১৯৯২-এ ‘পালাবে কোথায়’ শিরোনামে বাজারে আসা জেমসের দ্বিতীয় অ্যালবামের (একক) গান এটি। নব্বই দশকের শুরুর দিকের গান হলেও  এ গান এখনো জনপ্রিয়। গানটি লিখেছিলেন গীতিকার-কবি লতিফুল ইসলাম শিবলী। প্রবাস জীবনে তার লেখা একটি চিঠিকে কাঁটছাট করে ‘প্রিয় আকাশী’ শিরোনামে গানে রুপ দেয়া হয়। পরিকল্পনা, সুরবিন্যাস ও সঙ্গীতায়োজনে জেমস নিজেই।

কবিতাঃ প্যারিসের চিঠি
কবিঃ লতিফুল ইসলাম শিবলী
কাব্যগ্রন্থঃ তুমি আমার কষ্টগুলো সবুজ করে দাও না – লতিফুল ইসলাম শিবলী
________________________________
প্রিয় আকাশি,
গতকাল ঠিক দুপুরে তোমার চিঠি পেয়েছি,
খামের ওপর নাম-ঠিকানা পড়েই চিনতে পেরেছি
তোমার হাতের লেখা
ঠিকানা পেলে কীভাবে, লেখনি
কত দিন পর ঢাকার চিঠি, তাও তোমার লেখা
ভাবতে পারো আমার অবস্থা!
গতকাল প্যারিসে ঝরেছিল এ বছরের রেকর্ডভাঙা তুষারপাত
তামাক ফুরিয়ে গেছে আনতে পারিনি, এই প্রথম আমি
অনেকটা সময় নিয়ে ভুলেছিলাম তামাকের গন্ধ ।
তোমার চিঠিতে পরিবর্তন আর
বদলে যাওয়ার সংবাদ
তুমি কষ্ট পেয়ে লিখেছ, রাত্রির ঢাকা এখন
নিয়নের স্নিগ্ধতা ছেড়ে নিয়েছে
উৎকট সোডিয়ামের সজ্জা,
আমাদের প্রিয় রমনা রেস্তোরাঁ এখন
কালের সাক্ষী,
মিষ্টি কয়েন বক্সের জায়গা দখল করে নিয়েছে
ডিজিটাল কার্ডফোন
শীতের বইমেলা পরিণত হয়েছে
মিনাবাজারে,
টিএসসির চত্বর যেন উত্তপ্ত বৈরুত ।
বদলে যাওয়ার কষ্টের অপর নাম স্মৃতি
এখন তাই নিয়ে বুঝি মেতে আছ
এই পরবাসে আমার চোখের সামনেও বদলে যেতে দেখলাম
কত সুদৃঢ় ইতিহাস
বালির বাঁধের মতো ভেসে গেল পূর্ব ইউরোপ
নদীর পাড় ভাঙার মতো ভেঙে গেল বার্লিন প্রাচীর
ইংলিশ চ্যানেলের তল দিয়ে হুইসেল বাজিয়ে চলছে ট্রেন;
ইউরোপের মানচিত্র এখন রুটি হয়ে গেছে,
ক্ষিদে পেলেই ছিঁড়ে ছিঁড়ে খাও, স্বাধীনতা মানেই যেন উদরপূর্তি
তুমি লিখেছ, ‘তোমাকে ভুলে গেছি কি না’
প্রিয় আকাশি, আমি জেনে গেছি, পৃথিবীতে সবচেয়ে কঠিন কাজ ভুলে থাকা;
স্মৃতি থেকে পালিয়ে বাঁচার জন্য এই সুদীর্ঘ প্রবাসের
অর্ধেকটা কাটিয়েছি বোহেমিয়ানদের মতো ঘুরে ঘুরে
মাদ্রিদ থেকে হামবুর্গ, নিউক্যাসল নেপলি থেকে প্রাগ
বুখারেস্ট মেসিডোনিয়া, নর্থ সি থেকে মেডিটেরিয়ান
কিংবা ব্ল্যাক সি।
