ابن الليل

الْجـِـن

ْبِـالغَــابِـةِ مْنِسْهَر بِالِلّيـــل

ْمْنِشْـرَب مِنْ قَلْبــْـ الغَـزَال

ْمْنِنْخُـر الأَرْض بْعُصْيَــان

ْلَيْـطُـوفْ الخَمْـرِ مْنِ العِيـــن

ْكِــلِّ النِّسْـوَان و الرّجَـــال

ْجَـايِيْنْ لَاْبْسِينْ الجْلُـود

ْبِـانْتِظَـارْ اللِّيِ بِيمُـوتْ وْبِيعُـود

ْمْنِسْمَـعْ حِـكْمِـةِ الأَعْنــَـاب

ْكِــلّ الِحكَمْ بِالأَعْنــَـاب

رَحْ نِـهْجُـرْ حَــالْنَــا 

بَسْ الله مَعْنَـــا

مَـا اشْرَبْشِ القَـــزُوزَة وَلاَ الشَّــاَيْ أَنَـا

رَحْ غَرِّقْ حِزْنِي حَانْسَي إِسْمِيْ حَأَعْطِيْ نَفسِيْ لِلّيْلْ

ّوِعْـمَـادِة كِبْدِي بِـالْجِــن

ّبِـرْقُـصْ لَعُـوذَ مْنِ الْجِــن

ّرَحْ غَطِّـسْ كِبْــدِي بِـالْجِــن 

ْبِـإسْـمِ الـأبــْـ وِالإِبْـن

بُكْـرَا بَسْ أوعَـيْ بِاللّيــْـل

ْيُـومِ القْيَـامَـة حَـيْـقُـوْم

لَكِـنِ الخْمَــارْ مَا بْيُـوجَـعْ قَدِّ الهمُـوم

ْبَيْنِيْ وْبَيْنْ فَرَحِي حَـيْـط

ْبِسِـمْــكِ قْــزَازِةْ الكَـــاس 

ْبِــرْلِـيْـنْ مَـاْ صِمْدِت

ْنَـاَوِلْـنِـي وْهَـبِّـط

مَـا اشْرَبْشِ القَـــزُوزَة وَلاَ الشَّــاَيْ أَنَـا

رَحْ غَرِّقْ حِزْنِي حَانْسَي إِسْمِيْ حَأَعْطِيْ نَفسِيْ لِلّيْلْ

DJIN

We keep watch by the forest moon,
Drink from the gazelle’s heart,
Drive stakes into the ground,
To draw wine from the spring.
All the women and the men
Arrive shrouded in hides,
Awaiting he who dies, 
And then returns to life.
We heed the wisdom of vines;
Vines guard all wisdom of life.
We relinquish self,
But the god is with us.

Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.
Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.

Liver baptized in gin,
I dance to ward off the djin.
Drown my liver in gin,
In the name of the father and the son.
Tomorrow I rise with the night,
And the reckoning bell tolls,
But hangovers hurt 
Far less than these woes.
Between myself and my joy,
A wall as thick as a wine glass;
Berlin’s could not stand;
Pour me another; tear down the wall.

Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.
Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.

Mashrou' Leila - Djin ( IBN EL LEIL )| ( مشروع ليلي - الجن ( ابن الليل

Mashrou' Leila - Aoede مشروع ليلي - أيودي(new)

كلن عم بيرقصوا
فوق القزاز عالارض
كلن عم يضحكوا
بالأسود والأبيض
بتشقشق بسمتي
أسود وأبيض
نحنا بعدنا شي متعرفين ع بعض
لدقيقة بالحمام كنا أقرب الأصحاب

زيفلي الاهتمام هل لاني بإنحب
إبن الليل ... إبن الليل
إبن الليل ... إبن الليل

كل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت
نسيني حالي بدي كون مثل بيروت
شو حلوة الليلة كل شي بنتمناه موجود
وبأذي نفسي بس لبرر الوجود

إبن الليل ... إبن الليل
إبن الليل ... إبن الليل
إبن الليل ... إبن الليل
إبن الليل ... إبن الليل

بتذكر كيف كانت الموسيقى تأثر فينا
صرنا نخشى العتمة إلي كنا نلعب فيها
عشنا وشفنا وما باقي ولا شي يدهشنا
عاليا الموسيقى مش معقول حدا يسمعنا
ولعت مبارح حاسس حالي شوي تعبان
كأني ديماً عم بأغرق وبعدني عطشان
دعسة عالشمال وعاليمين حط دعستان
لا مش عم ابكي دمعت من الدخان
وبصب الكاس لثنين بشربو لوحدي
مين قولك مين هالناس رح يجي يزورلي قبري
لك عندك قداحة تعا ولعلي سيجارتي
لك شوف في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي



Mashrou' Leila - Ashabi مشروع ليلي - اصحابي

كانت الدفاتر بيضاء وحياتنا ما بتتغنى
والراديو يذيع لمللنا ياما خمسة وخمسين مرة
لا مرة سمعنا فارس قلنا نردم معابدنا
رحنا وعمرنلو معبد ثاني بمحلو

