1803 — 1873


Biography of Fyodor Ivanovich Tyutchev: https://www.poemhunter.com/fyodor-ivanovich-tyutchev/biography/



Fyodor Ivanovich Tyutchev is generally considered the last of three great Romantic poets of Russia, following Alexander Sergeyevich Pushkin and Mikhail Lermontov 

Русский поэт, член-корреспондент петербургской Академии Наук (1857). Духовно-напряженная философская поэзия Тютчева передает трагическое ощущение космических противоречий бытия. символический параллелизм в стихах о жизни природы, космические мотивы. Любовная лирика (в т. ч. стихи "Денисьевского цикла"). В публицистических статьях тяготел к панславизму.

Биография

Родился 23 ноября (5 декабря н.с.) в усадьбе Овстуг Орловской губернии в стародворянской среднепоместной семье. Детские годы прошли в Овстуге, юношеские — связаны с Москвой.

Домашним образованием руководил молодой поэт-переводчик С. Раич, познакомивший ученика с творениями поэтов и поощрявший его первые стихотворные опыты. В 12 лет Тютчев уже успешно переводил Горация.

В 1819 поступил на словесное отделение Московского университета и сразу принял живое участие в его литературной жизни. Окончив университет в 1821 со степенью кандидата словесных наук, в начале 1822 Тютчев поступил на службу в Государственную коллегию иностранных дел. Через несколько месяцев был назначен чиновником при Русской дипломатической миссии в Мюнхене. С этого времени его связь с русской литературной жизнью надолго прерывается.

На чужбине Тютчев провел двадцать два года, из них двадцать — в Мюнхене. Здесь он женился, здесь познакомился с философом Шеллингом и подружился с Г. Гейне, став первым переводчиком его стихов на русский язык.

В 1829 — 1830 в журнале Раича "Галатея" были опубликованы стихотворения Тютчева, свидетельствовавшие о зрелости его поэтического таланта ("Летний вечер", "Видение", "Бессонница", "Сны"), но не принесшие известности автору.

Настоящее признание поэзия Тютчева впервые получила в 1836, когда в пушкинском "Современнике" появились его 16 стихотворений.

Биография - http://www.kostyor.ru/biography/?n=93

Ф. И. Тютчев

SONNET 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
Oh no; it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests, and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

====================================================

Möge es niemals sein, dass ich Hindernisse stelle
zur Vereinigung treuer Seelen; Liebe ist keine Liebe
wenn  sie sich ändert, wenn es eine Änderung entdeckt
oder dazu neigt zu verschwinden, wenn sich der andere entfernt.

Ach nein! Liebe ist immer ein festes Leuchtfeuer
überragt den Sturm und schwankt nie;
ist der Leitstern jedes verlorenen Bootes,
deren Wert unbekannt ist, obwohl die Entfernung bekannt ist.

Liebe unterliegt nicht der Zeit, auch wenn rosige Lippen und Wangen
unter die gebogene Klinge fallen müssen;
Liebe ändert sich nicht in ein paar Stunden oder Wochen,

aber furchtlos erträgt sie den letzten Tag des Gerichts:
Wenn dies ein Irrtum ist und ich es versucht habe,
dann habe ich niemals geschrieben oder geliebt.

====================================================

Шекспир Уильям
Сонет 116

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь – над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь – звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь – не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви – и нет стихов моих!

(Перевод С. Маршака)

====================================================

Notes:
marriage...impediments (1-2): T.G. Tucker explains that the first two lines are a "manifest allusion to the words of the Marriage Service: 'If any of you know cause or just impediment why these two persons should not be joined together in holy matrimony'; cf. Much Ado 4.1.12. 'If either of you know any inward impediment why you should not be conjoined.' Where minds are true - in possessing love in the real sense dwelt upon in the following lines - there can be no 'impediments' through change of circumstances, outward appearance, or temporary lapses in conduct." (Tucker, p. 192).

bends with the remover to remove (4): i.e., deviates ("bends") to alter its course ("remove") with the departure of the lover.

ever-fixed mark (5): i.e., a lighthouse (mark = sea-mark).
Compare Othello (5.2.305-7):

Be not afraid, though you do see me weapon'd;
Here is my journey's end, here is my butt,
And very sea-mark of my utmost sail.

the star to every wandering bark (7): i.e., the star that guides every lost ship (guiding star = Polaris). Shakespeare again mentions Polaris (also known as "the north star") in Much Ado About Nothing (2.1.222) and Julius Caesar (3.1.65).

