يا شهيد... يا شهيد
يا شهيد... يا شهيد
يا شهيد... الخبزة رجعت
يا شهيد الخبزة... ثور
طالعة من قبرك وردة
تنادي الشعب يجيك يزور
دمّي يا مّيمة وردي
صوّر خبزة ع الكيّاس
عن شعبي صدري لقّيتو
نقبوه البوب والحرّاس
واللّي قتلني آنا ريته
متخفّي وسط البالاص
ينخز في ذراع العسّاسة
صبّو فيّ غلّ رصاص
دفنوني في ليلة ظلمة
وجنازة ما فيها ناس
بن غذاهم والدغباجي
كي تلاقو بين الوديان
يتمشّو والدّم سواقي
من بنزرت لبن قردان
وقالو هذا دم الفاضل
ساح وعطّى كلّ مكان
يصرخ ويشاور ع الخبزة
رفعوها رجال الدّيوان
وناري انا ع القمح الباجي
في مخازنكم يارومان
راويها الوردة من دمّك
فاحت في هبّ النّسمات
طارت ريحتها عند أمّك
صاحت ما تقولوشي مات
لاش تقولو مات الفاضل
ما تقولوشي الفاضل مات
الفاضل في قمحك يا سبولة
في الزيتونة وفي النخلات
الفاضل معزوم على قفصة
نادولو جبال الفسفاط
الفاضل يا نوّار اللّوزة
فاتح في غريق القرّات
شعاع النّور في ليلة دمسة
سربة في حلق البايات
ماشي واحد راجع خمسة
ساير في طريق الحياة
هو نايم توّة يصحى
كيف تناديلو الهزّات
هو نايم توّة يصحى
كيف تناديلو الهزّات
هو نايم توّة يصحى
كيف تناديلو الهزّات

يا شهيد الخبزة  - عيون الكلام

يا شهيد الخبزة - امال الحمروني

كلمات سيورين ماركوسين
ألحان هنريك هارتفيغ
غيتار نيلز كيليلي
نقل إلى العربية واداء أمل كعوش
تم تسجيل صوت أمل كعوش في استوديو آي-فويس
في مخيم برج البراجنة، لبنان
هندسة صوت ياسين قاسم 

الصورة لبقايا منزل محمد طلال كعوش (أبو طلال) في قرية ميرون الفلسطينية المهجرة عام 1948 - عدسة الراحل د. جبور خوري

"Kærlighed" is a music production of Opgang2 (Arhus, DK)
Lyrics Søren Marcussen
Composition Henrik Hartvig
Guitar Niels Kilele
Arabic Adaptation/Vocals Amal Kaawash
Vocals were recorded and mastered by Yassein Kassem at I-Voice studio (Borj Al-Barajenah Palestinian refugee camp - Lebanon)


The original song in Danish and the Arabic version both featured in "Bag Havet" (Behind The Sea) ; a documentary by Søren Marcussen 
Produced by Søren Marcussen in collaboration with Fokus Film (2010)

[The remains of the house of the late Mohamed Talal Kaawash (Abo Talal) in the Palestinian village of Meiroun; ethnically cleansed in 1948 - photo credit Dr Jabbour Khoury]


لاقيني - أمل كعوش (Amal Kaawash - La'eeni (Kærlighed) 2010)

نساية انحبك وانت نساية 
نساية من وقت الصغرة ولقراية 

نحبك انا 
من وقت اللي سكنتو حدانا 
وشفت على خدك رمانة 
كي تحكي تخليني حكاية 

وكنا صغار 
نخاف من الغول والطهار 
ونحشم من خزرة لكبار 
ونصطاد النجمة بغنايا 

نحبك برشة 
من اللي تخايلتك في الممشى 
قمرة حفيانة تتمشى 
خزرت انثبت شفتك جاية 

وكنتي تراني تعمل عليا بلعاني 
قنديل باب منارة ثاني 
ماتضوي كان عللي حدايا 

كل عشية كنت انحبك تفطن بيا 
نخرجلك لابس شاشية 
وبدعية و جبة قمرايا 

وبقلماتي تعمل روحي بشناباتي ن 
سرقلك حُمّير اخواتي 
ونمثل عرس وغناية 

ايامات 
وانا عايش كيف البايات 
في مكتوبي خمسة بيسات 
ونحسب روحي ثروة معايا 

رحلة غريبة 
ومابين ضحكة ودمعة سكيبة 
ريت فشعري اول شيبة 
فطنت بصغري صاري ورايا 

وهاني اليوم 
نشوفك في اليقضة وفي النوم 
ونظفر م الذكرى مشموم 
نهدية (لبنتي)(لولدي) بحدايا 

وعقلي سارح 
سؤال اقديم وجارح 
شعملنا بحلام البارح 
وشنعمل بحلامنا الجايا

نساية _لطفي بوشناق

(طاح تخبل هز حزامك - حضرة زرمدين (تراث تونسي

ڨداش المجروح يدس

لاحق نشاد

شعمتلك وأنا ما ما حملتش
حتى اسمك في القلب يخربش
شعمتلك خليتني نحبك
وأنا إلي حالف ما نحبش



شعمتلك وانا ماحملتش   لطفي بوشناق

لبنى نعمان ... المنارة  lobna noomen lemnara

في طريق طويل
وظلام يسيل
والغيمة توشوش
تهمس للغيم
على زوز تلاقو
من بعد غياب
جات العين في العين
والمطر تبخنس
على خدو تتدحنس
تخبات في شونو
تخبل في محونو
تحير الغرام
من بعد سنين
اللي فات عمرو ما مات
عايش في قلبو من يوم نسات
كانك نساية عمري ما نسيت
سكنتك قلبي ليالي ستنيت
كانك مليت لحبك حنيت
حنين الطير لوكر قديم
حنين عيون ذبلها الليل
حنين غناية لصوتك بالليل
لنسمات الليل
توحشت دلالك
فنك وهبالك
توحشت انضمك
ونشكيلك منك
توحشت سكاتك وكلام العينين
اللي فات عمرو ما مات
عايش في قلبو من يوم نسات
والمطر تبخنس
على خدو تتدحنس
هربت من شونو
تخبل في محونو
شيعها بعينو
وقلبو الحزين

-روضة عبد الله  - إللي فات

Lyricist: Wahid Ajmi
Composer: Mahdi Chakroun

كلمات: وحيد العجمي
ألحان: مهدي شقرون

إسمو شارع ...قلبو شاعر
شجرة خضراء و حِس عصافِر
عِشرة قديمة و المدينة
تِنسى و ما نسينا اللِّي فينا
حتى رْفيقي يِتجاهلني
يِبقى وحدو يتذكرني 
L' avenue
 شارعنا ..باب و بحر 
اللّي غارق في المدينة 
و اللّي يِكتب عالحْجر
باب كنيسة ديما مْسكِّر 
و العلاّمة يِدو كتاب
قُدام سفارة نتذكر 
عمرها ما حلِّت باب
في القهوة اللي عل اليسار
شُيوعي و الشيخ مُختار
على دْروج المسرح البلدي 
ضَحكو و بْكينا يا ولدي
رِيت رْفيقي و ما تجاهلني
و يبقى وحدو يِتذكرني 
L' avenue
تونس ها يا... بَحرية
خبزك ها يا... حُرية
يا شارع مِنّي.. علِّمني نْغني

يا شهيد الخبزة - عيون الكلام

Maissam Oueslatii