کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

هوشمند عقیلی - او نیامد - انتظار
آهنگ از علی اکبر خان محسنی

هوشمند عقیلی-او نیامد - hooshmand aghili -

شعر و آهنگ: جهانبخش پازوکی 

ای از عشق پاک من هميشه مست، من تو را آسان نياوردم به دست
من تو را آسان نياوردم به دست
 بارها اين کودک احساس من، زير باران های اشک من نشست
من تو را آسان نياوردم به دست
در دل آتش نشستن، کار آسانی نبود، راه  را  بر اشک بستن، کار آسانی نبود
با غروری هم قد و بالای بام آسمان، بارها در خود شکستن، کار آسانی نبود
بارها اين دل به جرم عاشقی، زير سنگينی  بار غم شکست
من تو را آسان نياوردم به دست
در به دست آوردنت، بردباری ها شده، بیقراری ها شده، شب زنده داری ها شده
در به دست آوردنت، پايداری ها شده، با ظلم و جور روزگار، سازگاری ها شده
ای از عشق پاک من هميشه مست، من تو را آسان نياوردم به دست
من تو را آسان نياوردم به دست
بارها اين کودک احساس من، زير باران های اشک من نشست
من تو را آسان نياوردم به دست

گلپا، عشق پاک| Golpa - Eshghe Pak (من تو را آسان نیاوردم به دست)

الهه - بهار من اکنون که گشته خزان - برگرفته از گلهای رنگانگ ۵۴۴ب 
شعر از معینی کرمانشاهی 

الهه - بهار من اکنون که گشته خزان - Elahe

Darde Eshgho Entezar - Bahram Hasiri بهرام حصیری

گل همراه نسیم- مهستی .... ترانه سرا : بیژن ترقی ..... آهنگساز : همایون خرم 

گل همراه نسیم - مهستی

به یاد ناصر ملک‌مطیعی
اجرای نخست ترانه‌ی «ای خدا»(داش‌غلام)
ترانه‌ی لب‌خوانی در فیلم « غلام ژاندارم» - سال 1350
کلام‌پرداز: امان منطقی
آهنگ‌ساز: انوشیروان روحانی
خواننده: عارف

Gholam Jandarm Soundtracks

به یاد ناصر ملک‌مطیعی - اجرای نخست ترانه‌ی «ای خدا»(داش‌غلام)- تبدیل شده از روی ("1/4 ریل)مرجع

بنفشه گول بیرون بامو بیاد باور تی عهده
بوگوفته بی وقت بهار آیم تی ور با خنده
گولبارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل بوبوسته زنده
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
ده ناز نکون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو چره قول و قراره
ده ناز نکون بیا می ور وقت بهاره
دنیا بجا نمانه غیر از وفا چی مانه
چوم نرگسا دوخوانه دیم سورخه گولا مانه
دارم ترا ده غم نارم می نازنین ناز دانه
خدایا دختر رشتی قشنگه
سفید و سورخه و سبز و رنگ برگه
ولی با آن همه حُسن خودا داد
دلی در سینه داره مثل سنگه

برگردان فارسی

گل بنفشه
بنفشه بیرون آمد، عهدت را به یاد بیاور
گفته بودی فصل بهار با خنده نزد تو می آیم
روی سبزه ها گلباران شده، بنفشه پیک بهار شده است
فصل بهار آمد بیا دلم زنده شده است
مگر قول و قرارت را فراموش کردی
دیگر ناز نکن بیا پیشم فصل بهار است
قول و قرارت را چرا فراموش کردی
دیگر ناز نکن بیا پیشم فصل بهار است
دنیا باقی نمی ماند، غیر از وفا چه چیز می ماند
چشمت نرگس را صدا می زند، چهره ات چون گل سرخ است
تا تورا دارم غمی ندارم نازنینم
خدایا دختر رشتی زیباست
سفید و سرخ و سبز و رنگ برنگ است
ولی با این همه حسن خدا داده
دلی در سینه دارد که مثل سنگ است.

