turkce

parvaz

Rashid Behbudov

Raşid Bahbudav

Azerbaijani & Turkish Songs

Rashid behbudof

Rashid behbudov

Reşid Behbudov

خواننده اصلی، فیروز

به بیروت
سلامی از قلبم به بیروت، به سواحل و کوچه هایش
به صخره بندرش که چون صورت ملوان سالخورده ای است
شهری که روح مردمش سرخوشی شراب دارد
چگونه بوی نان و یاسش طعم خاک و خون گرفت؟
به بیروت از فراز خاکستر شکوه از دست رفته اش
و دستان خون آلود فرزندانش
شهر من در خاموشی است
و درهایش بسته
در آسمان تنهاست
تنها در تاریکی
تو بیروت منی ... از آن منی
آغوش بگشا بیروت من
نشان من، ریشۀ من و موج حرکتم
زخم های مردم ام شکفته است، شکفته
و آشک و آه مادران
تو بیروت منی ... از آن منی
آغوش بگشا بیروت من
------------------------------
لبیروت....
من قلبي سلام لبيروت....
و قبل للبحر والبيوت....
لصخرة كأنها وجه بحار قديم....
هي من.....روح الشعب خمر ...
هي من....عرقي هي خبز وياسمين.....
فكيف صار طعمها...طعم نار ودخان....
لبيروت .......
مجد من رماد لبيروت...
من دم لولد حمل فوق يدها....
أطفأت مدينتي قنديلها.....
أغلقت بابها....
أصبحت في المسا وحدها...
وحدها وليل.....
لبيروت....
من قلبي سلام لبيروت....
و قبل للبحر والبيوت....
لصخرة كأنها وجه بحار قديم....
أنت لي.....أنت لي.....آه عانقيني أنت لي....
رايتي وحجر الغد و موج سفر....
أزهرت جراح شعبي أزهرت....
دمعة الأمهات.....

أنت بيروت لي...
آه عانقيني.....

به بیروت، عبیر نعمة

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

هم‌نوازی امام‌یار حسن‌اف و آنا آر. اف

لاچین، آهنگ قدیمی از آذربایجان

Rashid Behbudov - Kuchalara Su Sapmisham

Rashid Behbudov - Persian Folklore -- رشید بهبودوف - آوازهای فولکلور فارسی

Resid Behbudov - Alagoz

Rashid Behbudov - Bahar e Delkash

TARKAN - MEGAMIX (Ay- Kuzu kuzu - Dudu) by DJ RIKHÆRT & Tarkan Colombia

Darya DADVAR

Rashid Behbudov (Azerbaijani: Rəşid Məcid oğlu Behbudov, رشید بهبوداوف; December 14, 1915 – June 9, 1989) was an Azerbaijani singer and actor. He sang in Azerbaijani, Russian, Persian, Turkish, Hindi, Armenian, Urdu and Bengali among other languages.

Rashid Behbudov was born in Tbilisi, Georgia in 1915. His father, Majid Behbudov was a singer as well. In 1938-1944, Rashid worked at Yerevan State Philharmonia and Opera House, and in 1945, upon the invitation of Tofig Guliyev, Rashid Behbudov moved to Baku. In the same year, he was assigned the main role of Asgar in the film "Arshin Mal Alan" [1] The Cloth Peddler, based on the [2] by Uzeyir Hajibeyov. His role in this film combined with his vocal skills brought him fame throughout Azerbaijan.

In a short time, Behbudov became also prominent Azerbaijani pop singer. His combination of vocal masterpieces ranged from classical performances to lyrical songs. Behbudov's rare vocal talent gave him opportunity to travel beyond the "Iron Curtain" of the Soviet Union, and as a singer he toured with concert performances in several countries of the world, including Iran, Turkey, China, India, Japan, Argentina, and many other countries in Europe, Asia and Latin America.

Rashid behbudov(Labi Shirin Labi Lab)

Resid Behbudov - Qizil uzuk

Rashid Behbudov - Leili-Azeri- Farsi

Rashid Behbudov - Ghamze Makon

Mustafa Ceceli - Sevgilim

Resid Behbudov - SEVGİLİM

مثل «بهبوداُف»
در انتظار و با غمِ زیبا، بخوان:
.
کاسالار آهی رَف دَه دیر
هر بیری بیر طرف دَه دیر
گوزلَه میشَم بیر هَفته دیر
یار بیزَه قوناخ گَلَه جَک گولوم
بیلمیرَم نَه واخ گَلَه جَک گولوم
سوز وِریپ ساباح گَلَه جَک...

ساماوارا اُوت سالمیشام
ایستِکَنَه قند سالمیشام
یاریم گِدیپ تَک گالمیشام
یار بیزَه قوناخ گَلَه جَک گولوم
بیلمیرَم نَه واخ گَلَه جَک گولوم
سوز وَریپ ساباح گَلَه جَک...
.
برگردان به فارسی:
بشقاب ها و کاسه ها روی طاقچه
هر کدام در گوشه ای افتاده 
یک هفته است که چشم به راهم
که یار، به میهمانی مان می آید، گل من!
نمی دانم کِی می آید، گل من!
قول داده که فردا...

