english below: 

FR
Lost in translation. Un podcast sur ce que rénover chez soi veut dire.
Ce projet interroge les pratiques de construction amateur à l'échelle domestique à la lumière des bonnes pratiques promues dans le discours et les institutions architecturales. Ce fut le sujet de la thèse de doctorat de Dalila Ghodbane sur la ville du Caire (https://doc.rero.ch/record/333507/). Un certain nombre d'observations faites à Bruxelles suggèrent la pertinence d'établir un lien avec les résultats de cette thèse. Le passage du discours à la pratique - professionnelle et non professionnelle - de la construction durable nécessite de décrypter le langage de chaque acteur, au risque de se perdre dans la traduction.

"Lost in translation" est un projet de recherche qui partage l'ébauche d'une enquête ethno-architecturale à Bruxelles. Vous entendrez les voix de celles et ceux qui rénovent leurs maisons en marge de la pratique professionnelle à Bruxelles, ainsi que leurs allié·e·s dans leurs projets de rénovation, comme les entrepreneurs, les associations et les architectes. Le résultat est une expérience immersive et réflexive qui offre un aperçu nouveau de la construction telle qu'elle se déroule dans les maisons urbaines aujourd'hui.

EN
Lost in translation. A podcast on the meanings of home renovation
This project interrogates amateur building practices at the domestic scale in the light of good practices promoted in architectural discourse and institutions. This was the subject of Dalila Ghodbane's doctoral thesis on the city of Cairo (https://doc.rero.ch/record/333507/). A number of observations made in Brussels suggest the relevance of establishing a link with the results of this thesis. The transition from sustainable discourse to practice – professional and non-professional - requires deciphering the language of each actor, at the risk of getting lost in translation.

‘Lost in translation’ is a research project that shares the kitchen of an ethno-architectural inquiry in Brussels. You will hear the voices of those who build and maintain their homes in the margins of the professional practice in Brussels, as well as their allies in their refurbishment projects, like builders, associations, and architects. The outcome is an immersive and reflexive experience that offers a fresh insight into construction as it takes place in urban homes today.

english subtitles are available here

Episode 3. Improviser la construction

english version available on YouTube (link below)

Lost in translation. Un podcast sur ce que rénover chez soi veut dire.

Ce projet interroge les pratiques de construction amateur à l'échelle domestique à la lumière des bonnes pratiques promues dans le discours et les institutions architecturales. Ce fut le sujet de la thèse de doctorat de Dalila Ghodbane sur la ville du Caire. Un certain nombre d'observations faites à Bruxelles suggèrent la pertinence d'établir un lien avec les résultats de cette thèse. Le passage du discours à la pratique - professionnelle et non professionnelle - de la construction durable nécessite de décrypter le langage de chaque acteur, au risque de se perdre dans la traduction.

"Lost in translation" est un projet de recherche qui partage l'ébauche d'une enquête ethno-architecturale à Bruxelles. Vous entendrez les voix de celles et ceux qui rénovent leurs maisons en marge de la pratique professionnelle à Bruxelles, ainsi que leurs allié·e·s dans leurs projets de rénovation, comme les entrepreneurs, les associations et les architectes. Le résultat est une expérience immersive et réflexive qui offre un aperçu nouveau de la construction telle qu'elle se déroule dans les maisons urbaines aujourd'hui.

Ce podcast a été possible grâce au soutien de Stephanie Van de Voorde (VUB Architectural Engineering)
Production : Brussels Center for Urban Studies (BCUS)
Réalisation : Dalila Ghodbane
Enregistrement, montage, mixage : Maria Conterno, Marc Alberisio
2022-2023

Les noms ont été modifiés.

Crédits musique :
Soft Beat, by ComaStudio
Soft Chill, by ComaStudio
Chill Escape (IG Version 60s), by Lesfm
Changu, by 33nano
Lo FI Chill Out Golden Moon, by Onoychenkomusic
Lofi Summer Background, by Raspberrymusic
Rhythmic Strings - Overly attached, by SamuelFrancisJohnsons
Pixabay