Chill

Cymraeg Cwl /Gwerin

Welsh

Welsh tunes

I ddathlu Dydd Miwsig Cymru, dyma playlist o rhai o fy hoff draciau Cymraeg ar Soundcloud ar hyn o bryd!
To celebrate Welsh Language Music Day, here's a playlist of some of my favourite Welsh tracks on Soundcloud at the moment!

Dydd Miwsig Cymru

Acoustic version of Clinigol's 6th single "Ymlaen" (Onwards). Vocals by Carys Eleri. Guitar and arrangement by Dafydd Dabson. 

Clinigol - Ymlaen (Acoustic) - Free Download

Llangrannog yn y Glaw - 9Bach a Mari George

Single number 6 from Clinigol, available to download for free!  Carys Eleri on vocals, Radical Academy on productions duties.

Clinigol - Ymlaen

Jar Of Hearts (Cover)

This song was originally collected in 1908 in Cardiff, South Wales. It's such a soft simple song, good for a lullaby, but soulful too. Lyrics below in Cymraeg (Welsh) and English translation. 

Dacw ‘Nghariad
Dacw 'nghariad i lawr yn y berllan,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.
O na bawn i yno fy hunan,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.
Dacw'r ty, a dacw'r 'sgubor;
Dacw ddrws y beudy'n agor.
Ffaldi radl idl al, ffaldi radl idl al,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.

Dacw’r dderwen wych ganghennog,
Golwg arni sydd far serchog.
Mi arhosaf yn ei chysgod
Nes daw ‘nghariad i ‘ngyfarfod.

Dacw'r delyn, dacw'r tannau;
Beth wyf gwell, heb neb i'w chwarae?
Dacw'r feinwen hoenus fanwl;
Beth wyf nes heb gael ei meddwl?


There Is My Love

There is my love down in the orchard,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.
Oh how I wish I were there myself,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.
There is the house and there is the barn;
There is the door of the cow house open.
Ffaldi radl idl al, ffaldi radl idl al,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.

There is the gallant, branching oak,
A vision, lovingly crowned.
I will wait in her shade
Until my love comes to meet me.

There is the harp, there are her strings;
What better am I, without anyone to play her for?
There’s the delicate fair one, exquisite and full of life;
What nearer am I, without having her attention?

Dacw' Nghariad (There's My Love)

Available Now - http://smarturl.it/everythingallthetime

The Funeral

Ymlaen Mae Canaan

Lle Wyt Ti Heno Iesu Grist?

Paid A Son

Cawell Fach y Galon

Lludw

Breuddwydio

The new album <a href="https://realworldrecords.com/release/632/tincian/">Tincian</a> is out 12th May 2014.

Pre order: <a href="http://smarturl.it/TincianiTunes">iTunes</a> / <a href="http://smarturl.it/TincianAMZ">Amazon</a> / <a href="http://www.roughtrade.com/albums/82575">Rough Trade</a>

Lliwia means Colours. It's a song written about childbirth. All the colours you can see when you close your eyes and the instant love that you feel for this soul that comes out. 

Tincian is 9Bach's second album. It's an atmospheric, emotional record that reflects their home environment of Gerlan, North Wales. As Lisa Jen explains, 'tincian can mean a lot of things, to move with a tinkling sound, to ring and make a clear sound. Depending on what area of Wales you are from, the meaning varies. It comes to life in dialogue when you use sentences like "I gave him such a talking to, he didn't know what had hit him...he was 'tincian'." It's almost like a cartoon image of someone's head being hit by a hammer'.

Buy on iTunes

9Bach - Lliwiau

Golau Arall

All credits go to 'Across the Universe' and 'The Beatles' 

2008 

While My Guitar Gently Weeps

Can diweddaraf bydd ar ein EP 'Pwy di Pwy' fydd allan diwedd Awst.

Cynhesu

Siabod

PREORDER CLOUD NINE HERE: smarturl.it/CloudNineiT

Wanted to give you guys a little preview of some of the tracks Ive been working on. Hope you like it!!

