- Anh! Tối nay anh làm gì không?
+ Không, có chuyện gì không?
- Em đến thăm anh được không?
+Tất nhiên là được!
- Em hay suy nghĩ vẫn vơ..
+ Em à...
- Mình đi kiếm chổ ăn tối nhé!
+ Nhưng... còn anh ta thì sao?

- Chồng em! Anh ta đã thay đổi quá nhiều.
Tuần trăng mật đã qua
Em đã hết nói chuyện được với anh ấy rồi
Em nghĩ... em đã lầm to!

Cuộc đời thật khó xử
Cuộc đời không dễ dàng
Tình yêu thường chấm dứt khi mới bắt đầu
Cuộc đời thật khó xử
Cuộc đời không dễ dàng
Mình dệt nhiều mộng đẹp nhưng rồi chỉ là một đống giấy lộn.

- Còn anh, độ này anh ra sao?
+ Anh vẫn vậy!
- Em mong là anh tìm được bạn gái.
+ Không, chưa em à!
- Anh đáng được một cô bạn gái thật tuyệt.
+ Cảm ơn em, em thật tử tế quá!
- Đôi ta, có lẽ anh thấy xa cách quá hả?
+ Anh không hề quên em mà, em biết không.

- Đừng, đừng hiểu lầm em nhé!
Em không cho anh hy vọng hão huyền đâu, em không muốn anh thất vọng. Em chỉ cảm thấy cô đơn tối nay...

Cuộc đời thật khó xử
Cuộc đời không dễ dàng
Tình yêu thường chấm dứt khi mới bắt đầu
Cuộc đời thật khó xử
+ Em à...
- Cuộc đời không dễ dàng
+ Mình có thể gặp nhau như bạn
- Mình dệt nhiều mộng đẹp.
+ Đến đây đi em, anh đợi em
- Nhưng rồi chỉ là một đống giấy lộn
+ Đến đây đi em, anh đợi em.

- Không!
Cuộc đời thật khó xử
+ Em à...
- Cuộc đời không dễ dàng
+ Mình có thể gặp nhau như bạn
- Mình dệt nhiều mộng đẹp
+ Đến đây đi em, anh đợi em
- Nhưng rồi chỉ là một đống giấy lộn
+ Anh vẫn còn yêu em.

Lời dịch: Cỏ Dại ( forum Sông Tình Yêu)

La Vie N'est Pas Facile - Patricia Carli

Gin MU