Whose worth's unknown, although his height be taken (8): The subject here is still the north star. The star's true value can never truly be calculated, although its height can be measured.

Love's not Time's fool (9): i.e., love is not at the mercy of Time.

Within his bending sickle's compass come (10): i.e., physical beauty falls within the range ("compass") of Time's curved blade. Note the comparison of Time to the Grim Reaper, the scythe-wielding personification of death.

edge of doom (12): i.e., Doomsday. Compare 1 Henry IV (4.1.141):

Come, let us take a muster speedily:
Doomsday is near; die all, die merrily.

541 NEW « Вильям Шекспир - Сонет 116 »

Einschränkung

Music: ♥Relaxing Music - Lost In Paradise♥

Пейзажная лирика Федора Тютчева – это особый мир, воссозданный поэтом на основании личных впечатлений. Однако воссозданный настолько точно и ярко, что каждое произведение позволяет читателям словно бы совершить небольшое путешествие по бескрайним полям и лесам, которые рисует воображение после каждой строчки, написанной поэтом.

Федор Тютчев не любил осень, считая, что эта пора года символизирует увядание и смерть живой природы. Однако он не мог не восхищаться красотой обряженных в золотистые уборы деревьев, густыми серебристыми облаками и стройностью журавлиного клина, который держит путь в южные края. Правда, поэта занимал не столько процесс перевоплощения природы, сколько тот короткий миг, когда она ненадолго замирает, готовясь примерить новую ипостась. Именно этому неуловимому мгновению автор и посвятил свое стихотворение «Есть в осени первоначальной…», созданное в августе 1857 года.

Осень еще не вступила в свои права, однако ее приближение ощущается с каждым дуновением ветра. Эта удивительная пора в народе именуется бабьим летом – последним теплым подарком природы, которая готовится к зимней спячке. «Весь день стоит как бы хрустальный и лучезарны вечера», — именно так Федор Тютчев характеризует эти еще по-летнему жаркие дни, в которых уже, тем не менее, чувствуется явственное дыхание осени.

О ее приближении свидетельствует «паутины тонкий волос», который блестит в борозде давно уже убранного поля, а также необыкновенный простор и тишина, которыми наполнен воздух. Даже «птиц не слышно боле», как это бывает ранним летним утром, так как пернатые создания заняты подготовкой к предстоящим холодам. Однако автор отмечает, что «далеко еще до первых снежных бурь», умышленно пропуская тот период осени, который славится дождями, промозглым холодным ветром и оголенными деревьями, которые сбрасывают свои листья.

Тютчев неоднократно отмечал, что осень в классическом ее проявлении наводит на него тоску, напоминая о том, что и человеческая жизнь имеет свой финал. И если бы поэт мог, то с удовольствием изменил бы устройство мира, чтобы вычеркнуть из него период медленного умирания природы. Именно поэтому осень поэт предпочитал проводить за границей, спасаясь от унылого русского пейзажа. Тем не менее, последние дни уходящего лета доставляли Тютчеву огромное удовольствие, давая ощущение радости и умиротворения.

Это – период подведения итогов и переосмысления жизненных ценностей.

============================================================

There Is A Spell In Autumn - Poem by Fyodor Ivanovich Tyutchev

There is a spell in autumn early,
One all too brief, of an enchantment rare:
The nights are radiant and pearly,
The days, pellucid, crystal-clear.

Where played the sickle and fell the corn, a mellow,
A warm and breathless stillness reigns supreme;
Spanning the brown and idle furrow,
A dainty thread of cobweb gleams.

