الكائن
مو مني فالساكن آمن
وا أسفي "تنترتي" تابع
كان زعلي على غضبي غالب
صار غضبي على زعلي غاضب
ما دام فيني قلب نابض
فيه المولى يشهد قائم
و الصابر للصابر صابر
و الماكل للساعي طافر
و الطائل للتاني كافر
سوا لنتاجر ٠٠١ مهاجر و الفاجر عالوجع مآجر
بلى عالساهر سحر الساحر و الڤودو عالسقف تنازع
ملكوتك بركات الطائع مسحونا و الباقي السامع
تمسكني عالنطه مكابر

Emkabe | مكابِ(ر)

قبل رمي الملامه إيدك عجروحي
و عديلي كم اللوم بين ضلوعي
طلعت يا يامو سوط الجلد كلها بإيدي
و فوق الطور و المسطور بجلد فيني
علقت يا يامو بين تنين يا بنفيني
يا بنكر ليش أو من وين إجا سكيني
قبل ما سامح أي إنسان جرّح طيني
بسامحني.

على حضني رسيت رحالي
و أنا راضي على ترحالي
راضي، هني و راضي

و على حضني رسيت رحالي
و أنا راضي عن الترحال
راضي، أنا راضي

قبل رمي الملامه عيونك بعيوني
و صبيلي من كاس الرضى بين كفوفي
الجنّه يا يامو استسلامي لمحبوبي
بيتي، بيتي ببطن جفوني
آخر مطاف حنون الكل حيواسينا
آخر وطن تحت تراب حيدارينا
قلبي طوى تدنو من حِبّي روحي
يعذبني و من روحه أنا روحي ؟..

Bu Kolthoum - Terhaal | بو كلثوم - ترحال

Written and performed by MT3.
Produced by EDOBY.

الكلمات:

لسه فاكر أول مرة فيها شوفتك،
و الطرحة البيضة اللي كنتي لافة بيها شعرك،
و قد إيه مبسوطة إم تي واقف قدام وشك،
بس كان لي أسباب خليتني مبسوط أكتر منك،

زي إني.. عمري ما حسيت الإحساس ده أصلاً،
أكون بضحك من قلبي عشان واحدة جاية تتصور!،
طول طريقي بفكر.. مش ف الحفلة ف الوقفة،
مين دي أوصلها إزاي أنا معرفش إسمها حتى،

و كإني عارفك من سنة حفظت شكلك وقتها،
شوفتك ملاك من غير جناحين و أحلف "دي نازلة من السما،
دي.. دي فالتة ف الزمن" .. شوفتك كاملة فاهمة؟،
و الطريقة اللي لقيتك بيها كانت صايعة فاكرة؟،

أنا لسه فاكر.. و فاكر حاجات تانية،
زي إزاي مشاعري زادت بدون تفكير بعقلانية،
زي إزاي أنا كنت بسامح و أعدي حاجات مش عادية،
زي إزاي مكنش باين إنك بتضحكي عليا،

مكونتش.. متوقع.. عادي مشوفتش كويس،
صحابي قالو "إنت بدماغك إزاي مقدرتش تميز"،
بس الفكرة طول الفترة أنا مقصرتش لمرة،
فمجاش ف بالي لو لحظة إنك ف يوم هتطلعي بره،

فأنا.. مش مستوعب ده إنتي وعدتيني و قولتي،
"أنا مش هسيبك طول عمري".. أنا مش لاقيكي دلوقتي،
معرفش لإمتى هقرا الشات أصمه و أفضل فاتحه،
أو ده الريكورد الكام اللي برضو.. مش باعته،

جوايا كتير و لو مطلعش هتجنن،
بسمع صوتك ف أي واحدة بتتكلم،
مفتقد برودك اللي غلب ديسمبر،
شايفك جميلة مهما عملتي مش هنكر،

و برضو.. رغم إن فراقك كسر فيا،
إتأكدي إني بدعيلك عادي ف كل صلاة ليا،
إتأكدي إن مهما قابلتي محدش هيشوفك بعنيا،
هيحبوكي عشان حورية.. فصعب يتقارنو بيا،

و أنا هبقى كويس بدأت أزيف إبتسامتي،
طول مانا قاعد وسط الناس عشان محدش يسألني،
و لو حصل بقول "تمام" و أقلع القناع ده ف أوضتي،
تضاد أصوات عقلي و قلبي و ذكرياتنا اللي ف مخي،

بقيت أروح نفس الأماكن عشان بس كنتي،
فيها ف يوم من الأيام و أقعد هناك لوحدي،
و أحس روحك ف المكان و قولنا إيه هنا زمان،
و كمان.. دموعي تهرب لما باجي أمشي،