তবু বাঁচতে পারিনি স্মৃতি থেকে ।
ফ্রাংকফুর্টের বইমেলায়
নতুন বইয়ের গন্ধে মনে পড়েছে তোমাকে
ফোরেন্সে মিকেলাঞ্জেলোর ‘ডেভিড’,
রোমে ‘পিয়েতা’ আর সিস্টাইন চ্যাপেলের
‘লাস্ট জাজমেন্টের’ মতো
মহান সৃষ্টির সামনে দাঁড়িয়ে
প্রথমেই মনে পড়েছে তোমাকে।
সিসিলির কার্নিভেলে, এথেন্সের কফিশপের জমজমাট
কবিতাপাঠের আসরে মনে পড়েছে তোমাকে;
পালারমোর সৈকতে কিম্বা ভিয়েনার তারাজ্বলা রাত্রির
আকাশের দিকে তাকিয়ে মনে পড়েছে
তোমার প্রিয় কবির কবিতা
Under the wide and starry sky
Dig my grave and let me lie
Glad did I live and gladly die
And I laid me down with a will.
স্ইুজারল্যান্ডের লেকের স্বচ্ছ জলে নিজের ছায়ার পাশে
যাকে খুঁজেছি, সে তুমি
ভার্টিক্যানের প্রার্থনা সভা শেষে এক গ্রিক তরুণীকে
বাংলায় কী বলেছিলাম, জানো?
বলেছিলাম, ‘তুমি আমার আকাশি হবে?’
ভুলতে পারিনি তোমাকে, শত চেষ্টা করেও পারিনি
আর কেউ না জানুক অসংখ্য জিপসি রাত জানে
সেই না ভুলতে পারার ইতিহাস।
তুমি জানতে চেয়েছ প্যারিসের কথা
সত্যি বলতে কি,
প্যারিস খুলে দিয়েছে আমার আত্মার চোখ
সংগীত আর শিল্পের অভিন্ন সুর আমি শুধু
প্যারিসেই শুনেছি।
কনসার্টে যতবার মোৎসার্ট কিম্বা বিটোভেন শুনেছি
ততবারই কেন যেন চিরদুখী পাগল
ভিনসেন্ট ভ্যান্গগের কথা মনে পড়েছে।
সমস্ত প্যারিসের রাস্তায় গ্যালারিতে ফেস্টিভেলে খুঁজে ফিরেছি ভিনসেন্টের কষ্ট।
তোমার প্রিয় গায়ক জিম মরিসনের শেষ দিনগুলো
কেটেছে এই প্যারিসে। প্যারিসেই জিমের কবর।
অগণিত শিল্পীর কষ্ট থেকে প্যারিস পেয়েছে সৌন্দর্য;
কষ্টই প্যারিসের ঐশ্বর্য।
আমাদের সুবর্ণ সময়ের স্বপ্নের প্যারিসে আজ
নিজেকে ভীষণ একা মনে হয়
এলোমেলো পড়ে আছি শিল্প-সাহিত্যের এই জাগযজ্ঞে
তীব্র শীতের জন্য শ্বাসকষ্ট ভোগায় মাঝে মাঝে
এই তো সেদিন আবারও বদলালাম চশমার কাচ
প্রতিনিয়ত হেরে যাচ্ছি সময়ের কাছে;
তুমি মনে রেখো, পরিবর্তনের দমকা হাওয়ায়
আমি বদলাইনি এতটুকু।
বাইজেনটাইন সম্রাজ্ঞীর মতো তোমাকে ঘিরে থাক
পৃথিবীর সমস্ত সুখ
তুমি অনিন্দ সুন্দরী হয়ে ওঠো
তোমার সৃষ্টিতে
তুমি ভালো থেকো।।।
--------------------------------------------------------------

