محمود درويش  مَنْ أنا ... بعدَ ليلِ الغريبة ؟

النص: جيران خليل جبران
صوت: أحمد قطليش

لا تجالس أنصاف العشاق...
ولا تصادق أنصاف الأصدقاء...
لا تقرأ لأنصاف الموهوبين...
لا تعش نصف حياة...
ولا تمت نصف موت...
... 
لا تختر نصف حل...
ولا تقف في منتصف الحقيقة...
لا تحلم نصف حلم...
ولا تتعلق بنصف أمل...
إذا صمتّ... فاصمت حتى النهاية...

وإذا تكلمت... فتكلّم حتى النهاية...
لا تصمت كي تتكلم...
ولا تتكلم كي تصمت!!!

إذا رضيت فعبّر عن رضاك...
لا تصطنع نصف رضا...
وإذا رفضت... فعبّر عن رفضك...

لأن نصف الرفض قبول... 
النصف هو حياة لم تعشها...
وهو كلمة لم تقلها...
وهو ابتسامة أجّلتها...
وهو حب لم تصل إليه...
وهو صداقة لم تعرفها...
النصف هو ما يجعلك غريباً عن أقرب الناس إليك...
وهو ما يجعل أقرب الناس إليك غرباء عنك...

النصف هو أن تصل وأن لاتصل...
أن تعمل وأن لا تعمل...

أن تغيب وأن تحضر... 
النصف هو أنت
عندما لا تكون أنت...
لأنك لم تعرف من أنت...

النصف هو أن لا تعرف من أنت...
ومن تحب ليس نصفك الآخر...
هو أنت في مكان آخر في الوقت نفسه!!..

نصف شربة لن تروي ظمأك...
ونصف وجبة لن تشبع جوعك...

نصف طريق لن يوصلك إلى أي مكان...
ونصف فكرة لن تعطي لك نتيجة...

النصف هو لحظة عجزك وأنت لست بعاجز... 
لأنك لست نصف إنسان... أنت إنسان!!!

وجدت كي تعيش الحياة...
وليس كي تعيش نصف حياة!!!

ليست حقيقة الإنسان بما يظهره لك ...
بل بما لا يستطيع أن يظهره...

لذلك ... 
إذا أردت أن تعرفه فلا تصغي إلى ما يقوله ...
بل إلى ما لا يقوله...

جبران خليل جبران _ نصف حياة

جبران خليل جبران_نصف حياة

نشر هذا النص في موقع حكمة بترجمة : نورة الخطيب . هنا رابط الموضوع :http://hekmah.org/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AE%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%84%D8%A7%D8%A1%D8%8C-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%AF%D8%A9%D8%8C-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8F%D8%B2%D9%84%D9%8E%D8%A9-%D8%B9%D9%86/

الإختلاء والوحدة والعزلة عند حنة أرندت

إلى حبيبة قلبي،

ها أنذا أكتب لكِ ثانيةً، لأنني وحيد. ولأنه يزعجني أن أناقشك في رأسي، من دون أن تعرفي عن هذا النقاش شيئا أو حتى تتمكني من الحديث معي. يبدو أن الغياب المؤقت جيد، فالتعود على الأشياء من حولنا يجعل الأشياء تتشابه ويصعب التفريق بينها. فالقُرب يُقزّم حتى الأبراج، بينما توافه الأمور والمألوف منها إذا ما نظرنا لها عن قرب تبدو كبيرة وذات أهمية. والعادات السيئة، التي قد تزعجنا جسدياً وقد تتحول إلى صيغة عاطفية، تختفي عندما تذهب مسبباتها من أمام أعيننا. أما المشاعرُ العظيمة، تلك التي تأخذ من خلال القُرب قالب الأمور الصغيرة الروتينية، تكبر وتنمو وتأخذ بُعدها الطبيعي على حساب المسافة السحرية بينها وبين الأشياء. هكذا هي الأمور مع حبّي الخاص، لقد خُطفتِ مني فيما يشبه الحلم، وها أنا أعرف بأن الوقت يقوم بما تقوم به الشمس والمطر للنباتات من أجل أن تنمو. ففي لحظات غيابك، يظهر حبي لكِ على حقيقته، كعملاق يجمع فيه كل طاقتي الروحية وكل خصائص قلبي. فهو يعيد شعوري بإنسانيتي لي مجددًا، لأني أستطيع الآن أن أشعر بهذا الشغف الجم. وذلك الافتراق الروحي الذي يوقعنا في شراكه البحث العلمي المعاصر، وهذه الشكوكية التي تجبرنا على إيجاد العيوب في كل انطباعاتنا الشخصية والموضوعية، كل هذا مُصمَّم ليجعلنا صغاراً خائري القوى كثيري الأنين. لكن هو الحب، ليس ذاك الحب على أسلوب فيورباخ، وليس من أجل الاستمرار في هذه الحياة عن طريق تلك التغيرات الحيوية، وليس من أجل نساء هذا العالم، واللاتي بعضهن نعم يتحلين بالكثير من الجمال. لكن، أنّى لي أن أجد وجهاً كل خواصه، كل تجاعيده، هو عبارة عن تذكار لأجمل وأعظم لحظات حياتي؟ حتى آلامي المبرحة اللامنتهية، و خسائر حياتي الفادحة التي لاتعوض، أراها في محيّاك الجميل. إني أقبل الألم قبلة الوداع؛ إذا قبّلتك.