The birds have flown, we hear no more their clamour,
But winter's angry winds not soon will start to blow -
Upon the empty fields there pours the azure glow
Of skies that have not lost the warmth of summer.

=================================================

Ф. И. Тютчев «Есть в осени первоначальной...»
Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора –
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё – простор везде, –
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко еще до первых зимних бурь –
И льется чистая и теплая лазурь
На отдыхающее поле...

https://www.youtube.com/watch?v=8V_zB8RPB8E

481   « Ф. И. Тютчев - Есть в осени первоначальной.. »

Стемнело.   Вдоль   аллей,   над   сонными   прудами,
Бреду я наугад.
Осенней свежестью, листвою и плодами
Благоухает сад.

Давно он поредел, - и звездное сиянье
Белеет меж ветвей.
Иду я медленно, - и мертвое молчанье
Царит во тьме аллей.
И   звонок   каждый   шаг   среди   ночной   прохлады.
И царственным гербом
Горят холодные алмазные Плеяды
В безмолвии ночном.
1898

==========================================



It's dark. Not caring where I go, which path I follow,
Past sleepy ponds I stroll.
Of autumn freshness, leaves and fruit the fragrance mellow
Drifts over all.
The garden's almost bare, and through the branches whitely
The stars of evening show.
Dead silence reigns. Murk clothes the paths. It's nighttime.
My steps are slow.

They're slow, but wake the hush… High in the sky's cool
darkness,
A princely diadem,
The icy Pleiades blaze diamond-like and sparkle,
Each one a gem.

576 Иван Бунин - Плеяды »

Worlds, years go by. The universe is bare.
Its eyes of gloom are staring at us.
And you, my soul, worn-out, unaware,
Hold forth that happiness will come to pass...

And what is happiness? The chilly evenings
In darkening gardens, god-forsaken wood?
Or vicious taste of wine, and wanton feelings,
Perdition of the soul, and jovial mood?

Is happiness a moment, brief and solid?
Is it oblivion, a dream, and peace and quiet?..
As you wake up - it"s flight again, so horrid,
Touching your heart, unknown crazy flight...

You take a breath - and see you"re out of danger...
That"s where you feel a sudden push again!
The spinning-top set going by some stranger
Flies buzzing in a hurry, like insane.

As we get hold of sharp and sliding border
And listen to the buzzing sound of chime,-
Don"t we go mad amidst the motley order
And change of made-up reasons, space and time?..

When will it stop? We won"t be able, really,
To listen to this din without end...
How terrible it is ! How wild ! Extremely! -
Give me a hand, forget it all, my friend!

July 2, 1912

========================================

Миры летят. Года летят. Пустая
Вселенная глядит в нас мраком глаз.
А ты, душа, усталая, глухая,
О счастии твердишь, - который раз?

Что' счастие? Вечерние прохлады
В темнеющем саду, в лесной глуши?
Иль мрачные, порочные услады
Вина, страстей, погибели души?

Что' счастие? Короткий миг и тесный,
Забвенье, сон и отдых от забот...
Очнешься - вновь безумный, неизвестный
И за' сердце хватающий полет...

Вздохнул, глядишь - опасность миновала...
Но в этот самый миг - опять толчок!
Запущенный куда-то, как попало,
Летит, жужжит, торопится волчок!

И, уцепясь за край скользящий, острый,
И слушая всегда жужжащий звон, -
Не сходим ли с ума мы в смене пестрой
Придуманных причин, пространств, времен...

Когда ж конец? Назойливому звуку
Не станет сил без отдыха внимать...
Как страшно всё! Как дико! - Дай мне руку,
Товарищ, друг! Забудемся опять.

