Solar Fire - 1818

Sound Postcard from Turkey 2: 

“Burçak Tarlası” by Tülay German

Sabahtan kalktım da ezan sesi var / I woke up in the morning to the sound of ezan
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var / It wasn't the sound of ezan, but the sadness of vetch picking, my dear.
Bakın şu deyyusun kaç tarlası var / Look how many fields he has.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması / Oh girls, how hard it is to pick up vetch,
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması / (how hard it is) to be a young bride in the vetch field, my dear.
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim / Don't tip your fez to me, or I'll get up and leave you, my dear.
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim / I'll raze your house to the ground and leave, my dear.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdimI / I woke up in the morning and I boiled some milk.
Sütün de köpüğünü yar yar, yere taşırdım / The milk foamed and spilled on the floor.
Burçak tarlasında aklımı şaşırdım / I lost my mind in the vetch field.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması / Oh girls, how hard it is to tear up vetch,
Burçak tarlasında yar yar gelin de olması. / (how hard it is) to be a young bride in the vetch field, my dear.
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim / Don't tip your fez to me, or I'll leave you, my dear.
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim / I'll raze your house to the ground and leave, my dear.
Elimi salladım değdi dikene / I swung my hand and it touched a thorn,
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene / I cursed the one who planted the vetch, my dear.
İlahi kaynana, ömrün tükene / Oh, mother-in-law, may your life be short.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması / Oh girls, how hard it is to tear up vetch,
Burçak tarlasında yar yar gelin de olması / (how hard it is) to be a bride in the vetch field, my dear.
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim / Don't tip your fez to me, or I'll leave you, my dear.
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim / I'll raze your house to the ground and leave, my dear.

Italian text in Kaleydoskop: https://kaleydoskop.it/suoni/donneinmusica/burcak-tarlasi-di-tulay-german-2/

Sound Postcards from Turkey:

Everyone has a story that is a unique universe. A story which fulfils their existence. Singers and musicians are those who tell their narrative through music. Unspoken dreams and forgotten patterns of culture, politics, and aesthetics are all found in the songs and lives of these artists.

"Kaleidoscope. Turchia, Cultura e societa" is an outlet that offers a critical view of contemporary Turkey. Through a series of stories about female singers and their songs published on Kaleidoscope, we pay homage to the artists from Turkey and decode the social and cultural meaning of their songs written and performed between the 1950s and 2000s.

https://kaleydoskop.it/suoni/donneinmusica/donne-e-musica-in-turchia-a-cura-di-ladies-on-records/

Sound Postcards from Turkey - Tülay German - Burçak Tarlası

musica undergound de cartagena colombia

esto es lo que no tiene nadie, lo que se consigue en la calle en cartagena,,,,

y no lo tienes tu no tu abuela 

te lo revela PALENQUE RECORDS y el FARAON BANTU - EL PICO MISTICO

Faraon BANTU presenta::REGGAE de Cartagena - pura weed- y vacilon como es

ISMA ! - live 10 Novembre 2018 @ Albatros 
..

Matteo Nocera - Drums
Alain "manos de oro" Olarte - congas, timbales
Jean Baptiste Née, Bongos - cloches, snares, colors
Ben Body - bass
Tito "Le bandit" Taddei - Guitar
Giuseppe Giroffi -  Alto Sax (solo)
Thomas Salguero - Alto Sax
Yannick Benoit - Tenor Saxophone

ISMA ! "Ma che ti credevi " live @ Resistance Sonore #1

Résistance sonore 10/11/2018 Montreuil Paris
Set 1 "Ritalogie"

Lucio Battisti - Ancora tu
Enzo Carella - Amara
Eduardo de Crescenzo - Chi ha avuto ha avuto
Pino Daniele - Yes I know my way
Tonica e dominante - Tigre

Montreuil 1811 - Set 1 Ritalogie

Résistance sonore 10/11/2018 Montreuil Paris
Set 2 "Tropicalia"

Simon Jurad - Si bon di bon
Fair Nick Stars - Arrête mal parlé
Les ya toupas du Zaire - Je ne bois pas beaucoup
Ti Céleste - Chien la jappe
Belles Combo - Cœur a moin

Multi-interprètes

Montreuil 1811 - Set 2 Tropicalia

Résistance sonore 10/11/2018 Montreuil Paris
Set 2 "Tropicalia"

Adriano Celentano - Che cosa ti farei
Pino D'Angiò - Ma quale idea
Mr. Flagio - Take a chance
Capricorn - I need love (vocal)
Kano - It's war
Giorgio Moroder - I wanna funk with you tonight
Gino Soccio - Who dunnit ?
One-Two-Three - Another knife in my back
Giorgio Moroder & Joe Esposito - Chase (Remix 1985 Brian Reeves)
Fassari - Roma di notte

Montreuil 1811 - Set 3 Italo disco

Extrait ISMA ! 
Resistance Sonore Novembre 2018

Yannick Benoit Tenor sax  *solo
Giuseppe Giroffi Alto Sax.  *solo
Tom Salguero tenor sax 
Ben Body bass
Alain Chimpen congas, percussions *solo
Jean Baptiste Née, bongos, colors, shakers 
Matteo Nocera, drums, composition

ISMA !  "Inno A Napoli", live Resistance Sonore #1

Rung La Vang Feat. Malcolm X,

Matteo Nocera - création, drums, synth, audio edit
Giuseppe Giroffi - Alto Saxophone

Rung La Vang Feat. Malcolm X - What does it means Revolution?

Patrizio Esposito, per tutti semplicemente Patrizio, è stata una meteora della canzone napoletana. Enfant prodige, forse una delle figure più suggestive che la musica a Napoli abbia mai conosciuto negli ultimi 50 anni.
Patrizio si fa conoscere già a 13 anni quando incide le sue prime canzoni. Lo caratterizzano 9 anni di successi dal 1975 a 1984: tarantella, canzone classica, sceneggiata, pop italiano; Termina purtroppo la sua carriera a 24 anni, ritrovato morto per overdose nella sua auto in circostanze ancora non chiare.

[FR]
Matteo Nocera, musicien, arrangeur musical, compositeur et historien, Il s’intéresse par tout ce que concerne le riche univers sonore des musiques populaires. Il travaille entre la France et l'Italie en mêlant, toujours ses différentes activités. 
Batteur et musicologue, il s'intéresse à la grande famille des sons de la méditerranée, notamment de Naples, de la Sicile, du Maghreb. Il est auteur de Podcasts radiophoniques. Il est le leader et batteur du groupe ISMA!, un collectif de jeunes musiciens basés entre Naples et Paris. Ils mêlent rythmes et mélodies de la méditerranée avec les sonorités contemporaines du jazz.
[IT]
Matteo Nocera, musicista, arrangiatore, compositore et storico dei movimenti musicali, si interessa su tutto cio che concerne le musiche popolare e l'universo sonoro mediterraneo. Lavora tra la Francia e l'Italia spaziando tra attività di ricerca, di studio e pratica musicale. E' il fondatore e batterista del gruppo ISMA!, collettivo di musicisti che fonde le sonorità popolari del mediteraneo a quelle del jazz contemporaneo.  
Si interessa maggiormente alle opportunità date dall'incontro tra la musica di Napoli della Sicilia con quelle cugine del Maghreb e della sponda occidentale del Mediterraneo.

ISMA ! "Inno A Napoli", live Resistance Sonore #1

Matteo Nocera

Recent comments

Costegno

Costegno

Related tracks