বি.দ্রঃ কবিতার অংশ বিশেষ গান হয়েছে।
গানের শিরোনামঃ প্রিয় আকাশি 
গানের শিল্পীঃ জেমস
অ্যালবামঃ পালাবে কোথায় (জেমস-এর সলো অ্যালবাম)
লেভেলঃ সাউন্ডটেক

প্রিয় আকাশী,
গতকাল ঠিক দুপুরে তোমার চিঠি পেয়েছি
প্রিয় আকাশী,
গতকাল ঠিক দুপুরে তোমার চিঠি পেয়েছি
ঠিকানা লেখনি,
ঠিকানা পেলে কোথায় তা লেখনি
ঠিকানা পেলে কোথায় লেখনি
আকাশী ও আকাশী
সুদীর্ঘ প্রবাসের অর্ধেকটা কাটিয়েছি
বোহেমিয়ানদের মত ঘুরে ঘুরে
মাদ্রিদ থেকে হামবুর্গ; নিউক্যাসল্ নেপোলি থেকে প্রাগ বুখারেষ্ট মেসিডোনিয়া;
আকাশী ও আকাশী
আমার আকাশী
ফ্রান্কফুটের বইমেলায়
নতুন বইয়ের গন্ধে মনে পড়েছে তোমায়
ফ্লোরেন্সে সিসটাইন চ্যাপেলের- মিকেলাঞ্জেলোর
মহান সৃষ্টির -’পিয়েতা’র সামনে দাঁড়িয়ে
তোমাকে মনে পড়েছে
এথেন্সের কফিশপের (প্রিয় আকাশী) জমজমাট
কবিতা পাঠের আসরে,
ভিয়েনার তারাজ্বলা রাত্রির
আকাশের দিকে তাকিয়ে মনে পড়েছে
তোমার প্রিয় কবিতা-
Under the wide and starry sky
dig my Grave and let me lie
glad did I live and gladly die
And I laid me down with a will
আকাশী, প্রিয় আকাশী
প্যারিসের কনসার্টে যতবার মোৎসার্ট কিংবা বিতোভেন শুনেছি
ততবারই কেন যেন চিরদুখী পাগল
ভ্যানগগকে মনে পড়েছে
তোমার প্রিয় গায়ক জিম মরিসনের শেষ দিনগুলো কেটেছে
এই প্যারিসে, ও প্যারিসে
প্রিয় আকাশী
বাইজেনটাইন সম্রাজ্ঞীর মত তোমাকে ঘিরে থাক
পৃথিবীর সমস্ত সুখ
তুমি অনিন্দ্য সুন্দরী হয়ে ওঠো, সুন্দর হোক আর
তুমি ভালো থেকো
ভালো থেকো
আকাশী, প্রিয় আকাশী
আকাশী, প্রিয় আকাশী
তুমি ভালো থেকো, প্রিয় আকাশী

প্রিয় আকাশী - জেমস

কথা: সাদাত হোসেন
সংগীতায়োজন: রাগীব নিয়াজ রাফি
কণ্ঠ: আসিফ হাসান নিলয়
সুর: ইস্ক্রা, রাফি, প্রীতু
হারমোনিকা: মাঈশা মরিয়ম সৈয়দ
গিটার: সাম্মান নূর সৌধ
রেকর্ডিং লেবেল: Harmony Music Studio, Rajshahi

এই গানটি কপিরাইট মুক্ত। অর্থ্যাৎ যেকোনো উপায়ে বিতরণযোগ্য। 

কথা: 
ছেলেটা ক্লাসের শেষ বেঞ্চিতে বসে
কোলাহল থেকে দূরে সরে ঘুম রোজ
রোল নম্বর ভীষণ রকম বাজে
শেষ দিক থেকে তিন চারে তার খোঁজ।।

ছেলেটা জানত ক্লাসরুম এক ধাঁধা
এখানে জীবন অদ্ভুত খেয়ালের
ব্ল্যাকবোর্ড আর পেন্সিল চকে ঘসে
জায়গা হচ্ছে চারকোণা দেয়ালের।।

এখানে মানুষ বনসাই হয়ে বাড়ে
এখানে আকাশ মহা শুন্যেরও দূরে
উড়ে যেতে যেতে ঝঞ্ঝার মত পাখি
এখানে এসেই পাখাদের ফেলে ছুড়ে।।

সুতো ছিড়ে যেই ঘুড়ি উড়ে গিয়েছিল
এখানে এসেই ডুবেছে শীতল জলে
পাতায় পাতায় শেকলেরা চেয়ে আছে
ছেলেটা দেখেছে ভীষণ কৌতূহলে।।

এখানে আকাশ কবিতা গল্পে লেখা
ফুল পাখিদের রঙ পেন্সিলে আঁকে
এক দুই তিন সংখ্যারা এখানেই
জীবনের মানে ভীষণ মিথ্যে রাখে।।

ব্যাগের ভেতর দিন রাত পুষে পুষে
সারি সারি মুখ যখন অংক কষে
ছেলেটা তখন ঘুমিয়ে আকাশ দেখে
ছেলেটা ক্লাসের লাস্ট বেঞ্চিতে বসে।।


(লাস্ট বেঞ্চির ছেলেটা) Last Benchir Cheleta

8th track of the album 'Rongmistree' by a Bangladeshi band Shohojia.

