Bibezhik Kidwin Week 71, March 30-April 03, 2015

Bibezhik Kidwinan is an LTBB program that sends out a word or phrase during the work week (Monday-Friday) that includes the mp3 audio clip that can be downloaded and saved to your mp3 device.

If you would like to receive the Bibezhik Kidwinan, email us at LangTech@ltbbodawa-nsn.gov

Sneaking- Joking

Giibaazige. =  S/He is fooling someone. 
[gii baa zi ge] 

Voice: Carla Osawamick

GiibaazigeBL

Gbaastaagwaz.  =You're full of it, full of baloney. 
[ G baas taa gwaz ]

Voice: Carla Osawamick

GbaastaagwazBL

Gimoodizi. = S/he is sneaking.
[ Gi moo di zi ]

Voice; Carla Osawamick

GimoodiziBL

Nishaa Gwa Naa. = Just joking, not for real.
[ Ni shaa Gwa Naa ]

Voice: Carla Osawamick

NishaaGwaNaaBL

Weshksige Giizhigat = April Fools Day (playing a trick)
[ weshk si ge   gii zhi gat ]

Voice: Carla Osawamick

WeshksigeGiizhigatBL

Bineshiinh = Bird
[ bi ne shiinh ]

Voice: Gwen Gasco

bineshiinh.bird-BL

Aankwad. = cloud
[ aan kwad ]

Voice: Gwen Gasco

aankwad.cloud-BL

Shkowin = A Cane
[ shko win ]

Voice; Carla Osawamick

Walking Home 5Wds

Shkowin BLWalkingCane

Bmosegwaam. = S/he is sleepwalking.
[ b mo se gwaam ]

Voice: Carla Osawamick

Bmosegwaam BLSleepWalking

Naamiyiing = Underneath
[ naa mi yiing ]

Voice: Carla Osawamick

Loc Preps Biinjiyiing

Naamiyiing BL Underneath

Shkweyaang = Behind, in back of
[ shkwe  yaang ]

Voice: Carla Osawamick

Shkweyaang BL Behind, InBackOf

Gijiyiing = On top of
[ gi ji yiing ]

Voice: Carla Osawamick

Gijiyiing BLOn Top Of

Zhoonyaataagegamik = Casino
[ zhoon yaa taa ge ga mik ]

Voice: Cheyenne Kiogima

Zhoonyaataagegamik.BL.Casino

Taasogamik = Shed
[ taa so  ga mik ]

Voice: Cheyenne Kiogima

Taasogamik.BL.Shed

Nbegamik = Bedroom
[ n be ga mik ]

Voice: Cheyenne Kiogima

Nbegamik.BL.Bedroom

LTBB Lang Tech is the profile for the Little Traverse Bay Bands (LTBB) of Odawa Indians Gijigowi Anishinaabemowin Language Department.  

GiibaazigeBL

LTBB Lang Tech

Related tracks