[episode_1] is a limited podcast series born out of our commitment to subvert and transform narratives around gender, sexuality, radical politics, and activism in the Global South, with an emphasis on West Asia and North Africa. As our first venture into auditory knowledge production, we challenged mainstream knowledge by collaborating with scholars, artists, writers, and activists to create content that is hybrid in its genre, radical in its politics, and free in its form.

In our humble attempt to amplify invisibilized narratives around our daily battles, whether at home or in diaspora, we chose to cover topics ranging from prison and deteriorating detention conditions in Syria and Egypt; environmental and economic collapse in Lebanon; queer realities in the GCC; the age-old healthcare crisis; citizenship, borders, and statehood in the SWANA.

In collaboration with Heinrich Boell Stiftung - Middle East Office Beirut

---

[الحلقة الأولى] هي سلسلة محدودة من المدونات الصوتية ولدت من رحم التزامنا بزعزعة وتحويل الروايات المتمحورة حول الجندر والجنسانية والسياسات الراديكالية والنشاط السياسي في عالم الجنوب، مع التركيز على غرب آسيا وشمال إفريقيا. كأول مشروع لنا في إنتاج المعرفة السمعية، تحدينا للمعرفة السائدة من خلال التعاون مع المُختصين والفنانين والكتاب والناشطين لخلق أسلوبٍ هجين في محتواه وراديكالي في سياساته وحُرُّ في شكله.

في محاولتنا المتواضعة لتضخيم الروايات الخفية التي تدور حول معاركنا اليومية سواء في الوطن أم في الشتات، اخترنا تغطية مواضيع تتراوح ما بين السجن وظروف الاحتجاز شديدة السوء في كُلٍ من سوريا ومصر، والانهيار البيئي والاقتصادي في لبنان، والوقائع الكويرية في دول مجلس التعاون الخليجي، والأزمة القديمة في الرعاية الصحية ومسألة المواطنة ومسألة الحدود واستقلالية الدول في جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا.

بالتعاون مع مؤسسة هاينريش بُل، مكتب الشرق الأوسط، بيروت

[episode_1] _ [الحلقة_الأولى]

Kohl Podcast [episode_1] | [الحلقة_الأولى] بودكاست كحل

We take a slight departure from conversations to share with you a hybrid episode from the Letters to Ummi community. In 25 minutes, we overhear glimpses of intimate stories shared in rushed conversations had in scattered moments of safety and care amongst anonymous members of queer families. The conversations are in Arabic, Farsi, English, Cypriote Turkish and Kurdish.

Letters To Ummi is an evolving multilingual, intergenerational and multifaceted project that centers non identifiable and anonymous ways of engagement, focusing on Queer West Asian, South West Asian, North African and East African+ realities, both from within the regions and their diasporas.

It is an on-going project that centers lived experience and questions how to safely archive vulnerable and intersectional realities.

Sound: Letters To Ummi Community

Aspects of this work have been supported by Unlimited, Bagri Foundation and Marlborough Productions.

For more information please visit www.letterstoummi.com

This episode is presented with the support of Heinrich-Böll-Stiftung

-----------

نبتعد قليلاً عن المحادثات لنشارككن حلقة هجينة مقدّمة من مجموعة "رسائل إلى أمّي". في 25 دقيقة، نسمع لمحات من قصصٍ حميمة متبادلة خلال محادثات مستعجلة تتم في لحظات متفرّقة من الأمان والرعاية بين أفراد مجهولين من عائلات كويرية. الأحاديث باللغات العربية والفارسية والإنجليزية والتركية القبرصية والكردية.

رسائل إلى أمّي هو مشروع قيد التطوّر متعدّد اللغات ومتعدّد الأجيال ومتعدّد الأوجه يتمحور حول طرق مشاركة غير محدّدة ومجهولة الهوية، مع التركيز على وقائع كويرية من غرب آسيا وجنوب غرب آسيا وشمال إفريقيا وشرق إفريقيا+، سواء من داخل المناطق أو في الشتات.

هذا مشروع مستمر يركّز على التجربة الحيّة ويتساءل عن كيفية إيجاد طرق آمنة لأرشفة الوقائع المتقاطعة والمعرّضة للخطر.

الصوت: رسائل إلى أمّي

تم دعم جوانب هذا العمل من قبل Unlimited و Bagri Foundation و Marlborough Productions.

لمزيد من المعلومات يرجى زيارة www.letterstoummi.com

تم تقديم هذه الحلقة بدعم من Heinrich-Böll-Stiftung

Letters to Ummi | رسائل إلى أمّي

الإيكولوجيا الراديكالية: مروة أرسانيوس وباسم سعد

في هذا الحديث المتعمق بين المخرجين والفنانين والكاتبين اللبنانيين، نسمع تأملات (ذاتية) نقدية حول أزمة النفايات في لبنان عام 2015، دور الممارسات الفنّية في إخفاء الأزمات، الحلول نيوليبرالية والتكنوقراطية للغضب البيئي، بالإضافة إلى دروس قيّمة من التنظيمات النسوية الراديكالية المسلّحة حول ملكيّة الأرض والموارد.

