قصة الأغنية تحكي عن العبد الإفريقي الذي يسمى أمبارا و معاناته معه سيده، وقد تم تجسيد هاته المعاناة بقالب هزلي. أتمنى أن تنال الفكرة إعجابكم.

كلمات ألحان و توزيع : نجيب العراقي الملقب ب نون
الاشراف العام : دافيد جامس
الاشراف على الانتاج : دافيد جامس ونجيب العراقي
مونتاج : نجيب العراقي
اخراج : نجيب العراقي
  إستوديو:  دافيد جامس
العزف على الايقاع: ياسين خرشوش و عبد العالي مداني.

جزيل الشكر للأخ و الصديق Sam من السنغال الذي ساهم معنا بإبتسامته و عزفه على آلة الكورا الأفريقية. 

 كما اشكرا أيضا صديقي الحميم Paul Malcolm العازف على آلة الكورديون. وأخيرا كل الحب و التقدير الاخي الكناوي مومد خربوش. 


                 Lyrics: كلمات

أنا عزي للآلة زيتونة             كحل لعيون زين أنا
هدا وعدي ولا مكتابي           ينا عذبوني مشكماني
باعوني فباب لخميس.           باعوني فسوق الدلالة
من باب دكالة للآلة جابوني.    لاقشابة لا دربالة

إيه الله الله دبا نوب دبا إحن تاني
 إيه الله الله حالي أُحالك يالبوهالي
إيه الله الله كما يدور ديما يلقاني 
 إيه الله الله حالي أُحالك يالبوهالي

انا أمبارا عزي السوداني
حافي لقدام مشيت ويداني 
مشيت أ وليت،، ينا سيدي متاب الله
قلبها أ شقلب تاني
لا لا عريبي لا بركاني 
فيكم يا وهلي نوبة 
فيكم يا ولادي الصومالي.

إيه الله الله دبا نوب دبا إحن تاني
 إيه الله الله حالي أُحالك يالبوهالي
إيه الله الله كما يدور ديما يلقاني 
 إيه الله الله حالي أُحالك يالبوهالي

من لعبيد ألحرار             قالولي دالونو حرطاني
بالخيش سيدي غطاني.           ينا بكيرو ما هناهي  
سيدي عبدو أنا مملوك.           مالكٌ لجن سليماني
عار ربي للالة قلوني.          عار ربي للالة فتوني

إيه الله الله دبا نوب دبا إحن تاني
 إيه الله الله حالي أُحالك يالبوهالي
إيه الله الله كما يدور ديما يلقاني
 إيه الله الله حالي أُحالك ياليوهالي

عزي مان الكناوي أفريكاراسطة  فاري
أندور أندور من تومبوكتو ألموكادور
ينا سيدي أعلى سلامتو 
 جانا من الغيبة لا ما شفتو
ينا سيدي أعلى سلامتو
 هكاأمبارا على ما درتو.

Traducción: 

Soy un hombre negro aceituna.
De hermosos ojos negros.
Lleno de dolor y sufrimiento.
Me han vendido como esclavo.
En el mercado de subastas.
Desnudo y sin zapatos acepto mi destino.

Estribillo 
Pero pase lo que pase.
Sé que Dios me ayudará.
Porque Dios se apiada de los esclavos como yo.

Mi nombre es M' Bara.
Y soy un negro de Sudán.
Mis pies descalzos han atravesado largos ríos y montañas.
Mi amo siempre critica mi trabajo.
Y a veces grito: ¡Basta ya, no puedo más!.
Y entonces pienso en Dios.
Y en mis tribus de Nuba y Somalia.
Y me lleno de esperanza...

Estribillo

Tanto mi dueño como otros esclavos
 Se divierten llamándome " negro horrible"
 Y me cubren con harapos
 Y no dejan de insultarme...
 Yo sólo puedo callarme
 Y resignarme ante mi amo
 Pero no dejo de rezar a Dios
[Para que me dé la libertad

 Estribillo

 Soy un negro rastafari
 Que descalzo ha recorrido de Tumbuctú a Mogador (Essaouira)
 para alcanzar la libertad.

Mbara Daba Inoub Lah / أمبارا دبا إنوب الله

ايه يا با بلالي بلال
ويا لكناوي يابوري 
ويا الصحراء كوني لي سلام 
جمال أ تمرة خيمة وجبال 
ايه الله الله باليني 
ويا سوداني دلوني
زين عيونو اللاله سالبني 
عيونو جمرة اللالة كاويني 

دوبي دوب ايامي دوبي 

ويا السوداني يا ميموني 
مولى كومي مولى جنوي 
ويا عدياني قلوني 
كانبي أفريكا

ايه الله الله داوني 
هدا حالي ويا الغمامي
مضيوم اللالة داوني 
ربي ويا الوالي

دوبي دوب ايامي دوبي 

أو دبا أنا
أو دبا أنت 
أو دبا حنا 
أو دبا هما 
إيوري، هاتيك الصلبان 
إيوري،هاتيك الحليبان 
أوى هاك الصلبان الي فيه الحليبان.

DOUBI YAMI DOUBI /دوبي يامي دوبي

Mister Noun

Related tracks