Music and words © 2012 Andrew Donaldson, Canada

O God, you planted a garden,
A garden eastward in Eden.
You formed us there, you named us there;
There we went our own way.

Eager to taste of evil and good,
We plucked, we ate, we hid, we blamed;
But now, confessing, seek your face.

Lead us in your way of justice, O God.
Lead us in your way of peace!

O God, you planted a garden,
A garden eastward in Eden.
You taught us there, walked with us there;
There we went our own way.

Eager to learn the ways of wealth,
We mined, we drilled, we squandered, spilled;
Now oceans drown in our excess.

Lead us in your way of justice, O God.
Lead us in your way of peace!

O God, you planted a garden
A garden eastward in Eden.
You blessed us there, amazed us there;
There we went our own way.

Eager to grasp the ways of power,
We built, we paved, we fenced, enslaved;
Now all earth cries out for release.

Lead us in your way of justice, O God.
Lead us in your way of peace! (4x)

Written by Andrew Donaldson, 2012
Music by Lift!, 2013

O God You Planted A Garden

Comment ne pas te louer?
Music and words: Cameroon traditional. 

Hogyne dicsérném az Istent
zengedező énekkel,
ki dolgában oly bölcs, oly szent,
és jót tesz mindenekkel?
Ő minden áldások Atyja,
csupa jóság, szeretet.
Ki minket bölcsen vezet,
és hű szívét hozzánk hajtja.
Minden elhagy, elfeled,
Isten vég nélkül szeret.

Comment ne pas te louer,
comment ne pas te louer?
Comment ne pas te louer, Seigneur Jésus?
(Hogyne dicsérnélek téged, Úr Jézus?)

Quand je regarde autour de moi, je vois mes soeurs.
Allors je dis merci, Seigneur, comment ne pas te louer,
Seigneur Jésus, comment et pourquoi?
(Amikor körbenézek, látom a nővéreimet. Így köszönetet mondok, Uram. Hogyne dicsérnélek téged, Úr Jézus? Hogyne, s miért ne?)

Hogyne dicsérném az Istent zengedező énekkel,
ki dolgában oly bölcs és oly szent és jót tesz mindenekkel?
Ő minden áldások Atyja és Anyja és csupa jóság és csupa szeretet,
Ő az, ki minket bölcsen vezet és hű szívét hozzánk hajtja.

Minden szeretet részleges és minden szeretet elpereg,
de az Isten szeretetének semmi nem jelöl ki végeket...

Comment ne pas te louer,
comment ne pas te louer?
Comment ne pas te louer, Seigneur Jésus?
(Hogyne dicsérnélek téged, Úr Jézus?)

Quand je regarde autour de moi, je vois mes soeurs.
Allors je dis merci, Seigneur, comment ne pas te louer,
Seigneur Jésus, comment et pourquoi?
(Amikor körbenézek, látom a nővéreimet. Így köszönetet mondok, Uram. Hogyne dicsérnélek téged, Úr Jézus? Hogyne, s miért ne?)

Comment ne pas te louer?

Las mesas partidas
Music and words: 2010 WCC-Red Crearte

Las mesas partidas
Mejor compartidas
Comamos, bebamos
Nos vamos juntando.
(A széttört asztalokat jobb, ha összeillesztik.
Együnk hát, igyunk hát, gyülekezzünk össze!)

El hambre que clama,
Justicia demanda,
Migajas tiradas:
Sabora esperanza.
(Az éhség, mely felkiált, igazságot követel,
A morzsák, melyek lehullanak: a remény ízei.)

Hambre de justicia,
Razón para unpacto.
La mesa con todos
Nos va transformando.
(Az igazságra való éhség, ok a szövetségre.
Egy asztal, ahol mindenki ott van, átformál mindannyiunkat.)

Mily szép, ha feltűnik a hegyeken az örömhírt hozó lába!
Hozsánna!

Las mesas partidas
Mejor compartidas
Comamos, bebamos
Nos vamos juntando.
(A széttört asztalokat jobb, ha összeillesztik.
Együnk hát, igyunk hát, gyülekezzünk össze!)

Ayuno ofrecido:
Comer compartido.
Acuerdos tomados:
Dios va confirmando.
(A felajánlott böjt: a megosztott étel.
Az elért megállapodások: Isten fogja megerősíteni.)

Comida que abraza:
Razón de esperanza.
Justicia en el mundo:
Dios va aconteciendo.
(Az étel, amely körülvesz minket: ok a reményre.
Igazság a világnak: Isten cselekszi azt.)