Khela

Singer- Chandrani Banerjee,Music Director- Sourendro-Soumyojit,Lyrics Tune-Traditional, Film-Parapaar,Director-Sanjoy Nag

Shokhi Loke Bole Kalo

যশোর রোড - মৌসুমী ভৌমিক (Jessore Road - Mousumi Bhowmik)

07 Vor Theke Raat

02 Chocolate

Eki Shudharosho Ane (এ কী সুধারস আনে)

Lyrics & Tune - Rabindranath Tagore
Music & Voice - Miftah Zaman
Photography - Sanjana Islam and Mamunur Rashid Chowdhury

Lyrics (followed by English pronunciation):

এ কী সুধারস আনে
আজি মম মনে প্রাণে।।

সে যে চিরদিবসেরই, নূতন তাহারে হেরি--
বাতাস সে মুখ ঘেরি মাতে গুঞ্জনগানে।।

পুরাতন বীণাখানি ফিরে পেল হারা বাণী।
নীলাকাশ শ্যামধরা পরশে তাহারি ভরা--
ধরা দিল অগোচরা নব নব সুরে তানে।।

Eki shudharosho ane
Aji momo mone prane.

She je chirodibosheri nutono tahare heri--
Batash she mukho gheri maate gunjonogane.

Puratono binakhani phire pelo harabani.
Nilakash shyamodhora poroshe tahari bhora
Dhora dilo ogochora nobo nobo shure taane.

RN Series

Eki Shudharosho Ane (Tagore Song

Miftah Zaman - Eki Shudharosho Ane (Tagore Song)

বারবারা
ভিয়েতনামের উপর তোমার অনুভূতির তর্জমা আমি পড়েছি-
তোমার হৃদয়ের সুবাতাস
আমার গিলে-করা পাঞ্জাবিকে মিছিলে নামিয়েছিল
প্রাচ্যের নির্যাতিত মানুষগুলোর জন্যে অসীম দরদ ছিল সে লেখায়
আমি তোমার ওই একটি লেখাই পড়েছি
আশীর্বাদ করেছিলাম,
তোমার সোনার দোয়াত কলম হোক।
আমার ভীষণ জানতে ইচ্ছে করে বারবারা, এখন তুমি কেমন আছ ?
নিশ্চয়ই তুমি ডেট করতে শিখে গেছ।
গাউনের রঙ আর হ্যাট নিয়ে কি চায়ের টেবিলে মার সঙ্গে ঝগড়া হয় ?
অনভ্যস্ত ব্রেসিয়ারের নিচে তোমার হৃদয়কে কি চিরদিন ঢেকে দিলে।
আমার ভীষণ জানতে ইচ্ছে করে বারবারা।
তোমাদের কাগজে নিশ্চয়ই ইয়াহিয়া খাঁর ছবি ছাপা হয়-
বিবেকের বোতামগুলো খুলে হৃদয় দিয়ে দেখো
ওটা একটা জল্লাদের ছবি
পনেরো লক্ষ নিরস্ত্র লোককে ঠাণ্ডা মাথায় সে হ্ত্যা করেছে
মানুষের কষ্টার্জিত সভ্যতাকে সে গলা টিপে হত্যা করেছে
অদ্ভুত জাদুকরকে দেখ
বিংশ শতাব্দীকে সে কৌশলে টেনে হিঁচড়ে মধ্যযুগে নিয়ে যায়।
দেশলাইয়ের বাক্সের মতো সহজে ভাঙে
গ্রন্থাগার, উপাসনালয়, ছাত্রাবাস,
মানুষের সাধ্যমত ঘরবাড়ি
সাত কোটি মানুষের আকাঙ্ক্ষিত স্বপ্নের ফুলকে
সে বুট জুতোয় থেতলে দেয়।
♫ ______♫_____♫______♫ ______♫_____♫______♫