ده حتى النوم نسيت طعمه ده حتى اليوم مبيخلصش،
أو.. بيخلص و أيامي شبه بعض معرفش،
طول الوقت أنا جوا أوضتي قاعد لوحدي مبنطقش،
بحاول ألاقي غلطة ليا و صعب عليا مفكرش،

هل خذلتك مثلاً؟ هل قصرت ف حقك؟،
يمكن مكونتش مهتم و طول الوقت سايبك،
أسف سرحت غصب عني بقول عمايلك،
هيداوي الوقت و من دلوقت أنا مسامحك،

فبتمنالك السعادة مبعرفش أكره.. حتى،
لو دي النهاية فكانت أحلى فترة،
هفضل فاكر كل حاجة كل رسالة و ذكرى،
و كل صورة.. متصورينها كانت فين و إمتى.

MT3 - ديسمبر (Prod. EDOBY)

النص :

دلّوني يابا دلّوني على شطي ال من لوني
دلّوني يم دلّوني رغيف العيش دلوني
دلوني ولا دلوني درب الحر دلوني
دلالي دل بكفه بين عيوني، بين عيوني

لشغلي بعطي كلني فلا تحفر بسكتي
عم حاول عيش حط صحن أكل عطاولتي
ما بدعس طرف غيري لغيري يصد بوشي
يتعرفوا عجثته على ضفة نهر مرمي
مابحاكي إيغوز ولو ضجيجكن أقنع ناس
ما بتقنعني ولو بالع و بتتقيأ ألف كتاب
اطلعوا من راسي و سكروا الباب 
أذلاء أذلاء
لحد ما تحت الشمس من كتر الحني ضهرن ساخ 
ولاد حارتي كانوا يشموا غاز بين بعض
 كنت مدمن "ريتالين" كان عمري ١٣
على حفة البلكون من حسرة الضرب
على شفا الإنتحار كان عمري ١٦
كنت أشتغل صبي توصيل لحد ما رجليي يبسوا
لأصرف كل قرش تحت فراشي عوقت باستديو
لا أعذار للشطار ذكر اللي نسيوا
كلنا رسامين و كل واحد بيشخبر قصته

دلّوني يابا دلّوني على شطي ال من لوني
دلّوني يم دلّوني رغيف العيش دلوني
دلوني ولا دلوني درب الحر دلوني
دلالي دل بكفه بين عيوني، بين عيوني

أول شي بيسألوه عليه قديش ربح
قديش حلو الشعور مطرح ما هوه وصل
بس بينسوا يسألوه قديش كان تنح
لما كانوا نايمين هوه انتاك كم سنه
كلنا شجر كل منا بينموا بترابو
في فرق بينا أنا موسيقي أنتوا بترابوا
ما بتستخدموا المنطق جنابو متل طنابو
أنا بيني و بين ربي بصلي أنتوا بتراؤوا
تارك كلشي و ماشي تاركلكن قشر بزر
أنتوا بتشموا الأتنشن أنا عم دور عالخبز
ماشي و بعيوني الهدف وحش صرت
واعد حالي و ترحالي و رابط على خصري ألف ندر
درب معبى دموع و دم و لسا ما رسينا
على طريق الحلم بنهر الجوع مار فينا
قال عيب الرجال تبكي و بتسأل ليش قسينا
عابوا الرجال بقلبها و قلب الرجال زينه

Bu Kolthoum - Dallouni | بو كلثوم - دلّوني

Video : 

https://www.youtube.com/watch?v=k9T0SuZ-xFg

النَص :

زمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور
زمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه
يكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون
حنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو
سند أنثى بألف رجال تبني بضهرو سدود
ربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم
لما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش
غيرك عنهن ما بحوش
 فبخوفهن فيكي

ما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا
أنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع
قومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى
عمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى
ما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت
بس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت
فبخوفهن فيكي
بيكبروا فيكي
بعلمهن فيكي..

Artwork by : instagram.com/sedkialimamstudio

Bu Kolthoum - Zamilou | بو كلثوم - زمّلوا

دنيا مسعود - بتناديلي تاني لية

النص :

كل هالبشر حملان و أنا يلي لحالي المسخ ؟
كل هالدهر كرباج و أنا أقوى جلّادي
لولا الصبر ما شاب فيني شعر
خبّر القطعان الليله مغير عالوادي 

و لولّع فيها ولّع فيها
و ما خلي فيها مين يطفيها
و لولع فيها خلي الفيها
يطالع من نفسو المسخ يلي فيها

كلكم مظلومين كلكم مظلومين، كل كم و أنتوا بخير كم كم جابوا العيد، نصكم ما بينلام نص كم حاكي الإيد، و أنا دابح غزلاني.
 نقضّي كل العمر نبدّل سبابيط
عندن أصغر غرفه و ربّوا أكبر فيل
قعود عد مسكين، خلصوا الأصبيع
و أنا عادد بعواصي !.
ولا ولّي، خبر عنّي
أهل الطيبه إني جايه و ما مخلّي
مسخ و بعرف حالي، و هوه دور و ما كان
بحس و بجرّم حالي.. وعالحرمان.