مروة أرسانيوس: تعالج ممارسة مروة أرسانيوس الأسئلة الهيكلية والمتعلقة بالبنية التحتية باستخدام أجهزة وقوالب واستراتيجيات مختلفة. من المساحات المعمارية ، وتحولها وقدرتها على التكيف خلال الصراع، إلى مساحات تشغيل الفنان والاتفاقيات المؤقتة بين المجتمعات النسائية والتعاونيات ، تميل الممارسة إلى توفير مساحة داخل الهياكل الفنية الحالية وموازية لها مما يسمح بالتجربة مع أنواع مختلفة من السياسة. 

باسم سعد: فنان وكاتب ولد في بيروت يوم 11 سبتمبر. يستكشف عمله موضوعات متعلقة بالتمزق التاريخي والبنية التحتية والعفوية والاختلاف، من خلال الأفلام والأداء والنحت، وكذلك من خلال المقالات المطولة وقصص الخيال.

الحوار باللغة العربية. سيتم مشاركة الترجمة قريبة.

بالتعاون مع مؤسسة هاينريش بُل، مكتب الشرق الأوسط، بيروت
------
Radical Ecology: Marwa Arsaios and Bassem Saad

In this in-depth conversation between the two Lebanese filmmakers, artists and writers, we hear critical (self)reflections on the 2015 garbage crisis in Lebanon; the role of artistic practices in the invisibilization of crises; neoliberal and technocratic solutions to environmental rage, as well as valuable lessons from radical and militant feminist organizing around land and resources. 

Marwa Arsanios’ practice tackles structural and infrastructural questions using different devices, forms and strategies. from architectural spaces, their transformation and adaptability throughout conflict, to artist run spaces and temporary conventions between feminist communes and cooperatives, the practice tends to make space within and parallel to existing art structures allowing experimentation with different kind of politics. 

Bassem Saad is an artist and writer born in Beirut on September 11th. His work explores historical rupture, infrastructure, spontaneity, and difference, through film, performance, and sculpture, as well as through essays and fiction.
The conversation is in English. A translation will be shared soon.

In collaboration with Heinrich-Böll-Stiftung, Middle East Office, Beirut

Radical Ecology: Marwa Arsanios and Bassem Saad | الإيكولوجيا الراديكالية: مروة أرسانيوس وباسم سعد

We conclude the first season of [episode_1] with an experimental sound piece by Cairo-based producer El Kontessa, accompanied by a text from Shavi Lortso.

The episode is an attempt to illustrate the anxiety, fear and confusion induced by long stays at the Intensive Care Unit, and the long-term psychological effects of immobility, solitude and sedation on patients.

Shavi Lortso is an inactive character fluked into existence through failed attempts at creating a relatable, contemporary superhero. Its limb design was too ambitious and its skin too thin, so immediately upon assembly, it collapsed on itself and turned into black sludge. It serves as a digital ink substitute in some cyber spaces. 

El Kontessa is the stage name of Cairo-based producer, DJ and multidisciplinary artist Fajr Soliman. She experiments with Egyptian Pop and Mahraganat music elements. In her production and Dj-set, she deconstructs familiar/nostalgic sounds, adds textures, and blends it with Cairo's soundscapes, giving them fresh and astonishing results akin to a live set.

In collaboration with Heinrich-Böll-Stiftung, Middle East Office, Beirut

نختتم الموسم الأول من بودكاست [الحلقة_الأولى] بمقطوعة موسيقية تجريبية من عمل المنتجة المصرية الكونتيسا٬ مرفقة بنصّ من شافي لورتسو.

هذه الحلقة محاولة لترجمة القلق والخوف والارتباك الناجمين عن فترات إقامة طويلة في وحدة العناية المشدّدة٬ والآثار النفسية طويلة المدى الناجمة عن الوحدة والتخدير وعدم الحركة على المرضى.

شافي لورتسو هي شخصية رقمية غير نشطة خُلقت من خلال محاولات فاشلة لإنشاء بطلة خارقة معاصرة. كان تصميم أطرافها طموحًا للغاية وجلدها رقيقًا جدًا، لذلك فور التجميع، انهارت على نفسها وتحولت إلى حمأة سوداء. تُستخدم أحيانًا كبديل للحبر الرقمي في بعض المساحات الإلكترونية.

الكونتيسة هو الاسم الفنّي للمنتجة المقيمة في القاهرة، والدي جاي والفنانة متعددة التخصصات فجر سليمان. تتلاعب فجر بعناصر موسيقى البوب المصري والمهرجانات٬ كما تفكك الأصوات المألوفة والحنينية في إنتاجاتها ووصلات الدي جاي التي تلعبها، خالقة قوامًا جديدة ممزوجة مع البيئة الصوتية في القاهرة. 

بالتعاون مع مؤسسة هاينريش بُل، مكتب الشرق الأوسط، بيروت

Shavi Lortso: If it weren't for this beep | شافي لورتسو: لو لم يكن هذا الطنين

Queer, radical, open source platform from the South. We map our political lives in Arabic and English.

Shavi Lortso: If it weren't for this beep | شافي لورتسو: لو لم يكن هذا الطنين

Kohl Journal