Las Mesas Partidas

Until all are fed
Music and words © 2010 sassafrasongs ASCP. Lyrics: Bryan McFarland & Tommy Brown. Music: Bryan McFarland

How long will we sing?
How long will we pray?
How long will we write and send?
How long will we bring?
How long will we stay?
How long will we make amends?
(Meddig fogunk még énekelni? És imádkozni? És írni és elküldeni? Meddig fogunk még hozni? És kitartani? És részt venni a jóvátételben?)

Until all are fed! we cry out;
Until all on earth have bread.
Like the One who loves us
Each and everyone
We serve until all are fed.
(Így kiáltunk: amíg mindenki jól nem lakik! Amíg mindenkinek a földön kenyere nem lesz.
Akár az Egy, aki minket egytől-egyig szeret, Szolgálunk mi is, amíg mindenki jól nem lakik.)

How long will we talk?
How long will we prod?
How must we fret and hoard?
How long will we walk
To tear down this facade?
How long, how long, oh Lord?
(Meddig fogunk még beszélni? És szurkálódni? Meddig muszáj még zordnak és kuporgatónak lennünk?Meddig fogunk elmenni, hogy ledöntsük ezt a látszatot? Meddig, meddig még, Urunk?)

Until all are fed! we cry out;
Until all on earth have bread.
Like the One who loves us
Each and everyone
We serve until all are fed.
(Így kiáltunk: amíg mindenki jól nem lakik! Amíg mindenkinek a földön kenyere nem lesz.
Akár az Egy, aki minket egytől-egyig szeret, Szolgálunk mi is, amíg mindenki jól nem lakik.)

How can we stand by
And fail to be aghast?
How long till we do what’s right?
How could we stand by
And choose a lesser fast?
How long till we see the light?
(Meddig nézünk még tétlenül, képtelenül a rémületre? Mikor fogjuk végre azt tenni, ami helyes? Hogyan nézhetünk még tétlenül, választva a csekélyebb böjtöt? Mikor fogjuk végre meglátni a fényt?)

Until all are fed! we cry out;
Until all on earth have bread.
Like the One who loves us
Each and everyone
We serve until all are fed.
(Így kiáltunk: amíg mindenki jól nem lakik! Amíg mindenkinek a földön kenyere nem lesz.
Akár az Egy, aki minket egytől-egyig szeret, Szolgálunk mi is, amíg mindenki jól nem lakik.)

On the green, green grass
They gathered long ago
To hear what the Master said.
What they had they shared
Some fishes and some loaves,
They served until all were fed.
(Réges-régen, azok a zöld füvön gyülekeztek össze, hogy hallják a Mester beszédét. Amijük volt, azt megosztották, néhány halat és kenyeret. Szolgáltak, amíg mindenki jól nem lakott.)

Until all are fed! we cry out;
Until all on earth have bread.
Like the One who loves us
Each and everyone
We serve until all are fed.
(Így kiáltunk: amíg mindenki jól nem lakik! Amíg mindenkinek a földön kenyere nem lesz.
Akár az Egy, aki minket egytől-egyig szeret, Szolgálunk mi is, amíg mindenki jól nem lakik.)

Until All Are Fed

Mana turasaba
Music and words from Rwanda

Mana turasaba, Mana turasaba
amahoro yawe abe mugihuru yacu,
(Isten, kérünk téged, Isten, kérünk téged,
a te békédet add ennek az országnak,)

abe mugihuru nisi yacu, abe mugihuru nisi yacu,
amahoro mugihuru nisi yacu.
(ennek az országnak és ennek a világnak, adj békét ennek a világnak.)

Adj békét! Adj békét!
Adj békét a mi időnkben!
Hisz rajtad kívül más nincsen,
ki síkra szállna értünk!
Egyedül te, örök Isten.

amahoro mugihuru nisi yacu
(adj békét ennek a világnak)

Mana turasaba, Mana turasaba
amahoro yawe abe mugihuru yacu,
(Isten, kérünk téged, Isten, kérünk téged,
a te békédet add ennek az országnak,)

abe mugihuru nisi yacu, abe mugihuru nisi yacu,
amahoro mugihuru nisi yacu.
(ennek az országnak és ennek a világnak, adj békét ennek a világnak.)