سلطنا الضوء على وجهو لما طلع حتى يمكسج
ما شفنا غير خيالو إختفى ، ووجهو تحت الوهج
ويطلع يعزف ليتخيل حالو بالأفلام
واحنا نصدق حكيو حتى نبرر الاصنام

حرفوا و رددوا ، قدسوا وندروا
حرفوا و رددوا ، قدسوا وندروا
حرفوا و رددوا ، قدسوا وندروا

طربنا بحفلاتو لما بلش يلعبلنا
الأسرار خربشناها على الحيط بحمامتنا
فسر الغنية فأصلبني بخشبة المسرح
كان يكتب لا للجوع وما في أكل على المذبح

حرفوا و رددوا ، قدسوا وندروا



Mashrou' Leila - Asnam مشروع ليلي - اصنام

هون عندك حياتك
وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الإحساس بلا غير بلا من ولد معك
بطالي لساعك بجلدك
ولا لساعك باحلامك
خايفين تنامي سنين
وتوعي وبعدك بنت بيّك

تخنوه ليه
ما طال عمرو بيخونكم
تبعوه ليه
ماطال عمرو بيبيعكم
لما التربى من الحشيش عم نزرع وعود
قومي يا اختي سوقي فينا عالمكينة بلا منعود
بكرا منعود

امك قالتك عادي
قال بكرا بتتعودي
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيده
والحق يقال جربتي
ولا مرة هربتي
وبقيتي بالخندق
بالخندق العميق حاربتي

تخنوه ليه
ما طال عمرو بيخونكم
تبعوه ليه
ما طال عمرو بيبيعكم
لما التربى من الحشيش عم نزرع وعود
قومي يا اختي سوقي فينا عالمكينة بلا منعود

لما التربى من الحشيش عم نزرع وعود
قومي يا اختي سوقي فينا عالمكينة بلا منعود
بكرا منعود
بلا منعود
بكرا منعود
بلا منعود



Mashrou' Leila - Bent Elkhandaq مشروع ليلي - بنت الخندق

باحسو بعدو نايم حدي
بعني حلم بيهربني
عم بلفلف بحالي بتختي كل ما يمر المسحراتي

لبسني ضحكتي
والفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكون بدي اكون
بعدني واقف عم بأغني
(X2)

والايام مثل الطاحون
استهللي ما اكون
حتى خيالي سار مرهون
بس الليل مش عم بيهون
والناس حولي غريبة
مش اموات ولا عايشين
لو ايامي معدودين
عم بعزف جوات ڤترين

بس بلبس ضحكتي
والفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكون بدي اكون
بعدني واقف عم بأغني

كل النهار عم باكز اسناني
اوعى العزراء إلي بقدامي
كلهن هون هيمهم الزواجه
بمشي لوحدي بالجنازة
تايه كأني سفينة
فاضية بلا شي مرسالة
مر أنت تعالى هون وامسكني قلي بكرا الحال بيمشي

مش راح استقبل الضيوف
لما بيتي عم بيطوف
مش راح استقبل الضيوف
كل شي حولي عم بيطوف

بس بلبس ضحكتي
والفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكون بدي اكون
بعدي واقف عم بأغني

بس بلبس كذبتي
فليكن ما يكون بدي اكون
بعدي واقف عم بأغني



Mashrou' Leila - Falyakon مشروع ليلي - فليكن

Mashrou' Leila - Icarus مشروع ليلي - ايكاروس

اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي
في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين
و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حسي اللي انتي حاسه فيه
و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه




Mashrou' Leila - Kalam مشروع ليلي- كلام

‏أولاً سنة حلوة يا جميل 
ثانياً الليل هيكون طويل
قول لأمك ما تخاف الملهي علي بابه رصاص
‏علمونا عالملعب نلعب عصابات شوف شو بوظوك شوف شو بوظوك شوف شو بوظوك
كل ما تسوي عم نتسلي وينك أختفيت؟ 
شوب شوب قوصوك شوب شوب قوصوك شوب شوب قوصوك 
‏رابعاً ما تحكي مع نسوان علشان ما نسهر عالجسمان
و ما الست بس مقياس لكرامته قدام الناس



Mashrou' Leila - Maghawir  مشروع ليلى - مغاوير

Mashrou' Leila - Marekh مشروع ليلي - مريخ

غنيت مع كورس اشباح تحت رصاص مدينتي ..والدبكات ارقصتها تحت ضو شاره السير ، انتشيت عالكهربا من انخاع العمود... وصبيت دموع النيون عسواد العيون، والطرابيش خدونا عالحبوس عشان يخصونا ويعملوا اوسام، خيطنا لون اعلامنا من اكفان جثث الاصحاب اللي كانوا عالاعدام.. خبز الغراب بدا ينما بنورت الارض غدا ياما.وقضيت عمري مع حقي مرهون بأحاسيسك... وانمحيت من كتب التاريخ كانه تاريخك.وورقنا ترجمنا لون، ابو نواس بلسان الاهات عالشرشف طرزناها بالاهات ياللي نشدناها بالمظاهرات

ابن الليل

mezo