Issue

420 [Loop Diggers MaryJane Challenge]

Initially a recording of my noisy fridge and the street outside, hoping to draw a beat from the rain and passing cars. Cheated with edits, phasers and tremolo.

Melody by telecaster, fretless bass and grand piano.
--

More on this 401st weekly Disquiet Junto project — Noise Pacing / Use background noise as a beat, as a rhythm — at: https://disquiet.com/0401/

This project is the third and final of a series being done in collaboration with Musikfestival Bern, which runs in Switzerland from September 11 – 15, 2019. More details at: https://www.musikfestivalbern.ch/

More on the Disquiet Junto at:
https://disquiet.com/junto/

Subscribe to project announcements here:
http://tinyletter.com/disquiet-junto/

Project discussion takes place on llllllll.co:
https://llllllll.co/t/disquiet-junto-project-0401-noise-pacing/

There’s also on a Junto Slack. Send your email address to twitter.com/disquiet for Slack inclusion.

Dies ist das dritte und letzte Projekt in Zusammenarbeit mit dem Musikfestival Bern 2019, welches vom 11.-15. September stattfindet. Wir arbeiten auf Einladung von Tobias Reber, einem frühen Junto-Teilnehmer und Verantwortlicher für die Musikvermittlung beim Festival. Ausgewählte Resultate dieser Projekte werden im Rahmen des Festivals im Rauschlabor Schützenmatte (https://www.musikfestivalbern.ch) öffentlich gespielt oder auf dem Festtivalradio, Radio Antenne (www.radioantenne.ch), ausgestrahlt werden. Falls du nicht möchtest, dass dein Stück dafür verwendet wird, dann vermerke dies bitte wenn du es veröffentlichst.

Misericordia (Disquiet0401)

Habituation

BRITTLE

Our heroes discuss a totally straight-forward Charlie Kaufman film.

We Just Watched... I'm Thinking Of Ending Things

Our heroes dig into an amazing film possibly ruined by a terrible ending.

We Just Watched... Scott Pilgrim vs. the World

Before even starting to translate a work, a translator needs to make several important macro-level decisions, such as whether to more closely follow the literal structure of the text or to adapt more freely, especially if the original text does things that are unfamiliar to readers in the destination language but would be familiar to readers in the original language. 

In this episode of Lingthusiasm, your hosts Gretchen McCulloch and Lauren Gawne get enthusiastic about the relationship of the translator and the text. We talk about the new, updated translation of Beowulf by Maria Dahvana Headley (affectionately known as the "bro" translation), reading the Tale of Genji in multiple translations, translating conlangs in fiction, and mistranslation on the Scots Wikipedia. 

Announcements

We’re coming up on Lingthusiasm’s fourth anniversary! In celebration, we’re asking you to help people who would totally enjoy listening to fun conversations about linguistics, they just don’t realize it exists yet! Most people still find podcasts through word of mouth, and we’ve seen a significant bump in listens each November when we ask you to help share the show, so we know this works. If you tag us @lingthusiasm on social media in your recommendation post, we will like/retweet/reshare/thank you as appropriate, or if you send a recommendation to a specific person, we won’t know about it but you can still feel a warm glow of satisfaction at helping out (and feel free to still tell us about it on social media if you’d like to be thanked!). Trying to think of what to say? One option is to pick a particular episode that you liked and share a link to that. 

This month’s bonus episode was about honorifics, words like titles and forms of “you” that express when you’re trying to be extra polite to someone (and which can also be subverted to be rude or intimate). Get access to this and 43 other bonus episodes at https://www.patreon.com/lingthusiasm

This is also a good time to start thinking about linguistics merch and other potential gift ideas (paperback copies of Because Internet, anyone?), in time for them to arrive via the internet, if you’re ordering for the holiday season. Check out the Lingthusiasm merch store at https://lingthusiasm.com/merch

For links mentioned in this episode: https://lingthusiasm.com/post/632086691477323776/lingthusiasm-episode-49-how-translators-approach

49: How translators approach a text

This track was created for the Naviar Haiku group.
368 week haiku
naviarlab.tumblr.com/

2021-01-22

a river in january ( Naviarhaiku 368 )

Pandanggo

More on this 479th weekly Disquiet Junto project – Truck Radio Rain (The Assignment: Locate three sound sources and make something with them) – at:

https://disquiet.com/0479/ 1

More on the Disquiet Junto at:

https://disquiet.com/junto/ 1

Subscribe to project announcements here:

https://tinyletter.com/disquiet-junto/ 1

Project discussion takes place on llllllll.co:

https://llllllll.co/t/disquiet-junto-project-0479-truck-radio-rain/

There’s also a Disquiet Junto Slack. Send your email address to twitter.com/disquiet for Slack inclusion.

Image associated with this project is by janwillemsen, and used thanks to Flickr and a Creative Commons license allowing editing (cropped with text added) for non-commercial purposes:

https://flic.kr/p/mNaAmA

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/

E. Piano Radio Codes (disquiet0479)

A podcast that's enthusiastic about linguistics by Gretchen McCulloch and Lauren Gawne. "A fascinating listen that will change the way you see everyday communications." –New York Times. "Joyously nerdy" –Buzzfeed.  

Weird and deep half-hour conversations about language on the third Thursday of the month.

Listened to all the episodes here and wish there were more? Want to talk with other people who are enthusiastic about linguistics? Get bonus episodes and access to our Discord community at www.patreon.com/lingthusiasm 
Shownotes and transcripts: www.lingthusiasm.com