কত দু:খ কত কষ্ট মিলে আছে নিরবতা
ভালোবাসার তুমি সেই কবিতা

♫ ______♫_____♫______♫ ______♫_____♫______♫

তবু আমার ছবিটা দেখেছ বারবারা ?
গির্জার ধর্ষিতা সোফিয়া লোরেনকে দেখে নিশ্চয়ই কেঁদেছিলে
আমি কাঁদিনি, বুকটা শুধু খাঁ খাঁ করেছিল-
সোফিয়া লোরেনকে পাঠিয়ে দিয়ো বাংলাদেশে
তিরিশ হাজার রমণীর নির্মম অভিজ্ঞতা শুনে
তিনি শিউরে উঠতেন।
অভিধান থেকে নয়
আশি লক্ষ শরণার্থীর কাছে জেনে নাও, নির্বাসনের অর্থ কী ?
জর্জ ওয়াশিংটনের ছবিওলা ডাকটিকেটে খোঁজ থাকবে না স্বাধীনতার
আমাদের মুক্তিযুদ্ধের কাছে এসো-
সাধু অ্যাবের মর্মর মূর্তিকে গণতন্ত্র আর মানবতার জন্য
মালির ঘামে ভেজা ফুলের তোড়া দিয়ো না-
নিহত লোকটি লজ্জায় ঘৃণায় আবার আত্মহত্যা করবে।
বারবারা এসো,
রবিশঙ্করের সুরে সুরে মুমূর্ষু মানবতাকে গাই
বিবেকের জংধরা দরোজায় প্রবল করাঘাত করি
অন্যায়ের বিপুল হিমালয় দেখে এসে ক্রুদ্ধ হই,
সংগঠিত হই জল্লাদের শাণিত অস্ত্র
সভ্যতার নির্মল পুষ্পকে আহত করার পূর্বে,
সংগীত ও চিত্রকলাকে ধ্বংস করার পূর্বে
ছাড়পত্রহীন সূর্য কিরণকে বিষাক্ত করার পূর্বে
এসো বারবারা বজ্র হয়ে বিদ্ধ করি তাকে।

♫ ______♫_____♫______♫ ______♫_____♫______♫

কত দু:খ কত কষ্ট মিলে আছে নিরবতা
ভালোবাসার তুমি সেই কবিতা
রাখা বিষাদ রাখা ক্ষুধা
ছুয়ে যাওয়া ক্ষীন আশা
অবরুদ্ধ তুমি আবেগী দিনের ছবিটা
এইতো স্মৃতির পাথরে
হাতুরে শাবলের ফলা
বিবেকের চিঠি হাতে
ঠিকানাটা স্বাধীনতা

-----------------------------------------
Track: "Asader Khola Chithi"
Band: Shohortoli,
album: Neon Aloy Shagotom
Mixed Band Album 2007

Asader Khola Chithi [আসাদের খোলা চিঠি] by Shohortoli

দুরে থাকা মেঘ তুই দুরে দুরে থাক
যতটুকু পারা যায় সামলিয়ে রাখ
মন মন মন সে তো পাল ছেড়া তরী
যতদুরই যাক সে সবটুকু তোরই...
সবটুকু কতটুকু ? এক রত্তি
সব কথা শেষ হলে এক সত্যি
মুখোমুখি হতে হয় নির্ঘুম রাতে
তুমি আমি সব্বাই সকলের হাতে
তারপর ওরে মেঘ দুরে দুরে থাক
ফাগুনের হাওয়া এলে সামলিয়ে রাখ
দুরে দুরে উড়ে দুরে দুরে থাক
দুরে থাকা মেঘ তুই দুরে দুরে থাক
যতটুকু পারা যায় সামলিয়ে রাখ
মন মন মন সে তো ঝাঁপ দেয় জলে
উড়ে এসে জুড়ে বসে এক সুখ পাখি
সুখ পাখি গান গায় কেউ শুনো নাকি?
তার গান কোন গান তুমি কিছু জানো?
জানো যদি তবে কেন এত কাছে টান
তারপরে ওরে মেঘ দুরেদুরে থাক
ফাগুনের হাওয়া এলে সামলিয়ে রাখ
শ্রাবনের হাওয়া এলে সামলিয়ে রাখ


Miftah Zaman - Eki Shudharosho Ane (Tagore Song)

Miftah Zaman

Related tracks