باخا باخا یورالری اختریم سنی من   شیرین سوزم گلمدی ایکی گوزم گلمدی   😍😥💌

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

Gözüne qurban

شعر: اصلان اصلان اوف
موسيقي: تلمان حاجي يف
خواننده: رشيد بهبودف

------------------------------

يازين اوليـــــــن‌ده گـــــنجه چولـــــون‌ده
چيخيپ‌لار يئنه ده ديزه لاله‌لر، ديزه لاله‌لر

ياغيـــــــــش دان ايسلانان يارپاق لاريني
سريپ‌لــــــر دره يه دوزه لاله‌لر . دوزه لاله‌لر

لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر
لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر

خياليــــــمدان نه لر گليپ نه کئچر
خياليــــــمدان نه لر گليپ نه کئچر
ياز گلــــر ايللــــــره دورنا لار کؤچر

بولاغ دان سماور آغ داش دان شکر
بنــزه يير چمـــن ده کوزه لاله لر،کوزه لاله لر

لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر
لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر

مئيليم اوزون ده کي قارا خالدا دير
هيجرانين علاجي ايلک ووصالدا دير

نه واقت دير رشيدين گوزو يولدا دير
بير قوناق گله سيــــــز بيزه لاله لر،بيزه لاله لر

لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر
لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر

-------------------------------
ترجمه:
در روزهاي اول بهار
در دشت ها ي شهر گنجه
لاله ها دوباره تا زانو ي آدم مي رسند
و برگ ها ي خيس از باران شان را
بر دره ها و دشت گسترانده اند.
لاله ها .......

چه چيز ها يي در خيال ام مي آيند و چه چيز ها يي مي گذرند.
بهار به سر زمين ما مي آيد و درنا ها کوچ مي کنند.
چشمه ها سماور اش باشند و سنگ ها ي سفيد: شکر
در ميانِ چمن لاله ها به ذغال ها ي سرخ شده مي مانند.
لاله ها..............

ميل ِ من به آن خال سياه ِ صورت ِ توست
هم چنان که علاج ِ هجران در نخستين وصال است.
از کي تا حالا ست چشم ِ من به راه است
آه اگر روزي به خانه ي ما مهمان مي شديد اي لاله ها
لاله ها............



رشید بهبودف - لاله لر

Rəşid Behbudov - Alagöz

Rashid Behbudov - Reyhan | رشید بهبودوف - ریحان

جیران
استاد محمد نوری


Jeyran

Rashid Behbudov - Ayriliq

Sara Qedimova Picildasin lepeler

Asger-Gel gel maralim - Arshin mal alan - Rashid Behbudov


ساری گلین از لحاظ لغوی در ترکی آذربایجانی یعنی عروس زرد که در افسانه های آذربایجان اشاره به خورشید است. براساس افسانه،خورشید در سه هزارمین سال خلقت دزدیده میشود.تلاش برای آزادی خورشید و حسرت آن در موسیقی آذربایجانی ماتریالیزه شده است. برای ساری گلین در آذربایجان رقص زیبایی وجود دارد که حرکات آن حس تمنا و خواستن را در انسان زنده میکند. دستها به سمت آسمان باز میشود و با ملودی نرم ۴/۳ حرکات پا و دست انجام میشود.
اما در موسیقی هم میتوان از ساری گلین رد و پایی پیدا کرد.آهنگ و موسیقی ساری گلین سالهای سال سینه به سینه به ما رسیده و ساری گلین از تصنیف های فولکولور آذربایجان محسوب میشود.خواننده های بسیاری این آهنگ و شعر را خوانده اند و به آن افتخار میکنند، از آن جمله میتوان به قدیر رستمف اشاره کرد
ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین

ترجمه فارسی ساری گلین
سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

L.a.y.a

Recent comments

Marall Zh

User 543099818

mehrdad ho

Zhra

Related tracks