Porsoon Porsoon-پرسون پرسون

Rashid Behbudov In Iran - Bahare Delkesh (رشید بهبودف - بهار دلکش)

رشید بهبودوف از خوانندگان مطرح جمهوری آذربایجان، متولد تفلیس و از آذری‌های گرجستان است. یکی از دلایل شهرت او این بود که در هر سفر، ترانه‌ای را به زبان آن کشور می‌‌خواند. او حدود ۵۰ ترانه به زبانی‌های غیر ترکی آذربایجانی خوانده است

آهنگ «عشوه مکن» با صدای رشید بهبودوف

Albume:         
		Baharan e Abidar

Vocalist:
	        Shahram Nazeri & Bizhan Kamkar

Songs:          
		1)Baharan e Abidar
			(Composer:  Hushang Kamkar
			 Vocalist:  Bizhan Kamkar
			 Santur:    Pashang Kamkar
			 Kamancheh: Ardeshir Kamkar)

بیژن کامکار باران بارانه - بهاران آبیدر - ارکستر سمفونیک تهران

Iranian Pianist, Javad Maroofi's "Sepideh" Album

Javad Ma'roofi-Sepideh  جواد معروفی-سپیده

این اجرا موسیقی متن یک سریال بود که چند سال قبل از تلویزیون پخش میشد.

تصنیف آتش ِ دل
جلال تاج اصفهانی
آهنگساز: عبدالحسین برازنده
شعر: حسن صدر سالک


دل در آتش غم رخت تا که خانه کرد
دیده سیل خون به دامنم بس روانه کرد

آفتاب عمر من فرو رفت و ماهم از افق چرا سر برون نکرد
هیچ صبح دم نشد فلق چون شفق زخون دل مرا لاله گون نکرد

ز روی مهت جانا پرده بر گشا
در آسمان مه را منفعل نما

به ماه رویت سوگند که دل به مهرت پایبند به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند* به جانم آتش افکند فراق رویت یک چند

بیا نگارا جمال خود بنما
ز رنگ و بویت خجل نما گل را

رو در طرف چمن بین /بنشسته چو من
دل خون بس ز غم/یاری غنچه دهن

گل درخشنده چهره تابنده غنچه در خنده بلبل نعره زنان
هر که جوینده باشد یابنده دل دارد زنده بس کن آه و فغان

ز جور مه رویان شکوه گر سازی
به ششدر** محنت مهره اندازی

همچون سالک دست خود بازی
همچون سالک دست خود بازی

سه تار و تنبک تصنیف آتش دل

خواننده آذری؛
 متن شعر:
بهار دلکش رسید و دل به جا نباشد
از آنکه دلبر دمی به فکر ما نباشد
در این بهار ای صنم بیا و آشتی کن
که جنگ و کین با من حزین روا نباشد
صبحدم بلبل بر درخت گل -خدا- به خنده می گفت.نازنینان را، مه جبینان را، خدا وفا نباشد
اگر که با این دل حزین تو عهد بستی، حبیب من، آخ با رقیب من چرا نشستی
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
چرا دلم را، عزیز من، از کینه خستی
اگر که با این دل حزین تو عهد بستی، عزیز من، آخ با رقیب من چرا نشستی
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
چرا دلم را، حبیب من، از کینه خستی
بیا در برم از وفا یک شب ای مه مخشب
تازه کن عهدی، خدا، که بر شکستی
بیا در برم از وفا یک شب ای مه مخشب
تازه کن عهدی، جانم، که بر شکستی

بهار دلکش- رشید بهبودف Bahare Delkash -Reşid Behbudov

قي ون ده ده رك به سي وه كه مر
له چگ ده كو چگ دايه دور سر
اوره يل دوره وه سه ر زاني
گاموله كه ريل ده سوزلاني
هر جا ده روه نه منه وه قوره
پريسكه لاله ده دورا دوره
زه خم ايلامه ده خوين و ده ژان
سر الا ورده گه ده قلا قيران
وه لي محمد دي شو دي مه خاو
شعره آگر داي كي شاي وه چو خاو
اگر خسروم وه دس جامه وه
اروام گل مه خوه و ايلامه وه
هر شو ده شعره مه بيشم وه كي
شاوه گري گم تا و ه شوه كي

.شعری از عبدالجبار کاکایی
 

هانا کامکار - قلاقیران Hana Kamkar

Taher Ghoreyshi & Mahboube Ziba

ساری گلین - علیزاده و گاسپریان

Heyran olmuşam
حیران شده‌ام
I’m Confused

Music: Əşrəf Abbasov (1920-1992)
Lyrics: Molla Pənah Vaqif (1817-1897)
Singer: Rəşid Behbudov (1915-1989)
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi
***
Bir yerə yığılsa el gözəlləri,
اگر تمام زیبارویان شهر هم جمع شوند،
If all beautiful girls gather in a place,

Sənin bir telinə bərabər olmaz.
به یک موی تو نیز نخواهند ارزید.
No one values as a hair strand of you

Günəş təki şölə verər camalın,
زیباییت مانند خورشید درخشان است
Your beauty shines like the sun

Belə gözəllikdə Ay ola bilməz.
ماه نیز چنین زیبا بودن نخواهد توانست 
Even the moon cannot have such a beauty

Vaqifəm, mən sənə heyran olmuşam,
می‌دانم که برایت حیران شده‌ام
I know that I’m confused because of you

Qaşların yayına qurban olmuşam.
و به کمان ابروهایت قربان
And because of the bow of your eyebrow!

Gözəlləri sən tək şux görməmişəm,
هیچ زیبارویی را چون تو خنده‌رو ندیده‌ام
I haven’t seen any beautiful girl cheerful as you

Nə fayda!? Hüsnünü çox görməmişəm.
اما چه فایده؟! چندان هم خوبی از تو ندیده‌ام
But what is the benefit?! I haven’t seen so much goodness from you

Uzun kipriyin tək ox görməmişəm.
مانند مژه‌های بلندت تیری ندیده‌ام
I haven’t seen any arrow as long as your eyelashes

Qaşların tərzində yay ola bilməz.
و مانند ابروهایت نیز کمانی وجود ندارد
And there is no bow like your eyebrow.

Rashid Behbudov In Iran - Bahare Delkesh (رشید بهبودف - بهار دلکش)

Mazdak Abdipour

Recent comments

sina

Maliheh Amiri

Related tracks