2 июля 1912

Анализ стихотворения Блока «Миры летят. Года летят. Пустая

552 « Александр Блок - Миры летят. Года летят. Пустая »

Пожалуй, ни одному произведению Тютчева не было дано так много противоречивых толкований, как стихотворению «Silentium!». [1]

www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publ…ns/silentium.html

La Quête de l'Eveil - ALEXANDRE DUDERMEL (relaxing, soothing music) (mp3cut.net)

==========================================================
Be silent, hide yourself, conceal
Your feelings and your dreams.
And let them rise and set
In your soul's depths
As soundless as the stars at night.
Admire them - and yet stay silent.
How can a heart reveal itself?
How can another fathom you?
All that sustains you comprehend?
A thought once spoken is a lie.
Digging disturbs the spring.
Partake of it-and yet stay silent.
Learn how to live within yourself -
There is within your soul a world entire
Of enigmatic, magic thoughts.
Ambient noise will muffle them,
And daylight's rays will scatter them,-
Heed their melody - and yet stay silent!

==========================================================

Молчи, скрывайся и таи
И чувства, и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, -
Любуйся ими - и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, -
Питайся ими - и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью - и молчи!..

503 NEW   « Ф. И. Тютчев - Silentium! »

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets unrevealed
I need to know the way you feel

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

I can't go on running from the past
Love has torn away this mask
And now like clouds like rain I'm drowning and
I blame it all on you I'm lost God save me

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all I want is just once forever and again
I'm waiting for you, I'm standing in the light
But you hide behind the color of the night
Please come out from the color of the night

===================================

Ты и я двигаемся в темноте,
Тела близко друг к другу, но души порознь.
Улыбки тайком, нераскрытые секреты.
Мне нужно знать, что ты чувствуешь.

Я отдаю тебе всю себя и
Все свои мечты.
Я кладу это в твои руки...
Если бы ты мог раскрыться передо мной!
Неужели мы никогда
не преодолеем это препятствие?
Потому что всё, чего я хочу,
это всего лишь раз увидеть тебя на свету,
Но ты прячешься за цветом ночи.

Я больше не могу,
разгоревшись из прошлого,
Любовь сорвала эту маску.
Небо плачет, затянутое тучами, 
Я тону и виню в этом тебя.
Я потерялась, Боже, спаси меня!

524 «  Lauren Christy, jud J. Friedman, D. Frontiere "The Color Of The Night" »

Music: OCTOBER - Pavel Panin

- Кто там стучит? Не встану. Не открою
Намокшей двери в хижине моей.

Тревожна ночь осеннею порою -
Рассвет еще тревожней и шумней.

«Тебя пугает гул среди камней
И скрежет мелкой гальки под горою?»
- Нет, я больна. И свежестью сырою
По одеялу дует из сеней.
«Я буду ждать, когда угомонится
От бури охмелевшая волна
И станет блеклым золотом струиться
Осенний день на лавку из окна».
- Уйди! Я ночевала не одна.
Он был смелей. Он моря не боится.

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

« THE FISHERWOMAN »

"Who knocks? I won't get up. I will not open
The spray-soaked door of this old hut. How chill
And how uneasy are the nights of autumn!
And yet its dawns are more uneasy still."

"Is it the wind's moan as it louder grows
That scares you or, perhaps, the rasping sound
Of pebbles by the waves rolled round and round?"
"No, I'm unwell, and there's a draft, it blows."

"I'll wait until the storm-drunk waves are sober,
Till they are quelled, and through the window pane
And down on to the bench there streams again
The pallid, tarnished gold of mid-October."

"Begone! Another spent the night with me.
He's bold and does not fear the wind and sea."

1908

525 NEW « Иван Бунин - Рыбачка »

𝐋'𝐀𝐩𝐚𝐢𝐬𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭....𝐌𝐢𝐜𝐡𝐞𝐥 𝐏é𝐩é - 𝐋𝐞 𝐬𝐨𝐮𝐫𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐥'â𝐦𝐞 - 𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐦𝐢𝐥𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐨𝐮𝐥

My soul, my prophetic pain!
My heart, forever filled with bother,
О how throb you on a border,
Of two realities, in vain!...

You are a realm of my two worlds,
Your day is fervid and pathetic,
Your sleep unclear and prophetic,
Like scripture of the spirit's thoughts...

And let my breast is in a fit
Of passion, fatal one and scary,
My heart is ready, like saint Mary,
To cling forever to Christ'𝐬 feet.

