نصّين، الأول لبوكوفسكي والثاني لمحمود درويش. 
بهالوقت، خصوصي مع الحجر، المآسي والضوضاء اللي منعيشها لسه متل ما هيي، ولكنها انتقلت من الشارع لجوة البيوت. الناس عم بتعاني، حرفياً بكل الأشكال. اللي ما كان بيعاني، صار يعاني، واللي كان بيعاني، زاد عذابه. وإذا بتقدروا تجسّدوا أي فضيلة، اختاروا الطيبة. الطيبة أهم من الصواب، الطيبة أهم من القوة. 


"ولا أحد يجد حبيبه المنشود
غير أن الجميع يواصل بحثه 
والزحف من وإلى السرائر" 
"فكّر بغيرك" 

الترجمة لبوكوفسكي من أكثر من مصدر مع تصرف من قبلي. 
الموسيقى: بيتر جراندي 
هندسة الصوت: محمد ابراهيم
www.facebook.com/pg/Mbiz19

التسجيل:
اللحمُ يكسو العظم
ثم يضعون عقلًا فيه 
وأحياناً شيئاً من الروح
تكسر النساء المزهريات على الحائط 
يفرط الرجال في الشرب
ولا أحد يجد الحبيب المنشود
غير أن الجميع يواصل بحثه 
والزحف من وإلى السرائر.
يكسو اللحمُ العظم
ويبحث عمّا يسمو على اللحم.
 
لا أمل على الإطلاق:
جميعنا أسرى قدرٍ واحد.
لا أحد مطلقًا يجد
الحبيب المنشود.
مكبّات المدينة تمتلئ.
ساحات الخردة تمتلئ.
دور المجانين تمتلئ.
المستشفيات تمتلئ.
المقابر تمتلئ.
ولا شيء آخر يمتلئ.
ولا أحد يجد الحبيب المنشود
غير أن الجميع يواصل بحثه 
والزحف من وإلى السرائر.


وأَنتَ تُعِدُّ فطورك ’ فكِّرْ بغيركَ
[ لا تَنْسَ قُوتَ الحمامْ ]
وأَنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
[لا تَنْسَ مَنْ يطلبون السلامْ]
وأَنتَ تُسدِّذُ فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
[مَنْ يرضَعُون الغمامْ]
وأَنتَ تعودُ إلى البيت، بيِتكَ، فكِّرْ بغيركَ
[ لا تنس شعب الخيامْ]
وأَنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّرْ بغيركَ
[ ثَمَّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام]
وأَنتَ تحرِّرُ نفسك بالاستعارات، فكِّرْ بغيركَ
[ مَنْ فَقَدُوا حَقَّهم في الكلامْ]
وأَنتَ تفكِّر بالآخرين البعيدين، فكِّرْ بنفسك
[ قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ]

لمى - بوكوفسكي، محمود درويش

بقرأ للي ما إلهم صوت 

لولو رافت

           " نَبتة الحلم " 🌱☁️
انا عَصفورة السَاحات .. 🕊️
 أهلي نَدروني للشَمس وللطُرقات 

https://www.facebook.com/Fayrozyat.S.A


https://www.facebook.com/samra.Fj

musician 🎵 🎹

 اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

لمى - بوكوفسكي، محمود درويش

Lulu rafat لولو رأفت