و لولع فيها ..


مسرحيّة، و تلان حملان، و ورا الخشبه تلان من هاد،
مو مسموح للوحش يحس، فالكل بخاف يبان للناس
قلبي طين، عالهوى قسيان، صلصال صب صدري
مهو بس القاسي يُكسر، قلبك عضل، و حجر قلبي.
ولّي و خبر عنّي المتنكرين إني جايه و ما مخلي
بعبع بعرف حالي، هوه دور و ما كان.
عنكن بحبس حالي.. و عالحملان.

و لولع فيها...



Music Production:
Bu Kolthoum

Guitar:
Mesbah Alsakka

Mixing and Mastering:
Bu Kolthoum

Artwork Design:
Coco The Brain

Bu Kolthoum - Wallé  |  بو كلثوم - ولّع

النَص:

لا تنسوها، بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا، 

لا تنسوها، ورودكن جوانا و ما تسقوها

انتوا ازرعوا و أنا بس بقبّع شوكي
فوتوا لقلبي و أنا بعيني بقبّع شوقي
مع تراما الصغر عندي رانديڤو
 من أنصاف أحلامي أنا بقبّع نومي
من تقل جفاهم بقطع توبي
بنام بس لطيفهن يقطع صوبي
مع الوحده عندهن ران دي لوپ
و أنا مافي غيري بصفوفي
ولسّاني يا ممرجح، طفل و لسّاني بتعلم
ولو قلبي بالشوك تفخّت لساتني بسرعه بتعلق
لا تنسوها.

يلي مبارح طمره جبيني
اليوم عرقه شرّش فيني
وين روح، وين روح ؟
و بعد جفاكم مين يرويني ؟
مقطوع من شجر داري
قلب أهله حجر قاسي
ف عالساكت بعاني، و أنا عيوني بداري فيها..
يا بايعه الورد غالي.
يا زارعين ورد حالي،
دموعي تجري بترابي، و أنا بسقي وردي فيها..


Bu Kolthoum’s Instagram : 

https://instagram.com/bu.kolthoum

Music Production by : Bu Kolthoum

Piano : Faraj Suleiman

https://instagram.com/faraj_suleiman


Guitar : Mesbah Al Sakka

https://instagram.com/mesbah_alsakka

photo credit : Farah Bahgat
https://www.farahbahgat.com

Mixing and Mastering : Bu Kolthoum

Bu Kolthoum - Jouwana  | بو كلثوم - جوّانا

‫ريم بنّا - زدني بفرط الحب‬

النص:
ممنون، ممنون 
يمّ عيون، ممنون
يا حنون، لآخر يوم، لح ضل ممنون
و الليله تصب من عيني عيون.
كبرت شتله، عنا بالحي، و غمرتني في. بس خلص المي.
و الحمل تقيل، و القلب بيشحد ساعه كمان استني شوي،
كلو إلّا هي..

لليوم يلي يكفنوني
بموت و بعيش لعينك
نام و ادبحلك عداك
باقي بصدري بيتك
قول للي شافوني
ببكي ما شافوا الزينه
ما ناموا و عاشوا بطيفها
ما شافوا الشافته عيني


ممنون، يا أم الحولها
فاتت عتمة راسي و ضوّت كلشي بحولها
ممنون، يلي بنيتي منير قبل ما سندتي البو
بكل دروس الحب الغير مشروط
 أثر الفراشة لا يرى، أثر الفراشة لن يغيب،
و أنتي فراشه أثرها بغير جيل
ممنون، ممنون،
ياما منختار نخسر عأمل بكرا نفوز..



لليوم يلي يكفنوني
بموت و بعيش لعينك
نام و ادبحلك عداك
باقي بصدري بيتك
قول للي شافوني
ببكي ما شافوا الزينه
ما ناموا و عاشوا بطيفها
ما شافوا الشافته عيني


و عقدّ الغلا شال الوجع قلبي
و لآخر يوم فادي الروح كرماله
يلي ما علّمني حرف، فتحلي كتاب نفسي
و هالعنق سدّاد لمحرر أكباله.

Follow Bu Kolthoum on Instagram:
instagram.com/bu.kolthoum/

Music Production/ Recording, Mixing & Mastering by:
Bu Kolthoum


Cover photo taken by:
Farah Bahgat
https://www.instagram.com/farahbahgat/

Underground Arabic Music

Kirolues Lotfi