Mana Turasaba

Yarabb as salami
Music and words from Palestine

Yarabb as salami
Amter alayna ssalam
Yarabb as salami
Im la’ qulub anassalam

Békesség Fejedelme
Áraszd ki ránk lelkedet
Békesség Fejedelme
Szívünket töltse el neved

Yarabb As Salami

O God, you planted a garden
Music and words © 2012 Andrew Donaldson, Canada

O God, you planted a garden,
A garden eastward in Eden.
You formed us there, you named us there;
There we went our own way.
(Ó Isten, te ültettél egy kertet,
Egy kertet Édenben, keleten.
Ott formáltál meg minket, ott neveztél el minket;
Ott indultunk el a saját utainkra.)

Eager to taste of evil and good,
We plucked, we ate, we hid, we blamed;
But now, confessing, seek your face.
(Sóváran megízlelni rosszat és jót,
Szakítottunk, ettünk, elbújtunk és vádaskodtunk;
De most bűnt bánva keressük arcodat.)

Lead us in your way of justice, O God.
Lead us in your way of peace!
(Vezess minket igazságod útjára, ó Isten,
Vezess minket békéd útjára!)

O God, you planted a garden,
A garden eastward in Eden.
You taught us there, walked with us there;
There we went our own way.
(Ó Isten, te ültettél egy kertet,
Egy kertet Édenben, keleten.
Ott tanítottál minket, együtt sétáltál ott velünk;
Ott indultunk el a saját utainkra.)

Eager to learn the ways of wealth,
We mined, we drilled,
We squandered, spilled;
Now oceans drown in our excess.
(Sóváran tanulva a jólét útjait,
Bányásztunk, mélybe fúrtunk,
Pocsékoltunk és szétlocsoltunk;
S most óceánok fuldokolnak mértéktelenségünktől.)

Lead us in your way of justice, O God.
Lead us in your way of peace!
(Vezess minket igazságod útjára, ó Isten,
Vezess minket békéd útjára!)

O God, you planted a garden
A garden eastward in Eden.
You blessed us there, amazed us there;
There we went our own way.
(Ó Isten, te ültettél egy kertet,
Egy kertet Édenben, keleten.
Ott te megáldottál minket, ott elkápráztattál minket;
Ott indultunk el a saját utainkra.)

Eager to grasp the ways of power,
We built, we paved, we fenced, enslaved;
Now all earth cries out for release.
(Sóváran megragadni a hatalom útjait,
Építkeztünk, kiköveztünk, elkerítettünk és leigáztunk;
S most az egész világ szabadításért kiált.)

Lead us in your way of justice, O God.
Lead us in your way of peace!
(Vezess minket igazságod útjára, ó Isten,
Vezess minket békéd útjára!)

Ábel Melinda - basszusgitár/bass
Bálint Ádám - gitár/acoustic guitar
Bence Áron - ének, hegedű/vocals, violin
Bogyó Dorka - ének/vocals
Bősze Veronika - ének/vocals
Gráf Ádám - gitár, ének/acoustic guitar, vocals
Huszák Zsolt - cajon/percussion
Király Barnabás - gitár/acoustic guitar
Pete Dóra - hegedű/violin
Somosfalvi Orsolya - fuvola/flute

A Lift! története a világ másik oldalán kezdődött 2013 őszén. Csapatunk két tagja ugyanis, Orsi és Áron, részt vettek az Egyházak Világtanácsának dél-koreai konferenciáján, ahol különböző népek és felekezetek keresztény énekeivel is megismerkedhettek. Hazatérve Budapestre elhatározták, hogy az örömzenélést ökumenikus együttesben itthon is folytatni szeretnék. Ezzel egy időben Maci bácsiban is megfogalmazódott az igény, hogy az evangélikus Tamás-misének ütőképes zenei csapatot szervezzen. A két kezdeményezés összeért, így alakult meg a Lift!, amely elsősorban a Tamás-mise házi zenekara lett, de mindenütt az ökumenét, a világra való nyitottságot és az igényes könnyűzenét képviselik. Céljuk, hogy az egyedi feldolgozásban megszólaló brazil, palesztin, ruandai, kameruni, vagy kanadai énekeken át új fénybe helyezzenek megfakult üzeneteket, s megmutassák közönségüknek, hogy a világ különböző pontjain számtalan testvérünk él, akikre érdemes odafigyelni. Az elmúlt két és fél évben számtalan helyen felléptek civil közösségek alkalmaitól gyülekezeti rendezvényeken át országos fesztiválokig. Újabban az ősi mise-liturgia tételeinek újraértelmezésén dolgoznak, melynek eredménye egy 21. századi, progresszív, nagyvárosi istentisztelet.

Lift!

Popular tracks