Fyodor Ivanovich Tyutchev

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

🌟О вещая душа моя,
🌟О сердце, полное тревоги, –
🌟О, как ты бьешься на пороге
Как бы двойного бытия!..

Так ты – жилица двух миров,
Твой день – болезненный и страстный,
Твой сон – пророчески-неясный,
Как откровение духо́в...

Пускай страдальческую грудь
Волнуют страсти роковые –
Душа готова, как Мария,
К ногам Христа навек прильнуть.

1855

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

Стихотворение «О, вещая душа моя!», датированное 1855 годом, принято относить к философской лирике. По мнению литературоведов, в этом произведении ярко проявляется двойственность мироощущения поэта. В первой строфе Тютчев противопоставляет душу, как нечто небесное, божественное, и сердце, как воплощение земного. Федор Иванович признает тревожность полярности человеческого бытия и невозможность избавиться от этой двойственности. От строчки к строчке все больше нарастает тревога. Отражение свое она нашла в троекратном повторении восклицания «О», глаголе «бьешься», употребленном по отношению к сердцу.

Во второй строфе возникает мотив двоемирия, характерный для романтизма. Кроме того, использована антитеза, часто встречающаяся в творчестве Тютчева. Речь идет о противопоставлении двух времен суток. В стихотворении «О, вещая душа моя!» поэт называет день болезненным и страстным, ночь — пророчески-неясной. Человек вынужден жить в обоих мирах. Для людей творческих ночь намного предпочтительнее, ведь, по мнению Тютчева, она сулит некие пророческие откровения.

Третья строфа — попытка примерить между собой два начала (земное и божественное). В стихотворении она завершается неудачей. Сердце волнуют страсти роковые. Душа намерена вознестись к небесам, отвергнув все низменное, слишком человеческое. Тут возникает образ Марии Магдалины, раскаявшейся грешницы, готовой навсегда прильнуть к ногам Христа. Композиционно Федор Иванович закольцовывает стихотворение. Божественная душа природы отмечается вначале при помощи эпитета «вещая». Упомянута она и в финале. Как раз посредством образов Христа и Магдалины.

«О, вещая душа моя!» — программное стихотворение в лирике Тютчева. Известный русский писатель и философ-утопист Чернышевский причислил его к «прекрасным пьесам» Федора Ивановича. Многие исследователи творчества поэта считают, что ключевой темой для него на протяжении всей жизни была тема души. В данном случае ее раскрытие отличается удивительной полнотой и философской глубиной. Редкий стихотворец был настолько увлечен душой, буквально загипнотизирован ею. Она была его главной привязанностью. Не исключено, что именно благодаря этому увлечению поэзия Тютчева осталась жить в веках, приобрела бессмертие.

443 New« Ф. И. Тютчев - О вещая душа моя... »

VICTOR HUYNH - Whispers of The Heart -new piece from the upcoming album Autumn Leaves(1) (mp3cut.net)

       It's not the flesh, it's spirit that is mortified 
       The soul is in despair, fear and tremble, 
       It strives for light from darkness of the night, 
       And once enlightened, it will grunt and rebel. 
       . 
       Dried up and burnt by doubt, lack of faith 
       It bears the unbearable, for sure, 
       And realising its inevitable death 
       It longs for faith but it will not adjure. 
       

========================================

    Не плоть, а дух растлился в наши дни. 
       И человек отчаянно тоскует... 
       Он к свету рвется из ночной тени 
       И, свет обретши, ропщет и бунтует. 
       
       Безверием палим и иссушен, 
       Невыносимое он днесь выносит... 
       И сознает свою погибель он, 
       И жаждет веры - но о ней не просит...

531 - « Ф. И. Тютчев - Не плоть, а дух растлился в наши дни....»

С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.

Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья —
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.

Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром божьей пищи.

Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная.
И звезды слушают меня,
Лучами радостно играя.

Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:

«Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился с нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что бог гласит его устами!

Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм, и худ, и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!»
1841

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)

======================================

Since that time when the highest court
Had given me the prophet's vision,
In eyes of men I always caught
The images of sin and treason.

