hozan_hamid_roj_cu_ava_mp3_68280

mem ararat | biranin

ROJA ME

Rêya Evîne - Xecê Herdem ڕێیای ئەڤین - خەجێ هەردەم

Kemale-eska dila

Diyar Dersîm– Heval Heval

Tarî bû ezman dayê roj xuya nayê.
آسمان تاریک شد ای مادر خورشید دیده(آشکار) نمیشود
Kul û xemê'm civiyan sebra min nayê.
زخم و دردهایم جمع شدند صبرم نمی آید
Çavê'm digerin dayê Mizgîn tune ye.
چشمم میگردد ای مادر (ولی) مزگین نیست
(Mizgîn:هوال مزگین،اسم دختر)
Gotin ew jî bû stêrek bar kir ji dunyayê.
گفتند او نیز ستاره ای شد و از دنیا کوچ کرد.

Heval Heval! Hevala me.
ای دوست ای دوست!! ای دوست ما
Tu sorgulek li baxê me
تو مانند گل سرخی هستی در باغ ما
Em tev rêwiyên doza te.
ما همه راهیان هدفت و خواسته ات هستیم
Bila bê xem be dilê te
بگذار تا دلت بی غم و غصه شود
Sekinîne lê dayê avên van çema.
ای مادر آب این رودخانه ها وایساده اند
Weşiyan pel dayê zû ketin ji dara.
ای مادر برگها فرو ریختند و زود از درخت افتادند.
Naborî ev roj dayê bûye wek sala.
نمیگذرد این روزها همچو سالها شده اند
Mizgîn bû janek dayê ket hemî dila
هوال مزگین مانند دردی به همه دلها افتاد
Bêhna te tê Heval ji van hemî gula.
بوی تو می آید هوال(دوست) از همه این گلها
Dengê te tê Heval ji serê çiya.
صدای تو می آید هوال(دوست) از بالای کوه
Bûyî helbest digerî li ser zimana.
همچو شعر بر سر زبانها میگردی
Tu bûyî roj heval hilatî li şeva.
تو خورشیدی شدی که شبها را از میان میبرد.


Hozan Dîno - Şev

Mamo Tîtî