رشید بهبودف این ترانه رو تو کنسرت تهران هم خونده

لب و لب-رشید بهبودف

Ramiz Quliyev تار- رامیز قلی اف

تیتراژ سریال شهریار(حیدر بابا)

Rashid Behbudov - Persian Folklore -- رشید بهبودوف - آوازهای فولکلور فارسی

این ترک رو این تابستون، درست شبی که داشتم برمیگشتم وین با بهنام ابولقاسم عزیز ضبط کردیم .این آهنگ تموم بچگی منه، اولین ادراک دهن کودکم از اوج تمنای یک دل، تعریف  و بعدها تجلی عشق، انتظار و حسرت در زندگیم.  حضور موزیسینی مثل بهنام خوندن این آهنگ رو  رو واقعا برام لذت بخش کرد. مرسی بهنام


ساخته توفیق قلی اف در سال 1955برای فیلم گوروش یا دیدار

Qaş qaralır, kölge tutur                         
Yavaş-yavaş meşeni...

آسمون گرگ و میش شد 
و سایه تاریکی یواش یواش بیشه را فراگرفت 
 
Könlüm sesde, gözüm yolda,
Gözleyirem men seni...

من دلم به هر صدایی میلرزد 
 چشم به راه تو نشسته ام

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki döyüntünü bilmeyin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد
A-ah... 

Döyüntünü bilmedin...
Aydın göyler, uca dağlar,
Göy meşeler, lal sular

آسمانهای روشن، کوه های بالا بلند
بیشه های سبز و آبهای روانِ بی صدا

Sizi gördüm, üreyimde
Aşdı-daşdı arzular...

شما را که دیدم 
سینه ام مالامال از تمنا و آرزوها شد

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki
Döyüntünü bimedin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد.

Elnaz Miabinezhad- Axsham Mahnisi

علیرضا قربانی و عالیم قاسم اف  چرا چرا

عزيزم تو گل من هستي
موسيقي : گروه كامكار ها
خواننده بيژن كامكار

وای چقدر دلنشین و زیباست آهنگ غروب 
عزیزم تو گل منی
توی باغچه ی انارها 
عزیزم تو گل منی 
انارها انارها انارها 
عزیزم تو گل منی 
جانا 
عزیزم تو گل منی
به تو می گويم چشم هات مثل ستاره است
عزیزم تو گل منی
فقط آبرویم اینجا (پیش تو) باقی مانده
عزیزم تو گل منی 
کاری را به من بسپار تا برایت انجام دهم
 عزیزم تو گل منی
وای مانند بلبل ها در فصل بهار
عزیزم تو گل منی 
شب و روز و لیل و نهار
عزیزم تو گل منی
مانند بلبل ها در فصل بهار
عزیزم تو گل منی
می نالم برای وصل یار
عزیزم تو گل منی 
جانا فصل بهاره ،عزیز فصل بهاره
وای چقدر دلنشین و زیباست آهنگ غروب
عزیزم تو گل منی
توی باغچه ی انارها 
عزیزم تو گل منی
***
(ئازيزم تو گلكمي)
 

آی چن خوشه بزمی اواران عزیزم تو گلکمی

لناو باغچکه هناران عزیزم تو گلکمی

آی چن خوشه بزمی اواران عزیزم تو گلکمی

لناو باغچکه هناران عزیزم تو گلکمی

لناو باغچه هناران لناو باغچه هناران

لناو باغچه هناران لناو باغچه هناران

هناران هناران هناران

عزیزم تو گلکمی

چن خوشه بزمی اواران عزیزم تو گلکمی

گیان عزیزم تو گلکمی

آی به تو دلم چاو  استران گیان عزیزم تو گلکمی

خز متکمان پیسپره گیان عزیزم تو گلکمی

به تو دلم چاو استران گیان عزیزم تو گلکمی

هر آورومان ما گه لرا عزیزم تو گلکمی

لناو باغچه هناران لناو باغچه هناران

لناو باغچه هناران لناو باغچه هناران

هناران هناران هناران

عزیزم توو گلکمی

آی به تو دلم چاو استران گیاه عزیزم تو گلکمی

هر آورومان ما گه لرا عزیزم تو گلکمی

گیان عزیزم تو گلکمی

آی وک بلبلان فصل بهار عزیزم تو گلکمی

شو و روژ و لیل و نهار عزیزم تو گلکمی

دنا لنم به وصل یار عزیزم تو گلکمی

گیان فصل بهاره عزیز فصل بهاره

گیان فصل بهاره عزیز فصل بهاره

آی چن خوشه بزمی اواران عزیزم تو گلکمی

لناو باغچکه هناران عزیزم تو گلکمی

 


Azizam to golakami

عالیم قاسیم اف ، ساری گلین ، اردیبهشت 1393 کنسرت تهران

غمگین چو پاییزم ، از من بگذر
شعری غم انگیزم ، از من بگذر
سر تا به پا عشقم ، دردم ، سوزم
بگذشته در آتش همچون روزم
غمگین چو پاییزم ، از من بگذر
شعری غم انگیزم ، از من بگذر

بگذار ای بی خبر بسوزم ، چون شمعی تا سحر بسوزم
بگذار ای بی خبر بسوزم ، چون شمعی تا سحر بسوزم

دیگر ای مه به حال خسته بگذارم ، بگذر و با دل شکسته بگذارم
دیگر ای مه به حال خسته بگذارم ، بگذر و با دل شکسته بگذارم
بگذر از من تا به سوز دل بسوزم
آه ، در غم این عشق بی حاصل بسوزم

بگذر از من تا به سوز دل بسوزم
آه ، در غم این عشق بی حاصل بسوزم


بگذر تا در شرار من نسوزی ، بی پروا در کنار من نسوزی
همچون شمعی به تیره شب ها
می دانی عشق ما ثمر ندارد ، غیر از غم ، حاصلی دگر ندارد
بگذر زین قصه ی غم افزا

غمگین چو پاییزم ، از من بگذر
شعری غم انگیزم ، از من بگذر
سر تا به پا عشقم ، دردم ، سوزم
بگذشته در آتش همچون روزم
غمگین چو پاییزم ، از من بگذر
شعری غم انگیزم ، از من بگذر
غمگین چو پاییزم ، از من بگذر
شعری غم انگیزم ، از من بگذر
غمگین چو پاییزم ، از من بگذر
شعری غم انگیزم ، از من بگذر

Alireza Ghorbani - Az Man Bogzar

جیران
استاد محمد نوری


تیتراژ سریال شهریار(حیدر بابا)

masih mohammadi

Recent comments

malihe

قادر محمدی

ALI GHADERI

احمد نور خلجی

Related tracks