Then I began to promulgate
The clear love's and truth's commandment:
At me all humans threw for that
Hard sticks and stones, like the madmen.

I put sackcloth and ashes on,
And ran -- a beggar -- from the town,
And there I live in desert lone,
Like birds, on food that God sends down;

Here earthly creatures serve me right,
The laws of the Lord obeying;
And stars here hear me in night,
With their rays, like babies, playing.

And when to towns' walls, by chance,
I hurry through the noisy places,
The old men say to younger ones,
With selfish smiles on their faces,

"Look, there is an example for us!
He was expelled from life, like ours:
The fool was forcing us to trust
That God is speaking through his mouth!

So, see, my children: how grim,
Thin, pale he is -- with shaggy hair!
Look, how poor he is and bare,
How despise all people him!"

539a  « Михаил Лермонтов - Пророк »

Don’t leave the room, don’t blunder, do not go on.
If you’re smoking Shipka, what good is the Sun?
Outside, all is meaningless, especially – the cry of joy.
To the lavatory and back straightaway, old boy.

O, don’t leave the room, don’t call for a cab, my friend.
Because Space is a corridor that will end
with a meter. And, if your dear, delight expressing,
walks inside, kick her out without undressing.

Don’t leave the room; pretend that you have a cold.
Four walls and a chair entice like nothing else in the world.
Why leave the place that you’ll surely return to late in
the night, as you were, only more – mutilated?

O, don’t leave the room. Enchanted, dance bossa nova
in shoes worn on bare feet, in a coat draped over
your naked body. The hall reeks of ski wax and cabbage.
You’ve written a lot; more would be extra baggage.

Don’t leave the room. Let only the room imagine a little
what you might look like. And besides, incognito
ergo sum, as form itself learned from substance once.
Don’t leave the room! Outside, you will not find France.

Don’t be a fool! Be what others weren’t. Remain.
Don’t leave the room! Let the furniture have free reign,
blend in with wallpaper. Bolt the door, barricade in place
with a dresser from chronos, cosmos, eros, virus, race.

1970

====================================================

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно -- возглас счастья.
Только в уборную -- и сразу же возвращайся.

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более -- изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

1970

566 « Иосиф Бродский - Не выходи из комнаты ....»

In nights, there is the time of the generic dumbness,
And in this hour of vision and surprise,
The living chariot of the creation's vastness
Is shown, rolling through the shrine of skies. 

The night gets thicker then, like Chaos on the floods;
Like Atlas, the oblivion grips the earth;
And just the Muse's virgin soul, else,
Is touched, in her prophetic dreams, by gods. 

Fyodor Ivanovich Tyutchev

======================================================

Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья,
     И в оный час явлений и чудес
     Живая колесница мирозданья
Открыто катится в святилище небес.

Тогда густеет ночь, как хаос на водах;
      Беспамятство, как Атлас, давит сушу;
            Лишь Музы девственную душу
В пророческих тревожат боги снах!

589  « Ф. И. Тютчев - Видение»

Федору Тютчеву довелось жить в эпоху глобальных мировых изменений, когда общественное сознание перешло на новую ступень развития, породив иные формы взаимоотношений между людьми. Будучи дипломатом, Тютчев мог лично наблюдать, как меняются основы государственности в европейских странах, и процесс этот сопровождается общественными волнениями. В 1830 году поэт под впечатлением от Французской революции написал стихотворение «Цицерон», в котором попытался провести параллель между некоторыми событиям. Известно, что Тютчев увлекался историей, и среди книг его библиотеки было собрание сочинений Цицерона. В книгу вошли письма римского императора, в которых он также пытался найти ответ на вопрос, почему весь мир катится в пропасть, и как удержать его от этого падения. Именно Цицерону принадлежит крылатая фраза «О времена! О нравы!», которая лучше всех других высказываний характеризует то смятение, которое царит в душе римского сенатора.