سماور را آتش کرده ام.
قند را در استکان انداخته ام
یارم رفته و تنها مانده ام
یار، به میهمانی مان می آید، گل من!
نمی دانم کِی می آید، گل من
قول داده که فردا
قول داده که فردا...

یار گلجک

Galmadin/ Rashid Behbudov

https://www.facebook.com/TatlisesMusicZakho

Ibrahim Tatlises - seni sana birakmam

Rashid Behbudov - AYRILIK

06 Bu Akşam Ölürüm

Mustafa Ceceli Aman (Behzad Motallebi Version)
   Es RemixEs  2012

Mustafa Ceceli -Aman (Behzad Motallebi Version) 2012

Rashid Behbudov - Ayriliq

Rashid behbudov - Ana

بهار دلکش رسيد و دل به جا نباشد/
از آنکه دلبر دمي به فکر ما نباشد/
در اين بهار اي صنم بيا و آشتي کن/
که جنگ و کين با من حزين روا نباشد/
صبحدم بلبل بر درخت گل به خنده مي گفت/
نازنينان را، مه جبينان را، وفا نباشد/
اگر که با اين دل حزين تو عهد بستي/
عزیز من، با رقيب من چرا نشستي/
چرا دلم را، عزيز من، از کينه خستي/
بيا در برم از وفا يک شب اي مه نخشب/
تازه کن عهدي، که بر شکستي

Bahare Delkash -Reşid Behbudov‎ بهار دلکش - رشید بهبودف


چه بی تابانه می خواهمت

ای دوریت آزمون تلخ زنده به گوری!


چه بی تابانه تو را طلب می کنم!


بر پشت سمندی


گویی، نو زین


که قرارش نیست


و فاصله


تجربه ئی بیهوده ست


بوی پیرهنت


این جا، واکنون...


کوه ها در فاصله


سردند


دست، در کوچه و بستر


حضور مانوس دست تو را می جوید


و به راه اندیشیدن


یاس را، رج می زند


بی نجوای انگشتانت


فقط...


و جهان از هر سلامی خالی است

احمد شاملو/  ‏چه بی تابانه می خواهمت /  ای دوریت آزمون تلخ زنده به گوری

Ayda - Isyan

موسیقی محلی آذربایجانی به نام ” کوچه لره سو سپمیشم ” از آلبوم : بیاض گجه لر خواننده : رحیم شهریاری نوازنده تار: محمد حسین عمرانی فر نوازنده پیانو: پیمان حمیدی

کوچه لره سو سپ میشم
یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین
آرالیخدا سوز اولماسون

ساما وارا اوت سالمیشام
ایستکنه قند سالمیشام
یاریم گدیپ تک گالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
کوچه لره سو سپ میشم یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین آرامیزدا سوز اولماسون.

ترجمه:

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند.

سماور را آتش کرده ام.
قند در استکان انداخته ام.

یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است.
چه قدر خاطر یار شیرین است.

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد.

رشید بهبودف - کوچه لره سو سپمیشم

سنی قلبیمده،   گزدیریب هر آن
هر لحظه تو را در دل خویش به سیر عشق برده ام

عشقیمیز بیلمسین ددی هیجران
گفت مبادا عشق ما گرفتار هجران شود

آلا گوزلو یاریم منی کی سن بیلدین
سیه چشمان من، تو که مرا خوب فهمیدی

سنین عشقیندن ( آی آمان ) آغلادیم گولدوم
از عشق تو گریستم و خندیدم

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود دوتوپ یانار سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود دوتوپ یانار،   یانار سنسیز،  گولوم سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

گوردوم او خورشیدی حسنون ایختیاریم قالمادی
خورشید حسن تو را دیدم و اختیاری در من نماند

سایه تک بیر یرده دورماغا قراریم قالمادی
سایه وار برای ایستادن در جایی، قرارم نماند

آی... فضولی...  ایل غم و اغیارین اولدو  یار ایچون
ای "فضولی"، به خاطر یار تنها ایل و تباری که برایت ماند، غم و بیگانگان هستند

سوزی دیلدن غیری بیر دلسوز یاریم قالمادی
یار دلسوزی به غیر از سوز دل برایم نماند

امان ... امان... یاریم  قالمادی
امان... امان... یاری برایم نماند
 
دونمرم هیچ سوزومدن ای جانان
جانا! من از حرف خود برنمی گردم

گیتمه بیر آن گوزومدن ای جانان
جانا! یک  آن از برابر چشمانم دور مشو

سندن ایلهام آلار منیم کونلوم
قلب من از تو الهام می گیرد

منی سندن اینان گوزلیم آییرماز اولوم
باور کن که مرگ نمی تواند من و تو را از هم دور کند

آییرماز اولوم
مرگ نمی تواند جدا کند

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود  دوتوپ  یانار سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود دوتوپ یانار،   یانار سنسیز،  گولوم سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

اوره گیم اود دوتوپ یانار،   یانار سنسیز،  گولوم سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

منبع:
http://www.achinliq.blogfa.com/post-1.aspx

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

L.a.y.a