Cloud Nine Preview

Very excited to share this track with you guys! This time I chose to go in a completely different directions, and I couldnt be happier with how it sounds. To me, making music is all about having fun and challenging myself and I definitely had a lot of fun making this track together with my good friend Labrinth! 

iTunes: http://smarturl.it/CloudNineiT
Spotify: http://smarturl.it/FragileSp

Kygo & Labrinth - Fragile

Dros y Bont (MP3 final)

Dros y Bont

Adwaith -  Lipstick Coch

Taken from the Clinigol album "Discopolis", which is out now on iTunes.

Clinigol - Perygl (feat. Nia Medi & Rufus Mufasa)

Y Pysgotwr

Y wawr ar fin torri
Mwg y tan yn poeni
llygaid blin yn y bore llwm
Y ‘stafell wag, y dechre trwm

A’r glaw’n cwympo’n galed
arna’i tra dwi’n cerdded
Lawr y lon tua gwely’r glyn
y weddi fer am linell dynn

Fe ddaw’r dydd, fe ddaw’r dydd
Pan fydd pawb ‘di hir anghofio
Llif yr afon, codiad haul
Glaswellt tal dros esgyrn gwynion
 
Mewn ofer dwi’n gwylio’r 
afon oer yn chwyrlio 
Fflach o aur yn y dyfroedd du
y curiad coll, a dyma hi

yn rhydd ac yn torri’n
Glir o’r dŵr a’r oerni
eiliad dwyll yn y bore man
llonyddwch rhew a’r haul ar dY Pysgotwr

Y wawr ar fin torri
Mwg y tan yn poeni
llygaid blin yn y bore llwm
Y ‘stafell wag, y dechre trwm

A’r glaw’n cwympo’n galed
arna’i tra dwi’n cerdded
Lawr y lon tua gwely’r glyn
y weddi fer am linell dynn

Fe ddaw’r dydd, fe ddaw’r dydd
Pan fydd pawb ‘di hir anghofio
Llif yr afon, codiad haul
Glaswellt tal dros esgyrn gwynion
 
Mewn ofer dwi’n gwylio’r 
afon oer yn chwyrlio 
Fflach o aur yn y dyfroedd du
y curiad coll, a dyma hi

yn rhydd ac yn torri’n
Glir o’r dŵr a’r oerni
eiliad dwyll yn y bore man
llonyddwch rhew a’r haul ar dY Pysgotwr

Y wawr ar fin torri
Mwg y tan yn poeni
llygaid blin yn y bore llwm
Y ‘stafell wag, y dechre trwm

A’r glaw’n cwympo’n galed
arna’i tra dwi’n cerdded
Lawr y lon tua gwely’r glyn
y weddi fer am linell dynn

Fe ddaw’r dydd, fe ddaw’r dydd
Pan fydd pawb ‘di hir anghofio
Llif yr afon, codiad haul
Glaswellt tal dros esgyrn gwynion
 
Mewn ofer dwi’n gwylio’r 
afon oer yn chwyrlio 
Fflach o aur yn y dyfroedd du
y curiad coll, a dyma hi

yn rhydd ac yn torri’n
Glir o’r dŵr a’r oerni
eiliad dwyll yn y bore man
llonyddwch rhew a’r haul ar dân

© 2018 Bubblewrap Records

Geiriau a Cherddriaeth/Words & Music, Gareth Bonello

Prif Lais a Gitâr / Main Vocal & Guitar - Gareth Bonello
Ail lais / Harmony - Georgia Ruth
Bâs Dwbl / Double Bass - Callum Duggan
Gitâr Glin / Lap Steel - Dylan Fowler

www.thegentlegood.com

Y Gwyfyn EP

Y Pysgotwr

Mwy ar / More at: Hen Bethau Newydd: olionbyw.bandcamp.com

Dyma têc byw o un o'n setiau ni wedi recordio yn Gwdi Hw, Caerdydd, 5/3/13
Here's a live take of one of our sets, recorded at Gwdi Hw, Cardiff, 5/3/13.

Lludw

Lleuwen