Hirai Zerdus-Dur Leyla

Halil Ibrahim  musa eroglu

Sibel Pamuk - Al Yazmalim

Your name
slow
is silence that falls and circumscribes
breakwave
that make the wave grow

your name
is infinite and eternal fate
it flies
it is surreptitious
suddenly noticed

Sad insistence
summer dream that turned into autumn
golden door
thick and gigantic wheel of the earth

left behind
poor blue sparks
pearls of rain
that once smiling
ran down the cheeks

Salt from rituals
rumor and smell of the sea of long ago
something wants your name...
To return


Tu nombre
lento
es silencio que cae y circunscribe
rompiente
que hace crecer a la ola

tu nombre
es hado infinito y eterno
vuela
es ser subrepticio
de pronto advertido

Triste insistencia
sueño de verano que mutò en otoño
puerta dorada
espesa y gigantesca rueda de la tierra

atras quedaron
pobres chispas azules
perlas de lluvia
que una vez sonrientes
bajaban por las mejillas

Sal de los rituales
rumor y olor de mar antaño
algo quiere tu nombre...
Regresar

Ton nom
lent
est silence qui tombe et circonscrit
vagues déferlantes
qui font grandir la vague

ton nom
est destin infini et éternel
il vole
il est furtif
soudain on le remarque

Triste insistance
rêve d'été devenu automne
porte dorée
roue épaisse et gigantesque de la terre

laissé derrière
pauvres étincelles bleues
perles de pluie
qui autrefois souriantes
coulaient sur les joues

Sel des rituels,
rumeurs et odeur de la mer d'antan,
quelque chose veut ton nom...
Pour revenir.
Il tuo nome
lento
è silenzio che cade e circoscrive
onde che si infrangono
che fanno crescere l'onda

il tuo nome
è destino infinito ed eterno
vola
è furtivo
all'improvviso si nota

Triste insistenza
sogno d'estate che è diventato autunno
porta dorata
ruota spessa e gigantesca della terra

lasciato indietro
povere scintille blu
perle di pioggia
che un tempo sorridenti
scorrevano sulle guance

Sale dai rituali,
rumori e odore del mare di un tempo,
qualcosa vuole il tuo nome...
Per tornare.

Gabriel Ganiarov
Copyrigth: 2016

Grup Abdal - Bağlandı Yollarım Kaldım Çaresiz

Melal-zen