BanafsheGol-NaserMasoudi

گلهای تازه برنامه شماره 83
آواز ایرج و عهدیه
همایون خرم
امیرناصر افتتاح
غزل: سیمین بهبهانی
مرا هزار امید هست و هر هزار تویی

Golhaye Tazeh

گلهای تازه شماره 83 - آواز: ایرج - غزل: سیمین بهبهانی

از جمله ی محبوبترین کمدی شوهای اواخر دهه ی ۵۰ میتوان شبکه صفر رو نام برد ...

کاراکتر مهندس بیلی ـ که سالها پیش توسط حسن خیاطباشی افریده شده بود

آقای خیاط باشی‌ کسی‌ است که به داریوش کمک کرد تا وارد دنیای موسیقی رادیو و تلوزیون  شود.سالها بعد داریوش این آهنگ را با یاد ایشون بازخوانی نمود .
-------------------------
هما میرافشار/ محمد حیدری 
...................................
دل من دیگه خطا نکن

با غریبه ها وفا نکن 
زندگی رو باختی دل من
مردمو شناختی دل من 
زندگی رو باختی دل من 
مردمو شناختی دل من 

مونده بار غم روی شونه ات
گم شده تو شهرت نشونه ات
کی می دونه ای بی نوا دلم
غیر غم کسی راه خونه ات

ستوناش خراب 
پایه هاش خراب
کاخی رو که ساختی دل من
مردمو شناختی دل من 
زندگی باختی دل من 
مردمو شناختی دل من 

دل من دیگه خطا نکن
با غریبه ها وفا نکن 
ذره ذره آبم میکنی
روز و شب عذابم میکنی
ذره ذره آبم میکنی
روز و شب عذابم میکنی

مونده بار غم روی شونه ات
گم شده تو شهرت نشونه ات
کی می دونه ای بی نوا دلم
غیر غم کسی راه خونه ات

ستوناش خراب 
پایه هاش خراب
کاخی رو که ساختی دل من
مردمو شناختی دل من 
زندگی باختی دل من 
مردمو شناختی دل من 

دل من دیگه خطا نکن
با غریبه ها وفا نکن 
دل من دیگه خطا نکن
با غریبه ها وفا نکن

Hasan Khayaat Baashi - dele man

گلهای رنگارنگ برنامه شماره 540

زمان برنامه :۲۸:۱۱ دقیقه 


شعر ابتدا :

ای رفته دل و دین به تمنای تو ما را




بیگانه زخود ساخته سودای تو ما را

رفتی و سرا پای تو را سیر ندیدیم




صد داغ به دل مانده زهرجای تو ما را 

مستقرق عشق تو چنانیم




که نبود با یاد رخ خوب تو پروای تو مارا 

آهنگ : علی تجویدی - گردانیه و نیشابورک که از متعلقات دستگاه نوا میباشد

خواننده تصنیف :هایده 

خواننده آواز :محمودی خوانساری 

گوینده :آذر پژو هش

شاعر :ترانه پرویز وکیلی / شرف قزوینی / ساغر نجاتی / علی اشتری / غزل آواز حافظ - شعدی /

مطلع تصنیف :

گر نمیدانی بدان غم در دل تنگم خانه كرده

مطلع آواز :

زاهد پشیمان را ذوق باده حواهد کشت




عاقلآ مکن کاری کاورد پشیمانی

همکاری :ارکستر گلها / تجویدی / فرهنگ شریف / جهانگیر ملک

------------------------------------
بگو چه كنم

 گر نمیدانی بدان غم در دل تنگم خانه كرده
 كس نكرده با دلم كاری كه غم جانانه كرده

 خود تو دانی و دل من كز تو غم شد حاصل من
 گرچه در هر محفلی این فتنه مرا دیوانه خواندی 
گر نمیدانی بدان عشق تو مرا دیوانه كرده

 عشق تو را در سینه ام با خون دل پرورده ام 
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام

 عشق تو را در سینه ام با خون دل پرورده ام 
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام
 اكنون كه بی جرم و گنه سوزنده ما را ای دل مكن بهر خدا با او مدارا
 كنون كه امیدی به سینه ندارم بگو چه كنم
 بگو چه كنم
 اگر دل خود را به او نسپارم بگو چه كنم
 بگو چه كنم
 بگو چه كنم

الهه - بهار من اکنون که گشته خزان - Elahe

KURUS

Recent comments

farzad sabetian

elaheh hosseinpour

Related tracks