Принято считать, что Цицерон был последним правителем Рима, при котором этот город действительно процветал. После его изгнания и убийства город погряз в интригах и гражданских войнах. Поэтому в своем стихотворении Тютчев отмечает, что «прощаясь с римской славой», этот правитель «во всем величье видел» падение города и демократии, «закат звезды ее кровавый».

Если читать это произведение между строк, то становится очевидным, что Тютчев проводит параллель между падением римской империи и Французской революцией. .........

При этом поэт не считает нужным оценивать подобные перемены с политической точки зрения. В этом отношении он ведет себя как истинный дипломат, который предпочитает держать крамольные мысли при себе. Ведь не секрет, что Французская революция в высших кругах российского общества была воспринята с осуждением. Более того, царское правительство предприняло ряд мер, чтобы «европейская зараза» не распространилась и на территории Российской империи. Поэтому неудивительно, что Тютчев рассматривает это историческое событие через призму веков, пытаясь донести до читателей мысль, что любые изменения в обществе, даже если они сопровождаются кровавой бойней, являются не просто поворотным моментом в истории, но и способствуют развитию государства. Даже если оно рискует прекратить свое существование, как это, в конце концов, случилось с Римской империей. Но подобных ход событий поэт считает более естественным и продуктивным, чем моральное загнивание и разложение общества, погрязшего в грехах и пороках.

Анализ стихотворения Тютчева «Цицерон» pishi-stihi.ru/ciceron-tyutchev.html
============================================================
«Цицерон» Федор Тютчев

Оратор римский говорил
Средь бурь гражданских и тревоги:
«Я поздно встал — и на дороге
Застигнут ночью Рима был!»
Так!.. Но, прощаясь с римской славой,
С Капитолийской высоты
Во всем величье видел ты
Закат звезды ее кровавый!..

Блажен, кто посетил сей мир
В его минуты роковые!
Его призвали всеблагие
Как собеседника на пир.
Он их высоких зрелищ зритель,
Он в их совет допущен был —
И заживо, как небожитель,
Из чаши их бессмертье пил!

============================================================

The Rome orator once said
Midst civil storms and fateful troubles,
"I got up late -- and on my routs --
Was by the night of Rome met!"
Sending farewell to fame of Rome,
From Capitol historic heights,
You'd seen the whole grand and bright
Of its star's set in the bloody foam.

He's blessed who visited this world
In moments of its destination --
Like for the feast or celebration,
He was invited there by gods;
A witness of their deals enlivened, --
He got access to their class,
And, like a native of the Heaven,
Drank deathlessness from their cups.

591 NEW « Ф. И. Тютчев  - Cicero»

Music: Michel Pépé - Sur le toit du Monde 

My darling, I love your eyes
with their miraculous flash of fire,
when you lift them for an instant
and, like lightning from the sky,
cast a swift glance around you.

But there’s a greater magic still:
your eyes downcast
in a passionate kiss
and through your lowered lashes
the dark, smouldering flame of desire.

=====================================================

Люблю глаза твои, мой друг,
   С игрой иx пламенно-чудесной,
   Когда иx приподымешь вдруг
   И, словно молнией небесной,
   Окинешь бегло целый круг...
  
   Но есть сильней очарованья:
   Глаза, потупленные ниц
   В минуты страстного лобзанья,
   И сквозь опущенныx ресниц
   Угрюмый, тусклый огнь желанья.
  
   <1836>

601 « Ф. И. Тютчев - My Darling  »

Dr Algohol - Dialekt-Hörprobe Frederik Beyer

Dr Algohol - Hörprobe Frederik Beyer (Sächsisch)

Poetry comes from the highest happiness or the deepest sorrow. ~ A. P. J. Abdul Kalam

Poetry is when an emotion has found its thought and the thought has found words. ~ Robert Frost

I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of Beauty. ~ Edgar Allan Poe

Love will give you the insight to read between the lines. ~ Shakespeare


These poems are dedicated to my beloved late daughter Tracy Vanessa, she died in a car accident 2005 in China at the age of six years! It was the hardest proof ever in my life!

481 « Ф. И. Тютчев - Есть в осени первоначальной.. »

Konradine

Related tracks