إلى اللقاء عزيزتي. أقبّلك وأقبّل الاطفال ألف مرة.

كارل الذي تملكين.

رسالة كارل ماركس إلى زوجته جيني

صوت : شروق محمد
نص : إيفان عصمت
Clarity - oliver sadie : الموسيقى

mktlwrka.blogspot.com المدونة

النص :
يومان لم تكتب.
 تداعبك الافكار لكن الصياغة معطلة.
 يومان لم تكتب والدفاتر أمامك مترامية،
 لأنك تفتقد الصياغة.
 عم كنت تبحث في هذين اليومين؟
 كنت تبحث عن مصدر جديد للوحي، شكل اخر للصياغة.
 تبحث عن سبب جديد للتدهور واليأس.
 اليأس وفير، لا تقلق من فقدانه، اليأس هناك في كل مكان، حولك وداخلك، 
اليأس ينبع منك ومن صندوق ذاكرتك، هو طاقة متجددة، طاقة لا تنفد،
 انه الصديق الحقيقي لك. 
اليأس هو الرفيق. فلا تنزعج، اليأس دائما ينبع من هناك، حيث كنت واقفاً في انتظار الأمل.

مشوش. كل ما حولك يشوش ذهنك 
تفكيرك ينخط، يضمحل. 
تحتاج للراحة، ولكن تستريح مماذا؟
 ازعاج الشارع، ام ازعاج التفكير، ام ازعاجي لك؟
 لا بأس، ليس ضروريا أن تعرف، ففي كل الأحوال الراحة ليست في المتناول.
 إن هذا التشوش أبدي.
فما أجمل الحياة بدون أمل؛ صادقة، شفافة، مخلصة
.
يتربصون بك، الناس، والأشباح، والهواجس،
 لا فكاك منهم في هذي العزلة الاجبارية، حيث تقبع مستسلماً، وفي استسلامك نجاة، 
في استسلامك المهرب.

أهذا هو عقم الصياغة الأخير؟
 أم أن يأساً متفجراً سينتشلك من عقمك ومن عزلتك الى وحي جديد! 
جفت منابع الوحي فمم تستقي وحيك؟ من الزمن؟ ليس الزمن سوى...،
 انه عقم جديد هنا، صياغة مقتولة، وحي زائف وجثة كلمة.
 أين نهاية هذا النص؟  هيا شد النهاية الى الآن وأطوي نصاً مقفراً بائساً، نص يعبر عن صاحبه: رديء.


كل النصوص
عاجزة
بائسة
..إنها لطمة
الى الفراغ

لطمة إلى الفراغ - إيفان عصمت

أنا غريبٌ في هذا العالم -- جبران خليل جبران

النص من ترجمة: ضي رحمي...ولها كل الشكر على هذا الإبداع ♥
 اللوحة The Cry No. 3 لـ Oswaldo Guayasamín.
النص:

قتلت نفسي
لكن، أحدًا لم يعرف
لذا، واصلت التجول
قدماي تطقطقان وتدبدبان أينما ذهبت 
عجزت عن الشعور بجسدي المتحلل
المخلوقات جميعًا التي من شأنها أن تدفنني 
وتطعمني للأرض فشلت في الظهور
هكذا، تابع جثماني الحركة.

كل أسبوع أشتري البقالة
أول كل شهر أسدد فواتيري كعادتي
لذلك لم يدرك أحد أنني جثة
لم يفتقد أحد "أنا" التي عرفوها
أو الحياة التي عشتها.

الميت والحي مني استمرا بسلاسة
فلم يروا تحولي
هل قتلوا أنفسهم أيضًا؟
هل هذا هو السبب في أنني أبدو لهم على قيد الحياة؟
أهو حلم؟
حقيقة؟
هل حدث أن رأي أحد الآخر قط؟

ربما ببساطة 
كنت أواصل دوري الثانوي 
في حكايات الشخصيات الأخرى 
الأكثر أهمية في القصص الكبرى
ربما كنت مجرد كومبارس
شخص يشتري كتابًا أو تذكرة حفل
ليجعل شخصًا آخر مشهورًا
كنت واحدًا من الجماهير الغفيرة؛
لا أحد بمفردي
ميت بنفسي وحدي.

بعد فترة،
سمحت للضوء بالعودة إلى المواضع المعتمة من روحي
اكتشفت أن البعث ليس صعبًا
- فقط -
يتطلب القليل من الرقص
والكثير من الفن
اكتشفت أن بإمكاني العودة كشخص
لم أكن عليه من قبل أبدًا.
.
.شخص لم أكن عليه من قبل - أنّا بريسلين -

شخص لم أكن عليه من قبل- أنّا بريسلين- ضي رحمي- أحمد نصار

«صباح الخير..
في المثلث الشمسي الممتد من الشباك إلى زاوية سريري أراك متمددة في الذرات الذهبية والزرقاء والبنفسجية التي لا تستقر على حال، تمامًا كنفسيتك، ومع ذلك ابتسم لك وأقول صباح الخير أيتها المجنونة الصغيرة التي تريد أن تلف الدنيا على أصبعها، والتي تمشي فوق الماء وتريد ألا تبتلّ قدماها الفضيتان!
المسافة بين أمس واليوم لقاؤنا الممتد طريق ينشق في قلبي، في كل مرة أضطر إلى أن أتركك أحس أن لقاءنا الأول هو لقاؤنا الأخير، والعكس صحيح.. لا أعرف تماماً لماذا هذا الإحساس، لكني أرجح أنه نابع من إحساس بتقلبك الدائم وبحثك المستمر عن الحزن، لا أريد أن أفكر كثيراً في خلافاتي معك، فهذا الصباح أجمل ما فيه أنه يقع بين موعدين، بين ابتسامتين من عينيك، صحيح أنهما سرعان ما تنطفئان، لكني أسرقهما منك، وأحتفظ بهما في قلبي، وأتركك تغضبين وتغضبين.
حسنا لا يهم؛ فلقد عوَّدت نفسي على أن أعاملك طبقاً لإحساسي وليس طبقاً لانفعالاتك، أحبك ولا أريد أن أفقدك أيتها الفتاة البرية التي تكسو وجهها بمسحة الهدوء المنزلي الأليف..

صباح الخير أخرى، سأحاول أن أعود للنوم؛ فالساعة الآن لم تتجاوز العاشرة، هناك أربع ساعات باقية على موعدك، وأنا لم أنم جيداً، سأحاول أن أنام، أن آخذك بين ذراعي، وأخبئ رأسك العنيد في صدري لعله يهدأ ولعلي أستريح».

رسائل حب: من أمل دنقل إلى عبلة الرويني

مجموعة قصائد مختلفة للشاعر الفلسطينى محمود درويش 

محمود درويش - أنا من هناك

لو أن قلقي يستطيع مراسلتي، هذا ما سوف يقول:

الثانية عشرة والنصف بعد منتصف الليل
لا أحد غيرك يشعر على هذا النحو. أنت مجنون.

الثالثة والنصف فجرًا
أصدقائك سئموا الوضع. يعلمون أني دائمًا معك. سوف يهجرونك بحثًا عن صديق طبيعي. لا أحد يريد حمل كهذا. هناك كثير من الناس من دونه.

الخامسة وخمس وأربعون دقيقة فجرًا
أنت تفقد عقلك. هذا ليس طبيعي.

الثامنة والنصف صباحًا
تركت المكواة الكهرباء. سوف يحترق المنزل، وسيلومك الجميع.

التاسعة صباحًا
لن تجتاز الامتحان. لست ذكيًا بما يكفي. لست ذكيًا بما يكفي. لست ذكيًا بما يكفي.

العاشرة صباحًا
نسيت مفاتيحك. قد يبدو الأمر وكأنك أخفقت في شيء واحد. لكن، في الواقع هذا يعني أنك شخص غبي، عاجز عن إتمام الأمور على نحو سليم.

الحادية عشرة صباحًا
لو أخبرت حبيبتك عني، سوف تعتقد أنك فاشل. سوف تهجرك. لا يوجد من يرغب في التعامل معي.

الثانية عشرة والنصف ظهرًا
الكل يعرف أنك لست طبيعي. فشلتِ في إخفاء الأمر. إنهم يضحكون.

الثانية ظهرًا
ها ها ها ها، لقد قلت لتوك أسخف ما يمكن أن يقال. أنت أحمق. عليك الصمت لعدة أيام لاحقة.

الثالثة عصرًا 
شيء سيئ للغاية سوف يحدث. أسوأ من كل ما مضى. إنه قادم.

الخامسة مساءً
لماذا تصمت هكذا؟ الكل يظنك مريب.

الثامنة والربع مساء
تشاجرت مع شقيقك لهذا؟ على الأرجح أنه سوف يموت قبل أن تقابله ثانية، سوف تشعر بالذنب للأبد. ما خطبك؟

العاشرة والنصف مساءً
لن تستيقظ على صوت المنبه غدًا. سوف تنس أمرًا ما. سيفوتك موعد القطار.

الحادية عشرة وخمس وأربعون دقيقة مساءً
لن تكون سعيدًا أبدًا. سوف أبقى هنا دائمًا.


فورتيسا لاتيفي
ترجمة: ضي رحمي
إلقاء: هشام الشربيني
ArtWork Cover By: Aia Mohsen.

محمود درويش - أنا من هناك

MaKdov